médicinal oor Viëtnamees

médicinal

/me.di.si.nal/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

làm thuốc

(dùng) làm thuốc

Les violettes n'ont pas de propriétés médicinales.
Kem violet không có đặc tính để làm thuốc.

Soortgelyke frases

recette médicinale
phương · phương thuốc

plante médicinale
Cây thuốc · cây thuốc · dược thảo

herbes médicinales vietnamiennes
thuốc nam

poudre médicinale
tán

herbes médicinales chinoises
thuốc bắc

voorbeelde

Ils pensent que les oreilles d'elfes ont des propriétés médicinales.
Chúng nghĩ tai Tiên nhân có thể dùng cho y thuật.

Comment ces dispensaires de cannabis médicinal, comme celui où j'ai rencontré Robin, font-ils pour rendre à Robin et aux autres le contrôle dont ils ont besoin ?
Làm thế nào các cơ sở điều trị bằng cần sa y tế này -- như cái nơi tôi gặp Robin -- Làm thế nào họ giúp bệnh nhân như Robin có lại được sự tự chủ cần thiết?

Il faut également demander au gouvernement de reclasser le cannabis médicinal ou de le déréglementer totalement pour pouvoir faire de la recherche.
Chúng ta cũng cần yêu cầu chính phủ liên bang xếp cần sa ở danh mục Cấp II, hoặc hoàn toàn loại nó ra khỏi danh mục để mở đường cho việc nghiên cứu.

L’huile d’olive était également employée pour l’éclairage ; on s’en servait lors de cérémonies officielles ou de rites religieux ; c’était un produit cosmétique qui embellissait les cheveux et la peau ; ses vertus médicinales apaisaient les plaies et les ecchymoses. — Exode 27:20 ; Lévitique 2:1-7 ; 8:1-12 ; Ruth 3:3 ; Luc 10:33, 34.
Dầu ôliu cũng được dùng làm dầu thắp sáng hoặc sử dụng trong các nghi lễ tôn giáo, làm mỹ phẩm xoa lên người và tóc. Ngoài ra, nó cũng được dùng như thuốc làm mềm vết thương và xoa dịu vết bầm.—Xuất Ê-díp-tô Ký 27:20; Lê-vi Ký 2:1-7; 8:1-12; Ru-tơ 3:3; Lu-ca 10:33, 34.

On prescrira au malade des aliments ou des plantes médicinales dits chauds ou froids pour rétablir l’équilibre entre le yin et le yang.
Dược thảo và thực phẩm nào được coi là nóng hay lạnh sẽ được biên trong toa để lấy lại sự quân bình về âm dương trong bệnh nhân.

Environ 25 % des médicaments vendus sont fabriqués à partir de plantes médicinales, et on continue à en découvrir de nouvelles.
Khoảng 25 phần trăm dược phẩm thương mại đến từ thực vật, và người ta hiện vẫn còn khám phá ra những cây thuốc mới.

Les dispensaires de cannabis médicinal partout aux Etats-Unis y parviennent.
Các phòng khám và cơ sở điều trị bằng cần sa y tế trên khắp đất nước đang làm điều này.

La Bible fait allusion à ses propriétés médicinales, à sa place dans les cosmétiques et les méthodes d’embaumement (Jérémie 8:22 ; 46:11). Il se pourrait même que l’arbre fournissant le stacté — l’un des ingrédients de l’encens parfumé réservé à l’usage sacré — soit de la même famille que l’arbre à mastic. — Exode 30:34, 35.
(Giê-rê-mi 8:22; 46:11) Cũng có ý kiến cho rằng một trong những hương liệu mà người Do Thái cổ xưa đã dùng để chế ra hương thơm dành riêng cho việc thánh có thể từ những cây thuộc họ cây mát-tít.—Xuất Ê-díp-tô Ký 30:34, 35.

Une carte de bain médicinal.
Thẻ nước thảo mộc nhé.

” D’ailleurs, en Australie, l’Administration des produits thérapeutiques a classé cette substance au rang des médicaments, et le miel médicinal est commercialisé en cataplasmes dans ce pays.
Thật ra, Australian Therapeutic Goods Administration (Cơ Quan Quản Lý Sản Phẩm Trị Liệu Úc) đã công nhận mật ong là một loại thuốc, và thuốc làm từ mật ong dùng để băng bó vết thương đã được bán ra thị trường ở đất nước này.

