clair oor Viëtnamees

clair

/klɛʁ/ adjektief, naamwoord, bywoord manlike,

Visuellement brillant.

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

sáng

adjektief

Je préfère une couleur plus claire.
Tôi ưa màu sáng hơn.

sáng sủa

adjektief

L'air qui l'entourait devenait plus clair, plus pur, plus propre.
Không gian bên trên hắn trở nên sáng sủa hơn, tinh khiết hơn, sạch sẽ hơn.

rõ ràng

adjektief

Mais dès qu'ils arrivent au moment présent, ils redeviennent instantanément clairs.
Mặt khác, khi tiến tới thời điểm hiện tại, chúng lại nhanh chóng rõ ràng.

trong · thưa · loãng · hiển nhiên · minh bạch · sáng suốt · nhạt · chỗ dệt nhảy sợi · chỗ quang · chỗ sáng · chỗ sờn · không dày · màu nhạt · sáng loáng · đám sáng · rõ · minh · tỏ · quang · thanh · lạt · chiền chiền · chẻ hoe · hiển minh · quang quẻ · trong sáng · nhất

Soortgelyke frases

forêt claire
rừng gỗ

qui voit clair
tinh tường

clair-obscur
thuật vẽ sáng tối · ánh sáng lờ mờ

claire
chỗ dệt nhảy sợi · chỗ quang · chỗ sáng · chỗ sờn · hiển nhiên · không dày · loãng · minh bạch · màu nhạt · rõ ràng · sáng · sáng loáng · sáng suốt · sáng sủa · thưa · trong · đám sáng

très clair
trong trẻo

redevenir clair
hửng

voir clair
hiểu biết · sáng mắt

eau claire
thanh thuỷ

Baliste-Picasso clair
Cá bò Picasso

voorbeelde

Le message est simple et clair.
Chúng gửi một thông điệp đơn giản nhưng rất rõ

3 En termes clairs, Jésus leur annonçait qu’ils iraient au ciel pour être auprès de lui.
3 Rõ ràng Giê-su lúc đó nói với các sứ đồ của ngài rằng họ sẽ được đem đi lên trời để ở cùng với ngài.

Il n’est pas injuste d’être clair, comme Alma avec Corianton, quant aux conséquences des choix iniques et l’absence de repentir.
Thật là điều công bằng để được rõ ràng, như An Ma đã nói với Cô Ri An Tôn, về những hậu quả của những lựa chọn đầy tội lỗi và thiếu sự hối cải.

On pourrait étendre ce genre d'analyse statistique sur touts les divers travaux de M. Haring, afin d'établir dans quelle période l'artiste a privilégié les cercles vert clair, ou les carrés roses.
Nếu người ta có thể mở rộng sự phân tích thống kê này để xem xét toàn bộ tác phẩm của ngài Haring nhằm xác định trong thời kỳ nào người họa sĩ ưu tiên vẽ vòng tròn xanh nhạt hay ô vuông hồng.

En clair : faire la volonté de Dieu.
Nói đơn giản là chúng ta hiện hữu để làm theo ý muốn Đức Chúa Trời.

Il est clair qu’un ancien ne pourrait pas remplir ces conditions s’il n’exerçait pas la maîtrise de soi.
Chắc chắn một người không thể nào hội đủ điều kiện này để làm trưởng lão, trừ khi biết tự chủ.

Vous demandez la permission avant de [peu clair] avant de respirer.
Ngươi phải hỏi ý kiến của ta trước khi ngươi làm, trước khi người sinh nở.

C'est très clair.
Rõ như ban ngày.

(Il est possible que les élèves formulent leur réponse différemment, mais assurez-vous que le message suivant soit clair : Le Seigneur nous bénit lorsque nous gardons ses commandements et il retient ses bénédictions lorsque nous ne gardons pas ses commandements.)
(Các học sinh có thể trả lời bằng những lời khác nhau, nhưng hãy chắc chắn rằng sứ điệp sau đây là rõ ràng: Chúa ban phước cho chúng ta khi chúng ta tuân giữ các lệnh truyền của Ngài, và Ngài giữ lại các phước lành khi chúng ta không tuân theo các lệnh truyền của Ngài.)

Donne-moi du temps, je tirerai ça au clair.
Hãy cho tôi một ít thời gian để điều tra

Froid et clair
Xuyên qua trái tim thật lạnh lùng, chắc chắn.

C'est assez clair.
Rất rõ ràng phải không nào.

Remarque : Lorsque vous utilisez l'outil d'insertion de mots clés, incluez un texte d'annonce par défaut à la fois clair et intelligible.
Lưu ý: Khi sử dụng tính năng chèn từ khóa, hãy bao gồm văn bản quảng cáo mặc định rõ ràng và dễ hiểu.

Et ce n'est pas clair.
Không rõ ràng lắm.

Mes objectifs étaient clairs: survivre, finir mes études et me marier; la religion n’entrait pas dans mes projets.
Tôn giáo không có chỗ trong các hoạch định tương lai của tôi.

Je le connais bien Le jour est clair
Đường rất rõ ràng.

Ses petits-fils, adolescents, lui ont présenté des arguments clairs, tirés des Écritures, prouvant que Dieu et Jésus ne sont pas la même personne.
Hai cháu trai của bà ở tuổi thiếu niên trình bày cho bà thấy bằng chứng rõ ràng theo Kinh-thánh là Đức Chúa Trời và Chúa Giê-su không phải là một.

Mes souvenirs, les bons et les mauvais, sont aussi clairs que le cristal, et on n'est pas construit pour ça, émotionnellement.
Nhưng trí nhớ của tôi, tốt hay xấu, mỗi cái rõ rành mạch, và chúng tôi không được lập trình cho nó, tình cảm.

L’enseignement d’Alma, au septième chapitre, est le plus clair de tous les passages traitant de ce pouvoir essentiel de l’Expiation, mais il est enseigné dans toutes les Écritures.
Mặc dù lời dạy của An Ma trong chương bảy là một lời dạy rõ ràng nhất trong tất cả các thánh thư về quyền năng thiết yếu này của Sự Chuộc Tội, nhưng lời dạy đó cũng được thấy ở trong khắp các thánh thư.

” Les disciples ne comprenant pas ses propos, il fut plus clair : “ Lazare est mort.
Vì các môn đồ không hiểu ý ngài cho nên ngài nói thẳng ra: “La-xa-rơ chết rồi”.

Il était clair que cela ne s’était jamais produit auparavant.
Hiển nhiên là điều đó đã không bao giờ xảy ra trước đó.

Je veux que ce soit très clair dès le départ, je ne porte aucun jugement dans mon discours.
Trước hết, tôi muốn nói rõ rằng bài diễn thuyết này không hề phán xét điều gì hay ai.

“ Ses renseignements simples et clairs se sont avérés juste ce dont j’avais besoin.
Anh nói thêm: “Tin tức rõ ràng, giản dị ấy chính là điều tôi cần.

Le BASE jump consiste à sauter depuis des emplacements fixes tels des immeubles, des antennes, des ponts ou le sol -- en clair des montagnes, des falaises.
BASE jumping là nhảy từ trên những vật thể cố định như là từ các tòa nhà, tháp ăn- ten, trên cầu và từ những khu đồi núi.

Aussi encourageantes que soient de telles initiatives, il est clair qu’elles ne suffiront pas à faire disparaître la pauvreté.
Tuy nhiên, dù những kinh nghiệm ấy làm ấm lòng đến đâu, rõ ràng là các nỗ lực chân thành như thế sẽ không giải quyết được tận gốc rễ nạn nghèo khó.