adhésif oor Viëtnamees

adhésif

/a.de.zif/ adjektief, naamwoord manlike

Substance utilisée pour coller des objets ensemble.

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

dính

werkwoord

Aux temps bibliques, on appréciait cette résine pour ses vertus adhésives.
Nhựa bitum được dùng như một chất kết dính hữu hiệu vào thời Kinh Thánh.

bám chặt

dính chặt

giấy dính · vải dính · Keo · keo

Soortgelyke frases

bande adhésive
băng dính

ruban adhésif
Băng dính · băng dính

Ruban adhésif
Băng dính

voorbeelde

Un travail en cours dans notre groupe de recherche nous permet aussi d'intégrer les circuits dans les adhésifs pour, par exemple, amplifier les signaux, les numériser, les traiter et coder pour la transmission sans fil.
Công việc đang được tiến hành trong nhóm nghiên cứu cho phép chúng tôi, tích hợp các mạch nguyên vẹn vào keo dính linh hoạt để làm những việc như khuếch đại tín hiệu và số hóa chúng, phân tích và mã hóa chúng để truyền đi bằng tín hiệu không dây.

Comme vous voyez, des écrous rouillés, du caoutchouc, du bois et du ruban adhésif rose fluo.
Như mọi người thấy, những chiếc chốt gỉ, cao su, gỗ và ruy-băng hồng.

Ceci tout en étant intégré aux mêmes adhésifs médicaux utilisés à l'hôpital.
Tất cả những thứ này được tích hợp vào cùng 1 loại keo dính y tế được sử dụng trong bệnh viện.

Personne n'as de la bande adhesive dehors?
Có ai có băng dính không?

Les chercheurs aimeraient mettre au point des adhésifs qui, comme les pattes du gecko, collent aux surfaces lisses*.
Các nhà nghiên cứu muốn chế ra chất keo (có khả năng như chân thằn lằn) để dán vào các mặt nhẵn*.

Ça tient avec du ruban adhésif.
Ông ấy dùng băng keo dán mấy thứ này lại.

Les objets ainsi taxés doivent souvent être physiquement timbrés dans des bureaux gouvernementaux officiels après paiement de la taxe, bien que certaines alternatives comme le paiement annuel d'une somme fixe ou l'achat de timbres adhésifs soient des méthodes plus pratiques et habituelles.
Các mặt hàng thường có thể chất đóng dấu tại cơ quan Chính phủ phê duyệt sau khi nộp thuế, mặc dù phương pháp liên quan đến thanh toán hàng năm một khoản tiền cố định hoặc mua tem dính thực tế và phổ biến hơn.

Les scientifiques britanniques explorent eux aussi l’une de ces protéines adhésives.
Các nhà khoa học ở Anh cũng đang nghiên cứu một trong các loại prô-tê-in kết dính này.

De l'oxyde de fer sur une bande magnétique... collé au polyuréthane avec un adhésif.
Ôxit sắt trong băng từ... bám vào lớp Polyurethane qua chất kết dính.

Peu importe, je m'en suis servi pour un couverture du DVD des Nine Inch Nails, et j'ai aussi réparé l'abri avec du ruban adhésif, et c'est prêt.
Dù sao đi nữa, tôi dùng nó để làm bìa đĩa DVD cho Nine Inch Nails, đầu tiên sửa nó bằng băng keo dán, rồi chụp hình cho nó lên bìa, vậy là xong.

Si on met des fibres et des tubes rempli d'adhésif dans le mélange, ils s’ouvriront quand une fissure se forme, libérant leur contenu collant et bouchant ainsi l'espace.
Nếu cho các xơ dính và ống vào hỗn hợp, chúng sẽ mở ra khi một vết nứt hình thành, tiết ra chất dính và khóa chặt khoảng trống.

On peut les coller avec du ruban adhésif.
Chúng ta có thể dán nó bằng băng dính.

La première chose que nous ayons faite a été de prendre un petit rétroviseur de vélo que nous avons accroché avec un adhésif ici, sur un brancard, un lit d'hôpital, de telle sorte que lorsqu'une infirmière ou un médecin vous pousse d'un endroit à l'autre, vous pouvez en fait leur parler.
Điều đầu tiên chúng tôi làm là lấy cái gương chiếu hậu của xe đạp và dán nó ở đây, trên băng ca của xe đẩy tay, để khi bạn được y tá hay bác sĩ đẩy xe đi vòng quanh bạn có thể thật sự nói chuyện với họ.

Elle m'envoyait acheter du chloroforme et du ruban adhésif.
Bà ta đã bảo tôi đi mua thuốc gây mê và băng keo đấy.

Le ruban adhésif n'est plus là, et nous avons ajouté un second détecteur au-dessus du sein, qui a davantage amélioré notre détection tumorale.
Toàn bộ băng dính đã biến mất, và chúng tôi gắn thêm một thiết bị dò tìm thứ hai bên trên ngực, càng giúp cải tiến hiệu quả dò tìm khối u hơn.

L’adhésif gecko Réveillez-vous !, 4/2008
Khả năng bám chặt của thằn lằn Tỉnh Thức!, 7/2008

Mais les produits adhésifs se comportent très différemment du béton, et, au fil du temps, ces adhésifs peuvent conduire à des fissures encore plus graves.
Nhưng hóa chất kết dính thường hoạt động rất khác so với bê tông. Theo thời gian, những chất kết dính có thể gây nên những vết nứt tồi tệ hơn.

Les chercheurs américains ont donc plutôt isolé et cloné les gènes de cinq protéines adhésives de la moule, qu’ils s’apprêtent à reproduire en laboratoire et à soumettre aux tests industriels.
Thay vì thế, các nhà nghiên cứu người Mỹ đã tách và sao chép các gien tạo năm loại prô-tê-in kết dính của trai, và họ sắp cho sản xuất hàng loạt trong phòng thí nghiệm để các ngành công nghiệp thử nghiệm.

L'adhésif a probablement retenu une substance contre l'eau.
Keo dính làm mấy chất không bị nước cuốn đi.

Le ruban adhésif n'est plus là, et nous avons ajouté un second détecteur au- dessus du sein, qui a davantage amélioré notre détection tumorale.
Toàn bộ băng dính đã biến mất, và chúng tôi gắn thêm một thiết bị dò tìm thứ hai bên trên ngực, càng giúp cải tiến hiệu quả dò tìm khối u hơn.

J'ai un souci de bande adhésive.
Đang bận chút việc.

Les résidus montrent qu'il a mis plusieurs couches d'adhésifs sur les yeux de sa victime.
Dính cư trú cho thấy ông đưa lớp sau lớp băng keo trong mắt nạn nhân của mình'.

Masques anti-poussière, ruban adhésif résistant à l’eau, couvertures de survie.
Khẩu trang, băng keo chống thấm và tấm bạt dùng ở nơi trú ẩn

Selon la revue Science News, ces produits auraient, notamment, “ des applications médicales diverses : depuis le pansement résistant à l’eau jusqu’au ruban adhésif qui remplace les points de suture ”.
Theo tạp chí Science News, ngoài các công dụng khác, chất này có thể “được ứng dụng nhiều trong y khoa, từ băng cá nhân không bong ra khi bị ướt cho đến miếng băng dán để thay thế việc khâu vết mổ”.

le ciment adhésif: c'est la soie utilisée pour attacher les lignes de soie à un substrat.
Tuyến tơ Pyriform tạo nền xi măng, đó là loại tơ dùng để kết dính các sợi tơ với chất nền.