Quand je parle à mes collègues, surtout médecins, du cannabis médicinal, ils disent : « Ah, il faudrait davantage de preuves.
Khi tôi nói chuyện với đồng nghiệp, cụ thể là các bác sĩ, về cần sa y tế, họ nói :"Ồ, chúng ta cần thêm chứng cứ.

Au début, on me demande qui je suis, quel est mon travail, ce que j'attends d'une ordonnance de cannabis médicinal, ou du produit, quels sont mes objectifs, mes préférences, mes espoirs, en quoi je pense ou j'espère que ça pourrait m'aider, ce dont j'ai peur.
Lúc đầu thì có những câu hỏi về việc tôi là ai, loại công việc tôi đang làm là gì, mục đích của tôi khi tìm kiếm cách điều trị hay sản phẩm từ cần sa y tế, mục đích của tôi, sở thích của tôi, hi vọng của tôi, làm sao tôi nghĩ và hi vọng rằng nó sẽ giúp tôi, tôi lo ngại điều gì.

Connaissez- vous beaucoup d’autres aliments aussi nutritifs et délicieux, et qui possèdent des vertus médicinales ?
Bạn biết bao nhiêu loại thực phẩm đầy dinh dưỡng, ngon tuyệt mà lại có tác dụng y khoa như thế?

Mais ce doit être un bain médicinal!
Nhưng mà... ờ... phải có nước thảo mộc mới được ạ.

J'avais développé un vif intérêt dans l'étude des herbes pouvant être utilisées à des fins médicinales.
Mối quan tâm lớn nhất của tôi là sử dụng thực vật và thảo dược vào mục đích y tế.

Vous savez, si on considère la physiologie humaine comme un vaste réseau téléphonique global avec des nœuds en interaction et des pièces en interaction, alors toute notre chimie médicinale fonctionne dans un seul petit coin sur la bordure, la bordure extérieure de ce réseau.
Các bạn biết không, nếu các bạn xem cơ chế sinh lý của con người như một mạng viễn thông toàn cầu khổng lồ với các nút và các phần tương tác, thì các chất hóa dược của chúng ta chỉ hoạt động ở một góc nhỏ, ở rìa ngoài của mạng lưới đó.

Et les teintures sont médicinales.
Và những chất cồn là hoàn toàn dùng để chữa bệnh.

Les violettes n'ont pas de propriétés médicinales.
Kem violet không có đặc tính để làm thuốc.

Les Indiens guaranis ont utilisé pendant des siècles l'espèce Stevia rebaudiana comme édulcorant et comme plante médicinale.
Người Ấn Độ đã sử dụng trong nhiều thế kỷ loài Stevia rebaudiana để làm chất tạo ngọt và thuốc.

L’huile était parfois utilisée pour adoucir les plaies (comparer avec Is 1:6), et le vin avait quelques vertus médicinales en tant qu’antiseptique et léger désinfectant.
Đôi khi dầu được dùng để xoa vết thương (so sánh Ês 1:6), và rượu có thể sử dụng như thuốc sát trùng và khử trùng nhẹ.

Cette enzyme est détruite par la chaleur et par l’exposition à la lumière. Donc, seul le miel non pasteurisé peut être utilisé à des fins médicinales.
Vì ánh sáng và nhiệt độ làm mất tác dụng của chất enzym, nên mật ong chưa tiệt trùng được sử dụng cho các mục đích y khoa.

Ils renferment des plantes médicinales, des minéraux et des fragments anatomiques séchés d’animaux, des choses rares ou spéciales, donc chères.
Những quầy hàng này chứa đựng những thứ hiếm có hay đặc biệt—dược thảo, các khoáng chất và những bộ phận thú vật được phơi khô—giá rất đắt.

L’ail possède donc de remarquables vertus nutritives et médicinales. Par ailleurs, son goût et son odeur sont très particuliers.
Vì vậy, tỏi nổi bật về mặt dinh dưỡng và chữa bệnh, mùi và vị của nó thật độc đáo.

C'est de la beuh médicinale et de la bière qui fait pisser.
Toàn cần sa liều nhẹ với bia lởm mà.

Il faut aussi faire plus de recherche sur les risques du cannabis médicinal.
Chúng ta cũng cần thêm các nghiên cứu về nguy cơ của cần sa y tế.