larguer oor Viëtnamees

larguer

werkwoord

Mettre fin à une relation.

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

thả

werkwoord

(hàng không; hàng hải) thả, buông

En frappant cette usine nucléaire, largue une bombe pour moi.
Khi tới nhà máy vũ khí hạt nhân đó, nhớ thả dùm tôi một trái bom.

bỏ rơi

(thân mật) bỏ rơi

Heureusement que j'ai mon billet, vous pourrez pas me larguer.
Con giữ vé tốt hơn, đề phòng bị cả nhà bỏ rơi.

giội

buông

werkwoord

(hàng không; hàng hải) thả, buông

Soortgelyke frases

larguer des bombes
cắt bom · oanh tạc

largue
chùng · chếch · cách đi gió chếch

voorbeelde

Faut le larguer.
Hãy bỏ rơi nó.

Les gens ne nous ont pas largués ici exprès.
Tôi tin chắc là loài người không nhốt ta ở đây.

Prêt à larguer le drone auto-commandée avec archives de l'Enterprise, y compris situation actuelle.
Sẵn sàng phóng một tầu viễn liên không người lái điều khiển từ xa với các dữ liệu hoàn chỉnh của con tầu, bao gồm hiện trạng của ta, thưa sếp.

Largue les amarres, Ralph.
Đi nào, Ralph.

Et la seconde question : "Avez-vous déjà largué quelqu'un qui vous aimait vraiment?"
Và câu hỏi thứ hai là "Bạn đã bao giờ rời bỏ ai đó thực lòng yêu bạn?"

Ce que ferait toute femme rationnelle. Les larguer?
Em sẽ làm cái mà bất cứ ngưòi phụ nữ nào trong hoàn cảnh của em cũng sẽ là tương tự.

Larguées la nuit du 9 au 10 mars 1945, entre minuit et trois heures du matin, quelque 700 000 bombes au napalm et autres dispositifs incendiaires modernes contenant du magnésium et de l’essence gélifiée feront un carnage inimaginable.
Nghiêm trọng nhất là cuộc tàn phá khi khoảng 700.000 quả bom rơi xuống vào đêm ngày 9/10 tháng 3 năm 1945, từ giữa đêm đến độ ba giờ sáng.

“ Durant ces années de guerre, j’ai été troublé en voyant des ecclésiastiques de presque toutes les confessions (catholique, luthérienne, épiscopale, et j’en passe) bénir les avions et leurs équipages avant qu’ils ne partent en mission pour larguer leur cargaison de mort.
“Điều làm tôi hoang mang trong những năm chiến tranh ấy... là thấy các tu sĩ của hầu như mọi tôn giáo—Công Giáo, đạo Luther, Tân Giáo, v.v...—chúc phước cho các phi cơ và phi hành đoàn trước khi lên đường thi hành sứ mệnh thả những kiện hàng chết người.

Tu vas me larguer à cause de mon écart?
Chấm dứt chuyện chúng ta vì sai lầm của anh.

Ceti Alpha 6 a explosé 6 mois après qu'on nous ait largués.
Ceti Alpha 6 đã bị nổ 6 tháng sau khi bọn ta bị bỏ lại đây.

Et donc actuellement, Lucy Brown et moi, la neurologue du projet, étudions les données des sujets qui ont été placés dans la machine juste après avoir été largués.
Vì thế, hiện nay, Lucy Brown và tôi, nhà thần kinh học của dự án, đang tìm hiểu số liệu của những người mà chúng tôi đặt vào máy sau khi họ mới bị bỏ rơi.

Qui a largué les amarres?
Kẻ nào đã đốt cháy dây neo?

Par exemple, seuls les Américains de plus de 70 ans peuvent se souvenir des conditions de vie durant une grande crise, durant une guerre mondiale, et de l'angoisse de se demander si le fait de larguer des bombes atomiques serait encore pire que les possibles conséquences à ne pas le faire.
Ví dụ như, chỉ những người Mỹ giờ ở tuổi 70 hoặc già hơn mới có thể nhớ được những trải nghiệm sống qua cuộc đại suy thoái, trải nghiệm cuộc sống qua chiến tranh thế giới, đã từng vật lộn với việc thả bom nguyên tử có thể tệ hơn hậu quả của việc không thả bom.

Du CO2 compressé pour larguer des câbles polymère à haute résistance.
CO2 nén để phóng căng dây cáp Polymer có độ bền cao.

Je l'aurais largué depuis longtemps.
Lẽ ra tôi phải chấm dứt từ lâu.

Tu m'as larguée sans hésitation.
Bỏ tớ luôn không cần nghĩ ngợi gì

S'il y en avait, ils ont été largués.
Nếu có gì trên thuyền, chúng đã vứt hết ra!

Il m'a largué.
Hắn đá tôi rồi.

Il suit, ou on le largue.
Ông ta phải theo nếu không muốn bị bỏ rơi!

Ils ont largué Cate à 125 km de chez elle.
Họ bỏ Cate 84 dặm từ nhà nó.

L'orbiteur réalise deux survols de Titan et largue le 25 décembre 2004, le module atterrisseur Huygens.
Con tàu hoàn tất hai lần bay qua Titan trước khi thả thiết bị thăm dò Huygens ngày 25 tháng 12 năm 2004 xuống.

Le « Glen » a aussi la particularité d'être le seul avion à avoir largué des bombes sur le continent américain lors de la Seconde Guerre mondiale, dans un incident connu comme l'Attaque aérienne de Lookout.
Chiếc máy bay đã được sử dụng trong nhiều phi vụ trinh sát trong suốt cuộc chiến tại Thái Bình Dương, và cũng là máy bay duy nhất đã ném bom xuống lục địa Hoa Kỳ trong Thế Chiến II, trong sự kiện được biết dưới tên gọi Vụ không kích Lookout.

Sam fait un bout de route avec nous, mais je dois la larguer.
Sam theo chúng tôi một thời gian nhưng rồi tôi phải để cô ấy đi.

Eh bien je crois qu'ils sont largués.
Tôi tin rằng bọn họ đang bị bỏ xa.

Il m'a larguée, Jace.
Anh ấy đá mình, Jace.