concordance oor Viëtnamees

concordance

/kɔ̃.kɔʁ.dɑ̃s/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

bảng tra đối chiếu

bảng tra đối chiếu (cuối sách)

sự khớp nhau

sự phù hợp

thế nằm chỉnh hợp

(địa chất, địa lý) thế nằm chỉnh hợp

Soortgelyke frases

sans concordance
chệch choạc

fichier de concordances
tệp chỉ mục

voorbeelde

Que chacun apporte sa bible, du papier, un crayon, et tout ce qu’il peut trouver en matière de concordance.
Mỗi người hãy mang Kinh Thánh, giấy bút và tận dụng càng nhiều sự trợ giúp càng tốt, chẳng hạn như Sách tra cứu từ ngữ Kinh Thánh...

En vous servant des Index des publications édités par la Société Watch Tower et d’une concordance biblique, vous trouverez une foule de pensées instructives.
Nếu dùng các bản đối chiếu các sách báo của Hội Tháp Canh (Watch Tower Society) và một bản kê các chữ trong Kinh-thánh, bạn sẽ tìm được thật nhiều tài liệu bổ ích.

Cette concordance n’est toutefois pas calculée, ce qui pourrait faire croire que les auteurs se sont concertés.
Tuy nhiên, sự hòa hợp này không được sắp đặt cẩn thận khiến người ta nghi ngờ là họ thông đồng với nhau.

Si je voulais une bonne concordance, évidemment, j'aurais besoin d'un design différent pour mon téléphone portable.
Nhưng nếu tôi phải tính toán kĩ càng, rõ ràng, tôi sẽ cần một mẫu điện thoại mới.

La puissance et la concordance qui proviennent d'une personne qui écoute, distingue, et joue toutes les voix, crée une expérience très différente.
Sức mạnh và sự truyền mạch từ một người nghe, nhận thức và chơi tất cả các bè mang đến một trải ngiệm rất khác biệt.

Celle-ci contient les publications des Témoins de Jéhovah disponibles, l’Index des publications des Témoins de Jéhovah ou le Guide de recherche pour les Témoins de Jéhovah, ainsi que plusieurs versions de la Bible, une concordance, un dictionnaire et d’autres ouvrages de référence utiles.
Thư viện ở Phòng Nước Trời có sẵn những ấn phẩm của Nhân Chứng Giê-hô-va, Thư mục ấn phẩm Hội Tháp Canh (Anh ngữ), Cẩm nang tra cứu của Nhân Chứng Giê-hô-va, những bản dịch Kinh Thánh, mục lục, từ điển và các tài liệu tham khảo hữu ích khác.

Dans les marges supérieures et inférieures, une sorte de mini-concordance répertoriait certains des versets parallèles qui faisaient l’objet d’un commentaire dans les notes marginales.
Ở lề trên và lề dưới, họ biên soạn một loại phụ lục vắn tắt để ghi những phần các câu liên hệ đã được bình luận bên ngoài lề.

Non seulement il y a une relation entre les principes éthiques qui régissent la science et ceux qu'implique l'appartenance à une démocratie, mais, il y a eu, historiquement parlant, concordance entre la façon dont les gens concevaient l'espace, le temps et le cosmos et la façon dont ils voyaient la société dans laquelle ils vivaient.
Không chỉ tồn tại một mối quan hệ giữa chuẩn mực của khoa học và chuẩn mực của một công dân trong nền dân chủ, mà còn tồn tại trong lịch sử mối quan hệ giữa cách con người tư duy về không gian và thời gian, và vũ trụ là gì, với cách con người tư duy về xã hội mà họ đang sống trong đó.

Une concordance de la Bible est un index alphabétique de mots figurant dans la Bible.
Bảng tra cứu từ ngữ Kinh Thánh là danh mục những từ ngữ trong Kinh Thánh, được xếp theo thứ tự chữ cái.

D’après la Concordance de Strong, le terme xénos signifie ‘ étranger (littéralement : qui n’est pas du pays, ou, au sens figuré : nouveau) ; implicitement : un hôte ou (inversement) un étranger ’.
Một lần nữa, sách Concordance của Strong định nghĩa chữ xeʹnos là ‘ngoại (nghĩa đen là xa lạ, hay nghĩa bóng là mới lạ); ám chỉ một người khách hay (ngược lại) một người lạ’.

Compte tenu du sens premier des mots grec stauros et xulon, l’ouvrage cité plus haut (Critical Lexicon and Concordance) observe : “ Les deux termes ne concordent pas avec l’idée moderne d’une croix, à laquelle les tableaux nous ont habitués.
Sau khi xem xét về nghĩa cơ bản của từ Hy Lạp staurosʹ và xyʹlon, sách tham khảo trên (Critical Lexicon and Concordance) nhận xét: “Nghĩa của cả hai từ này trái ngược với quan điểm ngày nay về thập tự giá vốn đã ăn sâu vào tâm trí chúng ta qua các hình ảnh”.

