congee oor Viëtnamees

congee

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

cháo

naamwoord

粥

chúc

werkwoord

voorbeelde

Je prendrai deux ou trois jours de congé.
Tôi sẽ nghỉ phép 2 hoặc 3 ngày.

Et je vais vous montrer quelques personnes pour qui les congés sabbatiques ont été profitables.
Và tôi sẽ cho các bạn xem vài người cũng đã thành công bằng cách đeo đuổi các kì nghỉ phép.

Devez- vous demander des congés à votre employeur ?
Có cần xin chủ cho nghỉ phép không?

« L’arrestation de Le Cong Dinh est un exemple des pratiques d’harcèlement menées par le gouvernement vietnamien à l’endroit des activistes pour les droits humains et la démocratie et des avocats qui plaident en faveur de leurs droits à la liberté d’expression », a déclaré Mme Pearson.
Bà Pearson tuyên bố : « Việc giam giữ luật sư Lê Công Định nằm trong chủ trương sách nhiễu của chính quyền Việt Nam đối với những nhà hoạt động nhân quyền và dân chủ.

* En septembre 2010, dans le journal Cong An Nhan Dan (la police du peuple), on pouvait lire que la police et des fonctionnaires d'État locaux avaient organisé plusieurs séances de critiques publiques dans les circonscriptions de Duc Co, province de Gia Lai.
* Trong tháng Chín năm 2010, báo Công An Nhân Dân đưa tin công an phối hợp với chính quyền địa phương tổ chức nhiều lễ kiểm điểm trước dân ở huyện Đức Cơ, tỉnh Gia Lai.

Je ne sais pas s'il a congé.
Yeah, nghỉ, Tôi không biết về chuyện nghỉ việc.

Mais son employeur lui a proposé de travailler à temps partiel : deux semaines à temps plein, suivies de six semaines de congé.
Thay vì cho anh nghỉ, công ty đề nghị anh tiếp tục làm việc bán thời gian: làm hai tuần, nghỉ sáu tuần.

Moi qui pensait que tu avais utilisé tous tes congés de ta Ligue des Assassins.
Thế mà chỉ nghĩ rằng em đã dùng hết tất cả các ngày nghĩ lể của em tại Liên Minh đấy.

Pourquoi avoir pris un congé pour moi?
Sao chị lại nghỉ làm vi em thế?

Récemment, la main-d’œuvre du pays a reçu l’ordre de travailler pendant 70 jours consécutifs, ou de payer pour prendre un jour de congé.
Gần đây, toàn bộ số người lao động được lệnh làm việc một mạch 70 ngày, không có lấy một ngày nghỉ ngơi.

Ce sont des créatures que j'appelle des uber- mamans qui viennent les chercher, ce sont des femmes qui font de très belles carrières qui ont pris un congé pour s'assurer que tous leurs enfants iront à Harvard.
Chúng sẽ được chọn bởi những sinh vật mà tôi gọi là " những bà mẹ thượng hạng " những người phụ nữ thành công trong sự nghiệp những người vẫn dành thời gian đảm bảo rằng con cái họ sẽ đỗ vào trường đại học Harvard.

Pouvons-nous prendre congé?
Chúng tôi đi được chưa?

Vous devriez prendre un congé, dit l’aumônier.
- Anh cần phải được đi nghỉ phép – cha tuyên uý bảo.

Fermé pour congés?
Sao lại đi chơi trong khi phải việc bận rộn chứ!

Je crois que ça m'a pris 4 ans pour le lire finalement, pendant un congé sabbatique.
Tôi nghĩ tôi mất 4 năm để đọc hết được nó, trong kì nghỉ phép.

Eh bien, il a perdu son sang-froid. Il est présentement en congé temporaire ou permanent.
Anh ta đã không hoàn thành việc đầy đủ và hiện giờ thì đang nghỉ phép tạm thời / lâu dài.

2 Les jeunes proclamateurs baptisés ont généralement des congés scolaires lors des fêtes de fin d’année.
2 Những người trẻ đã làm báp têm thường có nhiều thì giờ hơn vì nghỉ học trong những ngày lễ.

Je ferais mieux de prendre congé.
Có lẽ tôi nên đi nghỉ.

Si le ton commence à monter, il est sage de suivre le conseil donné en Proverbes 17:14 : “ Avant donc qu’éclate la querelle, prends congé.
Khi mới bắt đầu nổi nóng, có lẽ tốt nhất là bạn nghe theo lời khuyên của Châm-ngôn 17:4 (NW): “Trước khi cuộc gây gổ bùng nổ, hãy tránh đi”.

Je suis en congé tout le week-end.
Em được nghỉ cả tuần.

Vous pouviez prendre ces congés sans solde spéciaux, comme ils les appelaient tout en restant membre du service diplomatique, mais sans travailler.
Bạn có thể chọn nghỉ phép không lương và vẫn xem như làm việc, nhưng thực ra chẳng phải làm gì cả.

Peut-être est-il en congés dans le pays?
Hắn có thể ở đâu đó trong nước Anh.

Une faveur, un meilleur travail, des prix inférieurs ou des congés supplémentaires seront peut-être accordés, mais ils ne doivent pas être exigés.
Những việc đó: ưu đãi, phục vụ tốt hơn, trả giá rẻ hơn, cho nghỉ phép nhiều hơn có thể xảy ra, nhưng không phải là những điều nên đòi hỏi.

DArtagnan prit congé de Milady et sortit du salon le plus heureux des hommes.
D' Artagnan cáo biệt Milady và ra khỏi phòng khách như một người sung sướng nhất trên đời.

Je propose de prendre congé.
Sau đó chúng ta sẽ đi chứ?