détendu oor Viëtnamees

détendu

/de.tɑ̃.dy/ adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

chùng

adjektief

duỗi ra

giãn ra

thoải mái

(nghĩa bóng) thoải mái

Maintenant qu'elle est dépravée, elle peut se détendre.
Giờ thì nó đã suy đồi rồi, nó có thể thoải mái hơn rồi.

Soortgelyke frases

se calmer Reste calmes rester tranquille ne paniquez pas relaxe Détendez-vous
hãy bình tĩnh

détendre
bật · bỏ màn chăng đi · duỗi · duỗi ra · làm bớt căng thẳng · làm giãn ra · làm giảm áp · lỏng ra · nới · nới ra

se détendre
bật · giãn xương · giải trí · nghỉ ngơi · xả hơi

laisser se détendre
nẹt

voorbeelde

Il n’y a pas de doute, une conversation détendue autour d’une bonne tasse de café ou de thé, selon votre goût, est un plaisir simple de la vie.
Chắc chắn rằng cuộc nói chuyện thư thái cùng với một thức uống thơm ngon—cà phê hoặc trà, tùy vào khẩu vị của bạn—là một niềm vui thích bình dị trong đời sống.

Maintenez- y plutôt une ambiance agréable et détendue.
Hãy giữ cho bầu không khí gia đình được thoải mái và vui vẻ vào dịp này!

” Au début, la dame ne répondait pas, mais après plusieurs visites, elle s’est détendue.
Mới đầu bà không trả lời, nhưng sau vài lần nữa, bà tỏ vẻ thân thiện hơn.

Elizabeth Weitzman du New York Daily News a déclaré que « Blunt n’a jamais été aussi détendue, et elle et Segel ont une alchimie incroyablement chaude ».
Bộ phim nhận được nhận xét tích cực, Elizabeth Weitzman của New York Daily News nhấn mạnh rằng “Blunt chưa từng trông thoải mái như lúc này, sự ăn ý cô và Segel mang lại cảm giác ấm áp.”

Ne serez- vous pas plus heureux, voire plus détendu ?
Chẳng lẽ bạn không vui hơn một chút, hay cảm thấy dễ chịu hơn sao?

C’est devenu un excellent moyen d’entendre régulièrement les témoignages mutuels informels des uns et des autres, dans une ambiance très confortable et détendue.
Điều này trở thành một cách tuyệt vời để thường xuyên nghe chứng ngôn không chính thức của nhau trong một bầu không khí rất thoải mái, thư giãn.

Tu sembles un peu trop détendu.
Cậu có vẻ bình thản quá nhỉ.

Ou, quand il est plus détendu, la tête se baisse et les oreilles écoutent, d'un côté ou de l'autre.
Hoặc là, khi thoải mái hơn, đầu ngả xuống, và đôi tai lằng nghe, cả hai bên.

J’étais bien plus détendu, et le docteur avait pratiquement terminé avant que je m’en aperçoive.
Tôi cảm thấy bớt căng thẳng hơn, và trước khi tôi nhận ra thì hầu như bác sĩ đã hoàn tất công việc”.

Je suis détendu.
Đã thư giãn rồi đây.

Ça ne devrait pas être trop difficile, une fois qu'ils verront à quel point je suis détendu traînant avec ma copine.
Không nên có quá nhiều rắc rối, khi họ thấy tôi thoải mái lạnh lùng với người phụ nữ của tôi.

Ils sont détendus et les rires fusent.
Họ thanh thản và luôn tươi cười.

Maintenez une atmosphère détendue, mais respectueuse.
Nên có một bầu không khí thoải mái, song đầy tin kính.

Mais comme le cœur n’y est pas, ni Sarah ni ses parents n’obtiendront ce qu’ils veulent, c’est-à-dire une discussion ouverte et détendue.
Tuy nhiên, do cuộc nói chuyện thiếu nhiệt tình, nên cả Xuân và cha mẹ không có được cái mình muốn, đó là cuộc trò chuyện cởi mở và thoải mái.

Nos conversations sont alors nettement plus détendues.
Nhờ thế mà chúng tôi nói chuyện thoải mái hơn”.

’ C’étaient de bons garçons ; ils ont acquiescé, et se sont un peu détendus.
Chúng là những đứa con ngoan và đồng ý về điều này, và dịu lại.

Quand on est détendu, les gestes viennent naturellement.
Khi không bị căng thẳng, điệu bộ sẽ đến một cách tự nhiên.

Entretenez une atmosphère détendue quoique respectueuse.
Hãy tạo một bầu không khí thoải mái nhưng có lễ phép.

Pour ce qui est de l’alcool, par exemple, l’un trouve agréable de déguster un verre en compagnie de quelques amis au cours d’une soirée détendue, alors que l’autre trouve cette pratique anormale.
Chẳng hạn, về việc uống rượu bia tại các buổi họp mặt, người này thích cùng uống với bạn bè khi thư giãn vào một buổi tối nào đó, nhưng người khác thì khó chịu về điều này.

Sans aller trop loin, imaginez un monde où tout le monde pourrait sortir et se lancer dans le genre d'exercice qui vous rendra plus détendu, plus serein, en meilleure santé, évacuer le stress -- où vous ne revenez plus au bureau complètement enragé, ou vous ne rentrez pas à la maison avec encore plus de stress.
Không cần phải bàn quá sâu về vấn đề này, hãy tưởng tượng một thế giới nơi tất cả mọi người có thể và phá triển bằng bài tập này làm cho họ cảm thấy thoải mái hơn, thanh bình hơn, khoẻ mạnh hơn, tránh khỏi stress -- nơi bạn không cần phải quay lại văn phòng như một thằng điên nữa, nơi bạn không phải trở về nhà với bao lo toan đặt lên đầu nữa.

Enfin, bien sûr en été, les enfants courent à travers la fontaine et en hiver il y a la patinoire, mais l’ensemble manque de l’atmosphère détendue et authentique.
Tất nhiên, vào mùa hè, bọn trẻ thường chơi đùa quanh đài phun nước, và có chỗ trượt băng vào mùa đông, nhưng nơi đó thiếu đi sự thoải mái khi vui chơi.

Je pense que quand on a des discussions ouvertes quand les enfants sont détendus, ils sont plus disposés à parler de choses importantes quand le besoin s’en fait sentir, parce qu’ils sont en confiance, sachant que leurs parents vont écouter. »
Tôi nghĩ rằng bằng cách bắt đầu những cuộc thảo luận cởi mở khi con cái thư giãn, thì chúng sẵn lòng để thảo luận những vấn đề quan trọng khi có nhu cầu, vì chúng có một mức độ tin tưởng, biết rằng cha mẹ của chúng sẽ lắng nghe.”

En parlant sur un ton détendu mais approprié à l’auditoire, vous mettrez à l’aise ceux qui vous écoutent et vous les aiderez à être réceptifs à votre message.
Phong cách trình bày thích hợp và theo cách nói chuyện khiến người nghe cảm thấy thoải mái, đồng thời giúp họ dễ tiếp nhận điều bạn nói.

En modulant la quantité de bleu dans notre environnement, on peut aider les gens à être détendus, ou attentifs, à s'endormir, ou à rester éveillés.
Và bằng cách điều chỉnh lượng ánh sáng xanh lam trong môi trường, chúng ta có thể giúp mọi người thư giãn, hoặc tỉnh táo, ngủ hoặc thức.

▪ Ne suis- je pleinement détendu qu’en l’absence de mon conjoint ?
▪ Để thư giãn, tôi có cần phải xa người hôn phối không?