aller et venir oor Viëtnamees

aller et venir

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

qua lại

vãng lai

werkwoord

đưa thoi

Soortgelyke frases

va-et-vient
bản lề hai chiều · công tắc hai chiều · dây qua lại · sự qua lại · sự tới lui · tới lui · đò ngang · đò ngang qua lại

voorbeelde

Il veut pouvoir aller et venir sans être gêné.
Hắn muốn vào và ra khỏi đó mà không gặp rắc rối.

J'ai fait aller et venir le panneau de Hollywood, j'en ai fait un bâtiment, ils l'ont construit.
Tôi làm biển hiệu Hollywood đến và đi, thiết kế 1 tòa nhà của nó và họ xây dựng nó.

Il faut qu'on puisse aller et venir.
Chúng ta chỉ cần ở lại và ra đi khi nào cần thiết.

Elle a vu beaucoup d'âmes aller et venir.
Anh dám nói nhiều người đã đến và đã chết.

Il n'arrêtait pas d'aller et venir.
Vì vậy, ông ta bước qua rồi bước lại, qua rồi lại, qua rồi lại.

Peux-tu dire au serviteur là que je peux aller et venir comme je veux?
Cậu bảo bác quản gia đây rằng tớ có thể tới và đi tùy ý, được không?

Ouais, on le voit aller et venir.
Chúng tôi thấy hắn ra vào.

Et empêcher Zoom d'aller et venir entre nos mondes.
Và ngăn Zoom khỏi đi qua lại giữa hai thế giới của chúng ta.

J'ai vu beaucoup de filles aller et venir.
tôi đã nhìn thấy nhiều cô gái như cô đến và đi.

Qui peut aller et venir à sa guise.
Hắn có thể tới và đi tùy thích.

Le soir, nous avions quelque liberté d’aller et venir.
Vào buổi chiều, chúng tôi có tự do đi quanh quẩn.

C'est impossible d'aller et venir sans qu'on les voit.
Chẳng có chuyện ai đó ra vào mà không bị cả đống người nhìn thấy.

Agrippa peut aller et venir à sa guise.
Agrippa thích thì cứ đến rồi đi.

Bilbon m'a dit qu'une grande histoire n'avait pas de fin. Que chacun devait aller et venir dans le récit.
Bilbo có lần bảo tớ rằng vai trò của bác ấy trong câu chuyện sẽ chấm dứt. Ai trong chúng ta cũng sẽ xuất hiện và rời khỏi câu chuyện.

Contrairement à l’université où les étudiants peuvent généralement aller et venir à souhait, les pensions limitent les sorties des élèves.
Không như các trường đại học, nơi mà các sinh viên thường thường có sự tự do đi lại tùy ý, những trường nội trú hạn chế sự đi lại của trẻ em.

Nous recherchons un équilibre, une relaxation concentrée, grâce à laquelle nous pouvons laisser nos pensées aller et venir sans l'implication habituelle.
Thế nên chúng ta đang tìm kiếm một sự cân bằng, một sự thoải mái có tập trung để cho phép những dòng suy nghĩ đến và đi mà không có tất cả những rối trí

Bien que je ne donne plus de cours, je suis heureux de pouvoir voir chaque jour les élèves aller et venir.
Dù không còn dạy nữa, nhưng tôi biết ơn rằng mình còn có thể thấy các học viên qua lại mỗi ngày.

Il excelle dans l'art d'aller et venir où bon lui semble Sans se faire reperer et ne laissant que des cadavres dérrière lui.
Hắn giỏi việc xuất hiện rồi biến mất mà không ai thấy... và không để lại gì ngoài đống xác.

J'ai lu sur le processeur qui fait constamment aller et venir les données entre la memoire, la RAM et l'UAL, l'unité arithmétique et logique.
Tôi đọc xem làm thế nào mà CPU có thể truyền dữ liệu liên tục tới lui giữa bộ nhớ, RAM và ALU, (bộ phận tính toán số học và logic).

Dans ce film, on voit aller et venir des voitures à chevaux et les premières automobiles, mais aussi des piétons dont des crieurs de journaux.
Trong phim, khán giả sẽ thấy những chiếc xe ngựa và ô-tô đời xưa, cũng như những con người tất bật mua sắm và những cậu bé bán báo.

Ces replis ouvrent ou ferment le passage du larynx pour laisser l’air aller et venir ainsi que pour empêcher tout objet indésirable de pénétrer dans les poumons.
Hai nếp cơ này mở và đóng đường thông khí trong thanh quản, nhờ đó không khí vào và ra, đồng thời ngăn ngừa những vật lạ lọt vào buồng phổi.

Puisque j'aime toujours résoudre les problèmes, je voulais tourner une manivelle dans une seule direction, et résoudre tous les problèmes mécaniques pour faire aller et venir ce petit personnage.
Bởi tôi luôn thích giải quyết vấn đề, Tôi tự đưa ra vấn đề quay cái quay tay theo một hướng, và giải quyết tất cả các vấn đề cơ khí để sao cho hình nhân nhỏ bé này có thể tiến lên, lùi lại.

Centre de négoce, elle faisait des affaires avec tout l’empire et voyait aller et venir une foule cosmopolite, qui ramenait des nouvelles de l’évolution des religions dans l’ensemble du monde romain.
Là trung tâm thương mại nên thành phố này buôn bán với toàn đế quốc, và đủ loại người lui tới, đem theo tin tức về các phong trào tôn giáo khắp nơi trong thế giới La Mã.

En réalité, à l’époque où il y avait beaucoup d’assassinats sectaires à Belfast, les seuls qui pouvaient aller et venir librement entre les secteurs loyalistes et nationalistes sans voitures blindées, c’étaient les Témoins de Jéhovah.
Thực ra, trong thời gian xảy ra nhiều vụ giết người khác phe phái ở Belfast, chỉ có Nhân Chứng Giê-hô-va mới không cần đến xe bọc thép mà vẫn có thể tự do đi lại trong những khu vực ở dưới quyền kiểm soát của phe phái trung thành với nước Anh và phe theo chủ nghĩa quốc gia.

En approchant des défenses de Richmond, l'armée de l'Union se trouva divisée par le cours de la rivière Chickahominy, ce qui eut pour effet de limiter la capacité des troupes à aller et venir le long du front.
Khi quân miền Bắc tiến về tuyến phòng thủ bên ngoài Richmond, họ bị sông Chickahominy chia cắt ra, làm giảm bớt khả năng chuyển quân qua lại dọc theo mặt trận.