arrosement oor Viëtnamees

arrosement

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

sự chảy qua

sự chảy qua (của một con sông)

sự tưới

(từ hiếm, nghĩa ít dùng) sự tưới

voorbeelde

Elle montre aux femmes comment planter et arroser les arbres, pied à pied.
Bà giúp những phụ nữ đó trồng cây mới và chăm sóc chúng, từng chút từng chút một.

6 Je me suis fait des bassins pour arroser une plantation* de jeunes arbres.
6 Ta xây cho mình hồ nước để tưới rừng cây xanh tươi.

Et ne m'arrose pas!
Và thứ 2, nói chứ đừng phun.

On va les arroser à notre tour.
Anh em bám chắc nhé.

Elle arrose les oblasts de Vologda et d'Arkhangelsk.
Nó chảy qua các tỉnh Vologda và Arkhangelsk.

Sans doute cette région bien arrosée lui a- t- elle paru le lieu idéal où faire vivre sa famille, car il “ choisit pour lui tout le District du Jourdain ” et il installa son camp près de Sodome.
Nơi đó hẳn có vẻ rất lý tưởng để gia đình ông đến định cư vì “Lót... chọn lấy cho mình hết cánh đồng-bằng bên sông Giô-đanh” và dựng trại gần thành Sô-đôm.

Je peux vous dire que j’ai beaucoup arrosé et beaucoup attendu depuis.
Để tôi nói cho cô biết, tôi đã tưới rất nhiều nước và chờ đợi từ lúc đó đến bây giờ đấy.”

Je reconnais que ça a été un peu arrosé.
Tôi phải thừa nhận có một chút ẩm ướt.

Les chrétiens ont la responsabilité de travailler dur pour planter et pour arroser les graines de vérité.
Tín đồ Đấng Christ có trách nhiệm là phải siêng năng gieo và tưới hạt giống lẽ thật.

Quelqu'un devrait arroser ces rosiers, ils sont en train de dépérir.
Phải có người tưới đám hoa hồng đó chứ.

On arrose les graines de vérité au Chili
Tưới hạt giống lẽ thật ở Chile

15 À propos du futur rétablissement de son peuple en 537 avant notre ère, Jéhovah déclare par le moyen d’Isaïe : “ Jéhovah ne manquera pas de te conduire constamment et de rassasier ton âme sur une terre calcinée, et il donnera de la vigueur à tes os ; oui, tu deviendras comme un jardin bien arrosé, comme la source d’eau dont les eaux ne mentent pas [dont l’eau ne tarit pas, Bible en français courant].
15 Hướng đến sự khôi phục của dân Ngài vào năm 537 TCN, Đức Giê-hô-va phán qua Ê-sai: “Đức Giê-hô-va sẽ cứ dắt-đưa ngươi; làm cho ngươi no lòng giữa nơi khô-hạn lớn; làm cho cứng-mạnh các xương ngươi, ngươi sẽ như vườn năng tưới, như nước [“nguồn nước”, “NW”] chẳng hề khô vậy”.

Je me suis pelotonnée auprès d'elle et j'ai arrosé son autre bras et puis ses jambes de sable.
Nên tôi đã cuộn tròn kế bên con bé và đổ cát lên cánh tay còn lại rồi tới chân của nó.

Des dispositions ont été prises pour qu’un frère de la région rende visite à cet homme et continue à “ arroser ” cette “ plante ” qui ne demande qu’à fleurir.
Chị sắp xếp để một anh Nhân Chứng địa phương đến thăm ông và hiện nay anh tiếp tục “tưới cây” đang lớn này.

Tous les Témoins de Guinée équatoriale continuent à planter et à arroser les graines de vérité avec la certitude que ‘ Dieu les fera croître ’.
Trong khi các Nhân-chứng ở Ghinê Xích Đạo hăng hái tiếp tục trồng và tưới hột giống của lẽ thật, họ biết chắc rằng ‘Đức Chúa Trời sẽ làm cho nó lớn lên’ (I Cô-rinh-tô 3:6).

C’est peut-être de là que “ Lot leva [...] les yeux et vit tout le District du Jourdain, il constata que c’était une région partout bien arrosée — c’était avant que Jéhovah ne ravage Sodome et Gomorrhe —, comme le jardin de Jéhovah, comme le pays d’Égypte jusqu’à Tsoar ”. — Genèse 13:8-10.
Có lẽ từ đó “Lót... ngước mắt lên, thấy khắp cánh đồng-bằng bên sông Giô-đanh, là nơi (trước khi Đức Giê-hô-va chưa phá-hủy thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ) thảy đều có nước chảy tưới khắp đến Xoa; đồng đó cũng như vườn của Đức Giê-hô-va và như xứ Ê-díp-tô vậy”.—Sáng-thế Ký 13:8-10.

10 « Le pays dont vous allez prendre possession n’est pas comme l’Égypte, d’où vous êtes sortis, où vous semiez votre semence et où vous irriguiez les champs avec le pied*, comme on arrose un jardin potager.
10 Vùng đất anh em sẽ nhận làm sản nghiệp không giống xứ Ai Cập, là xứ mà anh em đã ra khỏi, nơi anh em từng gieo hạt và dùng chân để tưới nước,* như tưới một vườn rau.

Pour pouvoir arroser tout ce côté.
Bắn mọi thứ thoát khỏi hướng đó.

On t'a arrosée avec un boyau?
Họ có xịt nước vào cậu không?

Dont le nid est sur une pousse arrosée
Ngụ trên tổ một cành cây non

Par ces paroles, il les a également aidés à prendre conscience du rôle essentiel qu’ils jouaient dans l’œuvre importante consistant à planter et à arroser.
Bằng cách này Phao-lô cũng giúp họ quí trọng vai trò thiết yếu của họ trong việc trồng và tưới quan trọng này.

Et nous on va arroser ça!
Và cái gì ướt trong ly cho hai người.

Comme l’apôtre Paul l’a dit, “J’ai planté, Apollos a arrosé, mais Dieu faisait croître”.
Như sứ đồ Phao-lô đã nói: ‘Tôi trồng, A-bô-lô tưới, nhưng Đức Chúa Trời làm cho lớn lên’.

Il a comparé cette œuvre au fait de semer des graines et de les arroser.
Ông ví nó như việc gieo và tưới hạt giống.

Je suis certain que, s’il monte au ciel suffisamment de prières pour que la terre soit arrosée, le Seigneur les exaucera pour le bien des justes.
Tôi cảm thấy hài lòng nếu có đủ lời cầu nguyện dâng lên thiên thượng để xin mưa xuống đất đai, Chúa sẽ đáp ứng những lời cầu nguyện đó vì lợi ích của người ngay chính.