Il ajoute que, comme stauros, xulon “ était simplement un pieu ou un poteau vertical sur lequel les Romains clouaient ceux dont on disait alors qu’ils étaient crucifiés ”. — A Critical Lexicon and Concordance to the English and Greek New Testament.
Sách cho biết thêm giống như staurosʹ, từ xyʹlon “chỉ có nghĩa là cây cọc hay trụ thẳng đứng mà người La Mã dùng để đóng đinh người ta”.

Pourquoi, par exemple, ne pas consulter le mot “ affection ” dans une concordance de la Bible ?
Chẳng hạn, tại sao bạn không nghiên cứu xem Kinh Thánh nói gì về “sự trìu mến”?

Puisqu’il n’existait ni numérotation de versets ni concordance biblique, comment ces notes comparatives renvoyaient- elles à d’autres parties de la Bible?
Vì lúc bấy giờ các câu chưa được đánh số và không có phụ lục Kinh-thánh, làm thế nào người Masorete tham khảo được những phần khác của Kinh-thánh để kiểm soát lại?

Et grâce au mouvement de sa tête, nous faisons une concordance avec des portraits dans plusieurs musées au monde.
Và cơ bản là, khi anh ấy di chuyển đầu, ta đang kết nối các bức chân dung khác nhau từ nhiều bảo tàng trên khắp thế giới.

“Le montant du trésor versé par Ézéchias, trente talents, correspond dans les deux récits, pourtant tout à fait indépendants; la concordance de ces deux témoignages est peut-être la plus remarquable de toutes”, a écrit Layard.
Layard viết: “Có lẽ một trong những sự trùng hợp lạ thường nhất của lời chứng được ghi lại trong lịch sử, số lượng vàng lấy của Ê-xê-chia, ba mươi ta-lâng, phù hợp hoàn toàn trong hai lời tường thuật riêng biệt”.

Il n'y a pas que les gènes qui interviennent dans les risques d'autisme, cependant ils comptent en grande partie, parce que lorsqu'on observe de faux-jumeaux, ce taux de concordance est seulement de 31%.
Điều đó cho thấy không phải 100% gene là nguyên nhân của tự kỷ nhưng là chiếm phần lớn rủi ro, vì khi xem xét các cặp song sinh khác trứng tỉ lệ tương hợp chỉ là 31 phần trăm.

Une méta-étude réalisée par Hershberger (2001) compare les résultats de huit études de jumeaux différents: parmi celles-ci, toutes ont montré que les jumeaux monozygotes ont une concordance beaucoup plus élevée de l'orientation sexuelle que les jumeaux dizygotes, ce qui suggère une composante génétique non négligeable.
Năm 2001, Hershberger so sánh kết quả của tám nghiên cứu khác nhau ở người song sinh cho thấy tỉ lệ cùng thiên hướng tình dục ở sinh đôi cùng trứng khá cao hơn tỉ lệ ở sinh đôi khác trứng nên yếu tố kiểu gen đóng một vai trò đáng kể.

L’harmonie entre les rédacteurs de la Bible, y compris dans le cas des concordances fortuites, est une indication de plus que leurs écrits sont dignes de confiance.
Sự hòa hợp của những người viết Kinh Thánh, kể cả các chi tiết phù hợp không do sự cố ý, càng cho thấy những gì họ viết là đáng tin cậy.

Lorsqu’il est devenu facile de se procurer des bibles et que des concordances ont été disponibles, des hommes sincères ont entrepris de fouiller les Écritures.
Khi Kinh Thánh lưu truyền một cách thoải mái giữa dân chúng và đã có các sách đối chiếu các câu Kinh Thánh, những người có lòng thành thật bắt đầu tìm hiểu Kinh Thánh một cách kỹ lưỡng.

Une des façons de comprendre que la génétique est un facteur est de regarder ce qu'on appelle le taux de concordance.
Một trong những cách ta có thể hiểu rằng di truyền là một yếu tố là nhờ nghiên cứu một thứ gọi là tỉ lệ tương hợp.

Le système compare chaque moment pour voir s'il y a concordance.
Hệ thống so sánh từng khoảnh khắc của cái file này với file kia để xem liệu có sự trùng khớp hay không.

À cet effet, utilisons les concordances. Ces ouvrages où les mots bibliques, cités dans leur contexte, sont classés par ordre alphabétique puis par livre, chapitre et verset permettent de trouver facilement des textes communs à un même sujet.
Theo thứ tự chữ cái, sách phụ lục liệt kê các từ Kinh-thánh trong văn cảnh tùy theo sách, đoạn và câu, nhờ đó ta dễ tìm ra các câu Kinh-thánh liên quan đến một đề tài nào đó.

Une concordance permet de trouver les versets qui se rapportent à une question particulière.
Dùng sách «Đối chiếu các câu Kinh-thánh» (Concordance) giúp chúng ta tìm ra các câu Kinh-thánh liên hệ.