borgne oor Viëtnamees

borgne

/bɔʁɲ/ adjektief, naamwoord manlike,

Qui n'a qu'un œil.

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

chột

adjektief

Tu t'en rappelleras, le borgne?
Nhớ được hết không, anh chột?

tịt

(kỹ thuật, giải phẫu) tịt

không rành mạch

người chột

tồi tàn

Soortgelyke frases

au royaume des aveugles, les borgnes sont rois
thằng chột làm vua xứ mù

voorbeelde

Soldat Pierre Cruzatte (dates inconnues), Français borgne, habile à la navigation et joueur de violon.
Binh nhì Pierre Cruzatte — một người độc nhãn, chơi đàn violin kiểu Pháp và là một tay lái thuyền tài giỏi.

Je me suis naturellement demandé ce que Scalabrino avait été faire chez le Borgne, – et je sors de l’Ancre-d’Or
Tôi tự nhiên tự hỏi không biết Scalabrino đã đến để làm gì nơi gã Chột, và tôi vừa rời khỏi quán Mỏ Neo Vàng

Elle me disait toujours... qu'au royaume des aveugles, les borgnes sont rois.
Bà ấy thường nói với tôi, uh, trong vùng đất của người mù, thằng chột sẽ làm vua.

Comme tes compagnons borgnes.
Như cái đám một mắt bạn ông hả?

À la femme qui a surgi dans ma vie comme un wombat borgne.
Vì người phụ nữ đã nhảy ầm vào đời anh. như con gấu túi một mắt vậy.

Vous avez un chat roux et borgne appelé Fred?
Cô có một con mèo màu cam tên Fred không?

Un jour, une petite guenon borgne arriva dans la forêt.
Một ngày nọ 1 con khỉ một mắt đến một khu rừng.

"Juste une petite guenon borgne", dit le brahmane.
"Chỉ có một con khỉ một mắt," Brahmin nói.

" Juste une petite guenon borgne ", dit le brahmane.
" Chỉ có một con khỉ một mắt, " Brahmin nói.

Qu'est-ce qu'on dira aux borgnes, si tu le tues?
Nếu mày giết nó, tụi tao sẽ ăn nói sao với cấp trên?

Et il advint donc qu'un cheval fut tué, qu'un dieu fut absout de ses péchés, que l'égo d'un Brahmane fut satisfait, qu'une femme fut ... dévastée, et qu'une petite guenon borgne en resta ... très confuse sur ce que nous, les humains, appellons justice.
Và thành ra một con ngựa đã bị giết, vị thần đã được xá tội, cái tôi của Brahmin đã được thỏa mãn, người phụ nữ ... đã bị tổn thương, và con khỉ một mắt bị bỏ lại ... đầy tranh cãi quanh cái mà con người gọi là sự công bằng.

Une fois levée, la plaque de fer que manœuvrait le Borgne, c’était le canal lui-même qui se précipitait dans la cave.
Khi giở lên tấm vỉ sắt do gã Chột điều khiển, chính con sông ùa tràn vào trong hầm.

Comment va ton oeil, le borgne?
con mắt mù đó giờ cảm thấy thế nào?

Les ruelles sordides, les hotels borgnes...
Những hẽm tối, những khách sạn rẻ tiền...

Pour mieux la voir, la petite guenon borgne monta sur l'arbre.
Để nhìn cô ấy rõ hơn, con khỉ đã trèo lên cây

Va voir Jo le Borgne aux écuries.
báo cáo với Joe 1 mắt tại chuồng ngựa..

Ça me paraît bien audacieux pour un borgne bedonnant!
Một lão mập một mắt dám nói vậy là ngon lắm đó.

On se rappelle la visite qu’il avait faite cette même nuit à Bartolo le Borgne, patron de ce cabaret
Chúng ta nhớ lại việc đến thăm của ông trong đêm với gã Chột Bartolo, chủ nhân quán rượu

J'ai entendu dire que le borgne allait se faire baiser l'orbite.
có nghe Jack già một mắt bị xử chưa.

Viens la chercher, le borgne.
Đến mà lấy này, đồ mù.

Le bypass peut causer une malabsorption en créant une anse borgne.
Bắc cầu ruột có thể gây suy giảm hấp thụ bằng việc làm một đoạn ruột bị thắt.

J'ai navigué avec un vieux manchot à moitié borgne.
Có lần tôi đã đi cùng một ông già mất cả hai tay và một con mắt đấy.

47 Mieux vaut pour toi entrer borgne dans le royaume de Dieu, que d’avoir deux yeux et d’être jeté dans la géhenne.
47 Tốt cho ngươi thà một mắt mà vào vương quốc của Thượng Đế, còn hơn đủ hai mắt mà bị quăng vào lửa ngục giới.

Alors, est-ce que nous sommes tous devenus des singes borgnes, ou même.. des singes aveugles ?
Vì thế, liệu tất cả chúng ta có trở thành một mắt -- hai mắt thay vì những con khỉ một mắt?

Alors, est- ce que nous sommes tous devenus des singes borgnes, ou même.. des singes aveugles?
Vì thế, liệu tất cả chúng ta có trở thành một mắt -- hai mắt thay vì những con khỉ một mắt?