fait divers oor Viëtnamees

fait divers

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

sự việc

voorbeelde

On est un groupe de gens passionnés de faits divers.
Chỉ là một đám người có đam mê với những tội ác và bí ẩn thực thụ.

▪ “ Avez- vous lu dans le journal que [mentionner un fait divers local] ?
▪ “Ông / Bà có đọc báo thấy vụ [nói thảm kịch xảy ra trong cộng đồng] không?”

» Une référence à un fait divers de la politique américaine.
Đây là câu trích từ Mỹ, các bạn có thể tìm nó sau.

Lorenzo a dû vous expliquer le petit fait divers de tout à l' heure
Tôi chắc đại úy Lorenzo đã giải thích với ông, mấy tên trộm vặt, không có gì mà ầm ĩ

FAITES L’ESSAI : Utilisez un fait divers pour engager une discussion et transmettre vos valeurs.
HÃY THỬ CÁCH NÀY: Dùng một mẩu tin để gợi chuyện với con và dạy con.

C'est comme ça qu'on finit dans les faits divers.
Đó là cách chị chọc tức Nancy Grace đó, được chưa?

Tout de suite, un bouleversant fait-divers à Omaha.
Tiếp theo, một câu chuyện rất buồn bên ngoài Omaha.

Lorenzo a dû vous expliquer le petit fait divers de tout à l'heure.
Tôi chắc đại úy Lorenzo đã giải thích với ông, mấy tên trộm vặt, không có gì mà ầm ĩ.

Et il me semble de plus en plus évident que l'on parle des faits divers d'Afrique, pas vraiment des récits africains.
Và gần đây tôi càng thấy rõ ràng rằng chúng ta đang nói những câu chuyện tin tức về Châu Phi; không hẳn là về những người Châu Phi.

Nous le voyons se manifester dans les faits divers de parents, qui, dans un accès de rage, battent un enfant, parfois à mort.
Chúng ta thấy con người này được biểu lộ trong những tin tức thời sự về cha mẹ, trong một cơn thịnh nộ, hành hạ đứa con, có khi cho đến chết.

Comment un fait divers montre- t- il le déshonneur que le manque de maîtrise d’un ancien peut jeter sur le nom de Jéhovah?
Một vụ nào cho thấy khi một trưởng lão không biết tự chủ thì có thể gieo tiếng xấu cho thanh danh Đức Giê-hô-va?

Ce que cela change pour vous : La liste apparemment interminable des faits divers impliquant corruption, oppression et injustice vous laisse peut-être perplexe.
Biết sự thật mang lại lợi ích nào cho bạn: Bạn có thể hoang mang bởi những báo cáo dường như vô tận về sự tham nhũng, áp bức và bất công.

Brésil: “La criminalité est si forte et les armes si courantes que la violence dans les faits divers ne suscite plus guère de réactions.”
Ở Brazil: “Có nhiều tội ác ở nước này, và quá nhiều người mang vũ khí đến độ những tin tức về bạo động không còn làm ai hồi hộp nữa”.

Un orateur qui s’étend longuement sur l’échec des dirigeants humains, les faits divers criminels ou violents, ou la généralisation scandaleuse de l’immoralité a, à force, un effet déprimant.
Nếu diễn giả nói mãi về sự thất bại của những nhà lãnh đạo, những báo cáo về tội ác và bạo động, và sự lan tràn kinh tởm của sự vô luân, cử tọa có thể trở nên nản lòng.

Il ne se passe pas une journée sans que la presse se fasse l’écho d’effroyables actes terroristes, de faits divers marqués par la violence ou de maladies déroutantes.
Hàng ngày, báo chí đều đăng tải những tin khủng khiếp về khủng bố, tội ác hung tợn và những căn bệnh khó hiểu.

Tu peux avoir l’impression que cela fait bien de mettre tes amis au courant du dernier fait divers mais pense à la personne dont tu es en train de parler.
Việc phổ biến “tin giờ chót” cho các bạn bè của mình biết thì dường như rất hay ho, nhưng hãy nghĩ về người mà các em đang nói đến.

L’esprit peut se comparer à l’électricité qui fait fonctionner divers appareils, sans pour cela prendre leurs caractéristiques.
Thần linh chẳng khác nào điện năng cả; dòng điện làm cho nhiều máy móc và dụng cụ hoạt động được nhưng không có tính chất của những máy móc hay dụng cụ ấy

Que faut- il reconnaître au sujet des progrès que les hommes ont faits dans divers domaines?
Sự thật là gì về các sự tiến-bộ của loài người trong nhiều lãnh-vực?

Ce soir là, un autre fait divers racontait qu’une femme avait été abattue par son mari dont elle était séparée et qui, disait-on, avait fait une crise de jalousie en la trouvant avec un autre homme.
Một câu chuyện khác trong đêm nọ về một phụ nữ bị người chồng đã ly thân bắn trong cơn ghen dữ dội sau khi bắt gặp người phụ nữ ấy đi với người đàn ông khác.

25 Bien sûr, divers faits “étranges” sont provoqués par des causes physiques.
25 Tất nhiên một số hiện tượng “dị thường” có thể là do những nguyên nhân về thể chất gây ra, chẳng hạn một người bị rối loạn về chất hóa học trong cơ thể khiến ảnh hưởng đến trí óc và các giác quan.

(Audio) JO : « un animal... divers faits... et droit sur... homme à tarte... peut-être... mes histoires.
(Âm thanh) JO: con vật ... sự việc kết nối... ngay giữa ... bánh người ... tiềm tàng ... câu chuyện của tôi

Même s'ils sont génétiquement similaires, ces cancers présentent de petites différences qui les fait réagir différemment aux divers médicaments.
Dù có sự tương tự về mặt di truyền học, vẫn có những khác biệt nhỏ giữa các tế bào ung thư làm chúng phản ứng khác nhau với những loại thuốc khác nhau.

Le système commercial du monde actuel fait souvent miroiter divers moyens de gagner rapidement de l’argent, par lesquels même des serviteurs de Dieu se sont laissé duper.
Hệ thống thương mại của thế gian cổ vũ những mánh khóe làm giàu nhanh chóng nhằm đánh lừa một số người trong dân Đức Chúa Trời.

C'est une race très ancienne, dont la présence dans les herbages normands est attestée depuis le XVIIIe siècle, puis elle a fait l'objet de divers croisements avec des races anglo-saxonnes, avant d'être reconnue tardivement de manière officielle dans les années 1980.
Đây là một giống cừu rất cổ xưa, mà sự hiện diện trong vùng đồng cỏ Norman được chứng thực từ thế kỷ XVIII và nó đã là chủ đề của việc lai tạp khác nhau của các chủng tộc cừu của cư dân Anglo-Saxon, trước khi được chính thức công nhận vào cuối năm 1980.

Après avoir mentionné divers maux (verset 28), il fait observer que chaque adorateur connaît “ sa plaie ” et “ sa douleur ”.
Sau khi đề cập đến nhiều tai ương (câu 28), Sa-lô-môn lưu ý rằng mỗi người biết “tai-vạ” và “sự đau-đớn” của riêng mình.