faire plaisir oor Viëtnamees

faire plaisir

Verb

Donner du plaisir à ; rendre heureux ou satisfait.

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

làm quà

lấy lòng

voorbeelde

Il est heureux de se faire plaisir lui-même.
Anh ta vui khi tự chiều bản thân.

Je voulais tellement faire plaisir à mon père.
Tôi muốn xấu đi để làm vui cha tôi.

Comment faire plaisir à Dieu ?
Chúng ta phải làm gì để Đức Chúa Trời vui lòng?

Je pensais te faire plaisir...
Anh tưởng em sẽ thích.

Je veux me faire plaisir.
Tôi muốn tận hưởng bản thân chút.

Content de te faire plaisir.
Tôi mừng là anh thấy vui.

40 Comment faire plaisir à Dieu
40 Làm thế nào để Đức Chúa Trời vui lòng?

Tu dis ça pour me faire plaisir...
Cậu nói thế thì tớ không thể giận nữa.

Il ne s’est pas fait baptiser juste pour me faire plaisir.
Không phải anh ấy chịu phép báp têm chỉ để làm hài lòng tôi đâu.

Si ça peut vous faire plaisir.
Tùy thôi.

En général, les enfants aiment leurs parents et veulent leur faire plaisir.
Con cái yêu thương cha mẹ và muốn làm vui lòng cha mẹ.

— Allons bon, dit-il, je me demande ce qui pourrait faire plaisir à ces jeunes gens !
Ông nói: - Bây giờ thi tôi tự hỏi những nông dân trẻ trung này thích thứ gì!

Je me dis: « Essayons de faire plaisir à ce garçonnet de lui arracher un sourire...
"Tôi tự nhủ: ""Ráng làm vui cho anh chàng này một chút, làm cho y nở một nụ cười..."

5 Cela doit vraiment faire plaisir à Jéhovah d’entendre chaque jour ses serviteurs le louer !
5 Đức Giê-hô-va hẳn vui lòng biết bao khi nghe các tôi tớ Ngài ca ngợi Ngài mỗi ngày!

On dit que le roi était ivre, et qu'on a décapité le Baptiste pour lui faire plaisir.
Người ta nói Đại Đế say rượu và chặt đầu Người Rửa tội để vui chơi.

Là, par exemple, j'aimerais te faire plaisir.
Tôi thật tình muốn làm cô phấn khích.

Nous ne voulons pas faire plaisir aux démons, n’est- ce pas ? —
Chúng ta không muốn làm hài lòng các quỉ phải không?—

Pour faire plaisir à Dieu, il faut essayer d’être comme lui.
Để làm vui lòng Đức Chúa Trời, chúng ta phải cố gắng noi gương ngài.

Quand ses parents sont contents, il le perçoit, et peut avoir envie de leur faire plaisir.
Bé nhận ra lúc cha mẹ vui và có lẽ còn muốn làm họ vui.

Je voulais faire plaisir à Jéhovah, comme le dit Proverbes 27:11.
Em muốn làm Đức Giê-hô-va vui lòng như lời Kinh Thánh nơi Châm-ngôn 27:11”.

On ne peut pas appliquer la réforme que vous voulez et faire plaisir aux enseignants en même temps.
Cô không thể vừa thực hiện những cải cách theo ý mình vừa làm hài lòng các giáo viên được.

4 Certaines personnes dépensent beaucoup de temps, d’énergie et d’argent pour faire plaisir à leurs ancêtres.
4 Một số người bỏ nhiều thời gian và công sức để cố làm hài lòng tổ tiên đã qua đời.

Est-ce à vous faire plaisir?
Làm thế cho anh khoái cảm sao?

Raymond, ce n'est pas le moment de faire plaisir à tes fantaisies cow-boy.
Raymond, bây giờ không phải lúc để theo đuổi giấc mơ cao bồi của anh.

Arnold les a créés pour me faire plaisir.
Arnold đã tạo ra chúng như 1 món quà.