attaquer par surprise oor Viëtnamees

attaquer par surprise

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

tập kích

đánh úp

voorbeelde

Ce qui veut dire qu'elle a probablement été attaquée par surprise.
Nghĩa là đây gần như là tấn công chớp nhoáng.

Attaqués par surprise.
Bị phục kích...

Il se déplace lentement et attaque par surprise.
Họ âm thầm lại gần rồi bất ngờ tấn công.

Notre seule chance est d'attaquer par surprise.
Cơ hội duy nhất cho chúng ta thành công là một cuộc tấn công bất ngờ.

Attaquée par surprise.
Tấn công bất ngờ.

Comme Annette, citée en introduction, tu as peut-être été attaquée par surprise et terrassée.
Như Annette, bạn bị tấn công bất ngờ và không đủ sức kháng cự.

Sûrement une attaque par surprise.
Phải, có thể là tấn công bất ngờ.

Certains Israélites auront sans doute estimé qu’il y avait suffisamment de preuves de culpabilité et qu’il valait mieux attaquer par surprise pour limiter les pertes.
Một số người Y-sơ-ra-ên có thể đã nghĩ rằng họ có đủ bằng chứng của việc làm sai trái và nếu bất ngờ tấn công thì họ sẽ ít bị tổn thất hơn.

La flotte carthaginoise, attaquée par surprise par la flotte romaine, subit une écrasante défaite, perdant 29 navires et le contrôle des mers autour de la péninsule Ibérique.
Hạm đội Carthage hải quân đã hoàn toàn bị đánh bại sau một cuộc tấn công bất ngờ bởi các tàu La Mã, mất 29 tàu và quyền kiểm soát các vùng biển xung quanh bán đảo Iberia.

Ils ne tentèrent pas d’attaque par surprise et la brève bataille de l’île Mackinac les contraignit à ré-embarquer, à la suite d'une embuscade tendue par des Indiens.
Quân Hoa Kỳ đã không thử tấn công bất ngờ, và trong trận Mackinac Island ngắn ngủi, họ đã bị người bản xứ phục kích và buộc phải trở lại tàu.

Leurs ennemis ont alors décidé de venir de différentes directions et d’attaquer Jérusalem par surprise.
Các kẻ thù ấy lập mưu tấn công Giê-ru-sa-lem từ mọi hướng cách bất ngờ.

Profitant de la situation, Jason rassembla une troupe de quelque 1 000 hommes et tenta d'attaquer Jérusalem par surprise.
Giáo sĩ tối cao bị phế truất, Jason đã tập hợp lực lượng khoảng 1.000 binh lính và tạo ra một cuộc tấn công bất ngờ vào Jerusalem.

Attaque ta cible par surprise.
Phải thật nhanh gọn để mục tiêu không phát hiện...

Les forces de Hidetsugu sont presque entièrement détruites par l'attaque surprise de Ieyasu.
Quân đội của Hidetsugu phần lớn bị tiêu diệt khi Ieyasu tấn công bất ngờ.

Au lieu d'attendre, je propose de les prendre par surprise et d'attaquer en premier.
Thay vì chờ đợi, tôi đề nghị chúng ta ra tay trước và đánh phủ đầu chúng.

L'attaque prend les Byzantins par surprise, « comme un coup de tonnerre tombé du ciel », comme le déclare le patriarche Photios dans son célèbre discours écrit pour l'occasion.
Vụ tấn công xảy ra bất ngờ với người Đông La Mã "giống như một tiếng sét từ trên trời", như nó đã được mô tả bởi Thượng phụ Photios trong bài văn tế nổi tiếng của ông viết về sự kiện này.

Cette fois, cependant, le Saratoga et le Langley ont été « handicapés » par une attaque surprise du Lexington, en montrant avec quelle rapidité la puissance aérienne pourrait faire pencher la balance dans un combat naval.
Tuy nhiên lần này, Saratoga và tàu sân bay Langley, bị "vô hiệu" bởi một đợt tấn công bất ngờ từ Lexington, cho thấy cách nhanh chóng mà lực lượng trên không có thể thay đổi thế cân bằng trong hoạt động hải quân.

Alors que l'armée de McClellan atteignait la périphérie de Richmond, une petite bataille eut lieu à Hanover Court House, mais elle fut suivie par une attaque surprise de Johnston dans la bataille de Seven Pines ou Fair Oaks.
Khi quân của McClellan tiến đến ngoại ô thành phố Richmond, một trận đánh nhỏ đã diễn ra tại Hanover Court House, và tiếp sau đó là cuộc tấn công bất ngờ của Johnston trong trận Seven Pines hay trận Fair Oaks.

Notre ennemi, Satan le Diable, connaît nos faiblesses. Il cherche à nous prendre par surprise ou à nous attaquer là où nous sommes vulnérables.
Kẻ thù Sa-tan Ma-quỉ biết điểm yếu của chúng ta và đang ra sức làm mất cảnh giác hoặc tấn công vào nơi sơ hở của chúng ta.

L’attaque peut survenir de n’importe quel côté ; l’ennemi cherche à vous prendre par surprise.
Kẻ thù tấn công tứ phía, cố bắt bạn lúc bạn không ngờ.

La première était une attaque surprise à la torpilles par des destroyers dans le port au début de février 1904, qui fut rapidement suivie d'une tentative pour bloquer l'entrée du port en coulant d’anciennes navires à vapeur (navires de blocage) dans le chenal.
Đầu tiên là một cuộc tấn công bất ngờ bằng ngư lôi từ khu trục vào trong cảng vào đầu tháng 2 năm 1904. Nó đã nhanh chóng tiếp nối bằng một nỗ lực để chặn lối vào bến cảng bằng cách đánh chìm các tàu hơi nước cũ (tàu khối) trong eo biển.

Warburton-Lee télégraphia ces informations à l'Amirauté, en concluant son message par son intention d'attaquer le lendemain « à l'aube, à marée haute », ce qui devrait provoquer la surprise et lui permettre d'éviter les mines.
Warburton-Lee báo cáo lại phát hiện này về cho Bộ Hải quân, cùng với ý kiến của ông ta là nên tấn công vào ngày hôm sau lúc "bình minh, nước lớn", như vậy sẽ đảm bảo yếu tố bất ngờ và tránh được các bãi mìn.

Eh bien, à ma grande surprise, quand j'ai publié ce travail et j’ai commencé à m'exprimer contre ce type particulier de psychothérapie, ça m’a créé de gros problèmes : de l'hostilité, principalement de la part des thérapeutes des souvenirs refoulés, qui se sont senti attaqués, et par les patients qu’ils avaient influencés.
Vâng, tôi đã ngạc nhiên, khi tôi xuất bản công trình này và bắt đầu lên tiếng phản đối một số phương pháp tâm lý trị liệu nhất định, nó tạo ra một số vấn đề khá là tồi tệ cho tôi: thù địch, chủ yếu là từ những nhà trí nhớ trị liệu bị đụng chạm, những người cảm thấy bị công kích, và bởi những nạn nhân người bị họ gây ảnh hưởng.