croisé oor Viëtnamees

croisé

werkwoord, naamwoord manlike

Chrétien qui a participé à une croisade.

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

tréo

lai

adjektief

D'abord, une semence hybride est créée quand on croise deux semences.
Đầu tiên, hạt giống lai được tạo ra khi ta kết hợp hai loại hạt với nhau.

băng quấn tréo

(y học) băng quấn tréo

kiểu dệt sít sợi · quân chữ thập · vải sít sợi

Soortgelyke frases

requête analyse croisée
truy vấn chéo bảng

rapport de tableau croisé dynamique
báo cáo Bảng Trụ xoay

hachure croisée
gạch bóng chéo

Validation croisée
Kiểm chứng chéo

diagramme croisé dynamique
Biểu đồ Trụ xoay

données de tableau croisé dynamique
Dữ liệu bảng trụ xoay

bec-croisé
chim mỏ chéo

tableau croisé dynamique
PivotTable

mode Graphique croisé dynamique
góc nhìn Biểu đồ Trụ Xoay

voorbeelde

Quand on sera au croisement, on ira à gauche ou à droite?
Khi mình đến ngã rẽ, bà muốn rẽ trái hay phải?

J'ai traversé les Quatre terres et je n'ai jamais croisé un tel endroit.
Ta đã đi khắp Tứ Đại Lục Địa và chưa bao giờ biết nơi nào như vậy.

Il pourra t’être plus facile de comprendre les Écritures et de les utiliser plus tard pour enseigner si tu notes dans tes Écritures l’interprétation des symboles, les renvois croisés et d’autres renseignements.
Việc viết về những lời giải thích về các biểu tượng, các tài liệu tham khảo chéo, và thông tin khác trong thánh thư của các em có thể làm cho các em hiểu những câu thánh thư đó và giảng dạy chúng dễ dàng hơn sau này.

Et c'est en rentrant au Vietnam sur le bateau qu'il a croisé ma grand- mère, avec ses diplômes en poche, et qu'il a essayé de la séduire - ça a fini par marcher - et ensuite il est devenu ministre du premier gouvernement vietnamien indépendant en 1945.
Và chính trong chuyến tàu trở về Việt Nam ông đã gặp được bà, trong tay đang cầm tấm bằng ông đã tìm cách theo đuổi bà - cuối cùng đã thành công - và sau đó ông trở thành Bộ trưởng của Chính quyền Việt Nam độc lập đầu tiên vào năm 1945.

Pourquoi rester les bras croisés?
Sao anh vẫn có thể đứng yên?

On croise les doigts.
Chúng tôi hy vọng lần này các cậu sẽ làm thế.

Ravi de te croiser, Barbara.
Rất vui được gặp con Barbara.

Tu es à la croisée des chemins.
Chúng ta đang ở ngã rẽ, thám tử.

Mais elle a pu être reconstituée à partir d'individus croisés présentant les caractères de la race.
Nhưng đúng hơn có lẽ chúng đã được những người tham gia thập tự chinh đem về.

Comme nous sommes des chrétiens vigilants qui prenons conscience de l’urgence des temps, nous ne nous contentons pas de croiser les bras et d’attendre la délivrance.
Với tư cách là tín đồ đấng Christ cảnh giác, hiểu được tầm quan trọng của thời thế, chúng ta không thể chỉ khoanh tay và ung dung chờ được giải cứu.

J'ai regardé un croisement entre un comédien de music- hall et un bookmaker bon marché.
Tôi nhìn một chéo giữa một diễn viên hài hát ca múa nhạc và một đặt cược giá rẻ.

C’est vrai que c’était dur de retourner à l’école et de croiser ce garçon tous les jours.
Mỗi ngày đến trường và nhìn thấy anh ấy, mình vẫn đau nhói trong lòng.

L’homme était toujours adossé au mur, comme lorsque j’étais entrée dans la chambre, les bras croisés sur sa poitrine.
Ông ta đã dựa tường khi tôi bước vào phòng, hai tay ông ta khoanh trước ngực.

Le concept de Dieu testant la détermination des Croisés par des reculs temporaires est un moyen familier pour le clergé d'expliquer l'échec au cours d'une campagne.
Câu nói lòe bịp rằng Thiên Chúa thử thách quyết tâm của quân Thập tự chinh qua những thất bại tạm thời là một phương tiện quen thuộc cho các giáo sĩ để giải thích những thất bại trong quá trình của chiến dịch.

Je pensais que je vous trouverais avec Peter au prochain croisement, me jouant un tour.
Thú thực, mình tưởng sẽ tìm thấy cậu và Peter quanh góc sau đó, đang chơi trò cút bắt với mình.

Croise les doigts et les orteils.
Chúc tôi gặp may mắn đi.

Tu peux aussi utiliser les notes de bas de page pour trouver des références croisées.
Các em cũng có thể sử dụng phần cước chú để tìm ra phần tham khảo chéo thánh thư.

Par prudence, j'ai répondu timidement : - Oui, je crois que nous nous sommes croisés une ou deux fois
Vì thận trọng, tôi đáp rụt rè: - Có, mình cho là chúng mình đã gặp nhau một hoặc hai lần

Nos routes se sont croisées dans les bois.
Bọn tôi đã gặp nhau trong rừng.

On pourrait y vivre toute une année sans se croiser.
Chúng ta có thể ở đây cả năm trời mà không thấy mặt nhau.

Parce qu’on y croise beaucoup de personnes.
Vì có thể tìm thấy nhiều người tại đó.

Pourquoi la Providence a croisé nos chemins?
Thế sao Thượng đế lại mở đường sống cho chúng ta chứ?

Enfin, elle croise, à son arrivée à Lille, l’autoroute A25 vers Dunkerque.
Cuối cùng, tại điểm đến ở Lille, A1 giao nhau với đường cao tốc A25 hướng Dunkerque.

À l'époque des croisades, le croisement des chevaux montagnards originels avec le cheval oriental ramené depuis ces terres lointaines donne le « bidet breton », selon un ouvrage de vulgarisation,.
Trong cuộc Thập tự chinh, những con ngựa núi được lai với ngựa phương Đông để tạo ra một loại gọi là Bidet Breton.

Si je n'avais pas été dans l'Ohio et croisé le chemin de Tom, cet enfant n'aurait jamais existé et cette chose terrible n'aurait jamais eu lieu.
Nếu tôi không chuyển đến bang Ohio và gặp Tom đứa trẻ này sẽ không tồn tại và chuyện khủng khiếp này đã không xảy ra.