collagène oor Viëtnamees

collagène

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

colagen

(sinh vật học) colagen

Collagène

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

Collagen

protéine

Je me souviens une des premières fois où nous avons observé le collagène.
Tôi nhớ ngay từ những lần đầu tiên chúng tôi quan sát collagen.

voorbeelde

Je me souviens une des premières fois où nous avons observé le collagène.
Tôi nhớ ngay từ những lần đầu tiên chúng tôi quan sát collagen.

Le collagène, c'est ce qui donne à nos os leur structure.
Collagen là chất tạo nên cấu trúc xương của chúng ta.

Cette plante est maintenant en mesure de fabriquer du collagène humain, neuf et intact.
Thế là hôm nay loại cây đó đã có khả năng tạo dòng collagen mới cho người, hoàn toàn mới.

Le seul endroit où le collagène change de structure est la cornée de vos yeux.
Và chỗ duy nhất mà collagen thay đổi cấu trúc là ở giác mạc của mắt.

Le collagène injectable - ou depuis les années 70, le collagène de porc -- a été utilisé pour injection dans les rides.
Chất collagen có thể tiêm được -- hay, từ những năm 70, collagen lấy từ lợn -- được dùng để tiêm vào nếp nhăn.

Nous avons décidé de cloner les cinq gènes humains qui sont responsables de la fabrication du collagène de type 1 dans le corps humain dans un plant de tabac transgénique.
Chúng tôi quyết định ghép tất cả 5 gen người có liên quan đến việc tạo loại collagen type 1 trong cơ thể người vào cây thuốc lá chuyển gen.

Tout votre corps, tout entier -- vos cheveux, votre peau, vos os, vos ongles -- tout est fait de collagène.
Và toàn bộ cơ thể bạn, mọi thứ -- tóc, da, xương, móng -- mọi thứ đều được tạo nên từ collagen.

Il faut reconnaître que, avant de débuter notre projet, il y avait déjà plus de 1 000 implants médicaux faits de collagène.
Phải thừa nhận rằng trước khi chúng tôi bắt đầu dự án, đã có trên 1000 loại cấy ghép được làm từ collagen.

Ensuite, un an ou deux plus tard, Natalia était à une conférence à Bristol, et elle a vu qu'un de ses collègues, Mike Buckley, était en train de présenter une nouvelle méthode appelée « l'empreinte collagène ».
Một hay hai năm sau đó, Natalia tham dự hội thảo ở Bristol, cô đã gặp một đồng nghiệp tên là Mike Buckley.

Un autre développement vocal de la puberté arrive quand le tissu homogène qui couvre les plis se spécialise en trois couches distinctes et fonctionnelles : un muscle central, une couche de collagène raide enveloppée dans des fibres souples en élastine et une couche externe de membrane muqueuse.
Sự phát triển khác của giọng ở tuổi dậy thì xảy ra khi các mô xơ bao phủ khắp dây thanh âm gồm ba lớp chuyên biệt khác nhau: lớp cơ trung tâm lớp collagen cứng bao ngoài với những mô xơ co giãn, và lớp ngoài cùng phủ một màng chất nhầy.

Les aiguilles perforent l'épiderme, permettant à l'encre de pénétrer profondément dans le derme, qui se compose de fibres de collagène, de nerfs, de glandes, de vaisseaux sanguins etc.
Các mũi kim đâm qua lớp biểu bì, cho phép mực thấm sâu hơn vào lớp hạ bì, nơi có các sợi collagen, dây thần kinh, các tuyến, mạch máu và nhiều hơn nữa.

Comme j'aime le dire, quiconque veut fabriquer des pièces de remplacement pour les humains doit posséder le collagène.
Cho nên tôi hay nói, bất kỳ chất gì thay thế các bộ phận của cơ thể người đều có chứa collagen.

Vous concentrez la protéine et la transférez vers une salle stérilisée pour la purification finale. Le résultat final est un collagène identique à celui dans votre corps -- intact, neuf et à partir duquel on fabrique divers implants médicaux : un agent de remplissage de vide osseux, par exemple, utilisé lors de fractures sévères ou de fusions spinales.
Chúng tôi cô đặc protein, chuyển protein sang phòng làm sạch để lọc sau cùng, và kết quả là collagen tương đồng với collagen trong cơ thể chúng ta -- dòng sản phẩm hoàn toàn mới với chất này chúng tôi sẽ làm cấy ghép y khoa: như độn xương rỗng cho những vết gãy nghiêm trọng, cứng khớp đốt sống.

Les protéines fibreuses jouent souvent un rôle structurel, à l'instar du collagène, constituant principal des tissus conjonctifs, ou de la kératine, constituant protéique des poils et des ongles.
Protein dạng sợi thường có vai trò cấu trúc, như collagen, thành phần chính của các mô liên kết, hay keratin, thành phần protein của tóc và móng chân tay.

Pourquoi le collagène ?
Tại sao lại là collagen?

Et la raison est que les porcs sont en fait très proches des êtres humains, donc le collagène l'est aussi.
Lí do là trên thực tế lợn khá gần với loài người nên collagen của chúng ta cũng vậy.

Plus récemment, nous avons été en mesure de fabriquer des fibres de collagène qui sont six fois plus résistantes que le tendon d'Achille.
Gần đây nữa, chúng tôi có thể chế tạo sợi collagen còn dai hơn cả gân mắt cá chân gấp 6 lần.

C'était une odeur que Natalia a reconnue après avoir découpé pas mal de crânes dans son dégoûtant labo d'anatomie : collagène.
Đó chính là mùi mà Natalia ngửi thấy khi cắt hôp sọ trong phòng thí nghiệm giải phẫu tổng hợp: collagen.

Tout ce qui nous reste est le squelette, en quelque sorte, du foie, entièrement constitué de collagène, une matière qu'on trouve dans nos corps, qui ne sera pas rejetée.
Tất cả những gì chúng tôi có là 1 bộ xương của lá gan làm từ collagen 1 vật liệu trong cơ thể người do đó không bị đào thải

Là-bas, on entame le processus d'extraction du collagène.
Ở đó, quy trình chiết xuất collagen bắt đầu.

Dans le futur, nous croyons être capables de fabriquer plusieurs des blocs nanobiologiques créés par la nature : le collagène, la nanocellulose, la résiline et beaucoup d'autres.
Trong tương lai, chúng ta tin tưởng sẽ có thể làm nhiều chất liệu sinh học nano từ tự nhiên như collagen, nanocellulose, resilin và nhiều thứ nữa.

Colles biologiques : Le collagène et la gaze de cellulose sont utilisés pour arrêter les saignements par application directe.
Tác nhân cầm máu: Những miếng lót đan bằng chất tạo keo và cellulose được dùng để cầm máu bằng cách đặt ngay lên chỗ chảy máu.