va-et-vient oor Viëtnamees

va-et-vient

/vaevjɛ̃/ naamwoord manlike

Mouvement alternatif

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

bản lề hai chiều

cửa có bản lề mở hai chiều

công tắc hai chiều

(điện học) công tắc hai chiều

dây qua lại

(hàng hải) dây qua lại

sự qua lại · sự tới lui · đò ngang · đò ngang qua lại · tới lui

Soortgelyke frases

aller et venir
qua lại · vãng lai · đưa thoi

voorbeelde

Et c'est lorsqu'il va et vient, et qu'il va et vient.
Và đó là khi ông ấy tiến, lui, tiến, lui liên tục.

C'est un va-et-vient, vous êtes : énervé, pas énervé, énervé, pas énervé.
Bạn chỉ đi tới đi lui: bạn tức giận, bạn không tức giận; bạn tức giận, bạn không tức giận.

Mais quand ça fait un mouvement de va et vient, la rétine détecte ces changements.
Nhưng khi di chuyển tiến lùi Võng mạc sẽ thu nhận những thay đổi

Étant mort, tu peux voir le va-et-vient de ceux que tu connaissais de ton vivant.
Chết đi, anh có thể thấy việc đang đến và xảy ra của bất cứ ai anh biết khi còn sống.

Le livre va et vient.
quyển sách đến và rồi lại đi. Khi được phát hành, nó không còn là câu chuyện của tôi

C'est pourquoi vous devez faire des va-et-vient.
Đó là lí do bạn phải tiến và lui.

La dame a fait du va et vient avec son aiguille, rien que pour toi.
Cô ta vừa chọc, vừa ngoáy ông.

Donc, sur la base de son vécu, le paludisme est quelque chose qui va et vient.
Và trong kinh nghiệm sống của cô bé, bệnh sốt rét đơn giản chỉ là cái gì đó đến và đi.

El Niño va et vient.
El Nino đến và đi. Nó không phải là thảm họa, nó là nhịp điệu

Et qui va et vient.
Chuyện đó cứ dừng rồi lại bắt đầu mà không có lý do rõ ràng nào.

Comment il va et vient, disparaît quand il a besoin.
Cách hắn đến và đi, biến mất khi hắn cần.

On dit qu'il va et vient, vieillard sous un manteau à capuchon.
Hắn đi đây đi đó, cải trang... thành một lão già trùm kín mặt và mang áo khoác.

On l'appelle aussi Pièce Va-et-Vient.
Cũng được biết đến với cái tên Phòng Đến rồi Đi.

Le va-et-vient assourdissant des hélicoptères rendait la situation encore plus stressante.
Những tiếng đinh tai nhức óc của máy bay trực thăng hạ cánh rồi cất cánh gần đó càng làm bầu không khí tại trung tâm thêm ngột ngạt.

Ainsi, ma famille pourrait faire le va-et-vient entre les deux pays sans problème.
Nếu thế, gia đình của tôi có thể đi qua đi lại mà không gặp khó khăn gì.

Tu feras des va-et-vient à l'hôpital.
Cậu sẽ luôn phải ra vào bệnh viện...

On y va et vient continuellement.
Bạn qua sông rồi quay lại, liên hồi, bất tận.

El Niño va et vient.
El Nino đến và đi.

Dans la majorité des cas dans le monde,<br/>le paludisme va et vient de lui-même.
Hầu hết các bệnh sốt rét trên thế giới đến rồi đi.

Au XIe siècle avant notre ère, l’Eurasie fut marquée par une constante agitation et un va-et-vient de populations.
Biến động và sự di cư là đặc điểm của vùng Âu Á vào thế kỷ 11 TCN.

Un exposé de 90 minutes, il commence avec l'existant, il suit des va-et-vient et termine par le potentiel.
Bài truyết trình 90', có thể thấy ông bắt đầu với hiện trạng, di chuyển tiến và lui rồi kết thúc với điều có thể xảy ra.

Pendant notre étude hebdomadaire de la Bible en famille, ses yeux font souvent un va-et-vient entre moi et son ordinateur.
Trong buổi học Kinh Thánh với gia đình hàng tuần, anh thường liếc mắt qua lại giữa tôi và chiếc máy vi tính của anh.

D’un bras, le paysan tient un sac d’orge, et de l’autre il disperse la précieuse semence par d’amples va-et-vient (2).
Người nông dân, một tay mang bao hạt lúa mạch, một tay vung từ trái sang phải rải đều những hạt giống quý giá (2).

Lorsque nous allons un peu plus loin dans le modèle, vous verrez que cela va-et-vient à un rythme plus frénétique.
Vì vậy khi chúng ta nhìn xa hơn theo mô hình này, bạn sẽ thấy nó tiến và lui với tốc độ điên cuồng.