médium oor Viëtnamees

médium

naamwoord manlike

Outil pour le stockage et la transmission, utilisé pour stocker et délivrer de l'information ou des données.

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

ông đồng

đồng

naamwoord

Or les médiums affirment pouvoir faire quelque chose.
Những người đồng cốt hứa họ sẽ thực hiện được ước muốn ấy.

chất pha màu

(hội họa) chất pha màu

khoảng âm giữa · đoạn giữa · đồng cốt

Soortgelyke frases

femme médium
bà cốt · cô đòng · cốt · đồng cô

voorbeelde

Par exemple, Deutéronome 18:10-13 déclare : « Il ne se trouvera chez toi [...] personne qui exerce la divination, aucun magicien, ni personne qui cherche les présages, ni aucun sorcier, ni personne qui lie autrui par quelque sortilège, ni personne qui consulte un médium, ou quelqu’un qui fait métier de prédire les évènements, ou quiconque interroge les morts.
Chẳng hạn, Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:10-13 nói: “Ở giữa ngươi chớ nên có... thầy bói, hoặc kẻ hay xem sao mà bói, thầy phù-thủy, thầy pháp, kẻ hay dùng ếm-chú, người đi hỏi đồng-cốt, kẻ thuật-số, hay là kẻ đi cầu vong”.

Or les médiums affirment pouvoir faire quelque chose.
Những người đồng cốt hứa họ sẽ thực hiện được ước muốn ấy.

Il nous offre une espérance réelle, contrairement aux médiums qui font miroiter de faux espoirs aux endeuillés.
Vì thế, Đức Chúa Trời cho chúng ta hy vọng thật, còn những người đồng cốt chỉ đưa ra hy vọng giả dối.

Elle est de loin le médium le plus puissant qu'on connaisse.
Cô ta là nhà ngoại cảm mạnh nhất chúng ta từng gặp.

Par exemple, elle déclare : “ Ne vous tournez pas vers les médiums, et ne consultez pas ceux qui font métier de prédire les événements, pour devenir impurs par eux. ” — Lévitique 19:31 ; 20:6, 27.
Thí dụ, Kinh Thánh nói: “Các ngươi chớ cầu đồng-cốt hay là thầy bói; chớ hỏi chúng nó, e vì chúng nó mà các ngươi phải bị ô-uế”.—Lê-vi Ký 19:31; 20:6, 27; chúng tôi viết nghiêng.

Je suis une voyante médium.
Tôi là một cô đồng ngoại cảm.

Et médium.
Và là một cô đồng.

Un prétendu médium.
Một thầy đồng giả danh.

Voilà qui est manifestement contraire à l’injonction biblique interdisant de consulter un médium ou un individu faisant métier de prédire les événements.
Rõ ràng là khuynh hướng này đi ngược lại lời Kinh-thánh khuyên tránh xa đồng cốt và những kẻ coi bói chuyên nghiệp.

Vous pensez maintenant — et vous avez raison — à un problème inhérent associé à la création avec un système vivant : comment guider un médium qui possède sa propre force vitale ?
Những gì bạn đang nghĩ bây giờ-- và bạn đang nghĩ đúng -- một vấn đề cố hữu liên quan đến thiết kế với hệ thống sống là: Bằng cách nào bạn định hướng một môi trường có sự sống của chính nó?

Ce n’est pas qu’il était devenu médium.
Điều này không có nghĩa ông là một người đồng bóng.

Si les médiums entrent réellement en rapport avec les morts, comment expliquer la rigueur de la loi divine de l’époque, qui qualifiait cette pratique de “détestable” et d’“impure” et qui y attachait la peine de mort?
10 Nếu quả thật các đồng cốt có thể liên lạc với người chết, tại sao luật pháp Đức Chúa Trời gọi thực hành của họ là “ô uế”, “đáng gớm ghiếc” và đáng tội chết?

Il lui dit : « S’il te plaît, utilise tes pouvoirs de médium+ pour me révéler l’avenir, et interroge pour moi celui que je vais t’indiquer.
Ông nói: “Xin bà cầu hồn để bói+ và gọi cho tôi người mà tôi sẽ chỉ cho bà”.

Le Medium Deep Survey (MDS) utilisa la caméra Wide Field and Planetary Camera 2 (WFPC2) pour prendre des images profondes de champs aléatoires pendant que d'autres instruments étaient utilisés pour des observations programmées.
Các cuộc Khảo sát ở độ Sâu Trung bình (MDS) đã sử dụng Camera quan sát Hành tinh Trường Lớn 2 (WFPC2) để có hình ảnh sâu (xa) ở những vùng ngẫu nhiên trong khi các thiết bị khác được sử dụng cho các quan sát theo lịch trình.

Rappelez-vous, Jane est un medium.
Hãy nhớ Jane là thầy đồng đó.

Celle de droite vient d'une surface jaune, dans l'ombre, orientée vers la gauche, vue à travers un médium rosâtre.
Cái bên phải là từ một bề mặt màu vàng, trong bóng râm, hướng về trái, nhìn qua tấm kính màu hồng.

7 La nuit suivant leur conversation, l’homme a rêvé de son père, qui était mort; celui-ci lui a ordonné, sous la menace, de reprendre ses activités de médium.
7 Vào buổi tối sau cuộc thảo luận này, ông nằm mơ thấy người cha quá cố của ông, cha ông đe dọa ông nếu ông không chịu trở lại làm người đồng bóng.

De nos jours également, beaucoup font fi de la loi de Jéhovah et consultent des médiums, lisent les horoscopes et tentent de régler leurs problèmes au moyen d’autres formes d’occultisme.
Ngày nay cũng vậy, nhiều người bỏ qua luật pháp của Đức Giê-hô-va và đi tìm kiếm đồng cốt, coi tử vi và dùng đến những hình thức ma thuật khác để giải quyết vấn đề của họ.

D’autres ont fait la même expérience, mais avec l’aide d’un médium.
Những người khác cũng có các kinh nghiệm tương tự như thế qua trung gian của những đồng cốt.

Comme un médium ou un moyen ou quelque chose.
Giống như một nhà ngoại cảm hoặc một trung bình hoặc một cái gì đó.

Avec qui le médium d’En-Dor entra- t- il en contact?
Bà bóng tại Ên-đô-rơ đã liên lạc với ai?

Elle arrive à leurs faire croire qu'elle est médium, qu'elle est en lien direct avec Dieu.
Cô ấy khiến họ tin cô ấy là 1 bà đồng, rằng cô ấy có mối liên hệ trực tiếp với Chúa trời.

b) Quelle était la loi de Dieu relativement aux médiums et à ceux qui prédisent les événements?
b) Luật pháp của Đức Chúa Trời nói gì về các người đồng bóng và bói toán?

Il s'avéra qu'il y avait beaucoup à apprendre sur la façon dont ce nouveau médium fonctionnait.
Hóa ra có nhiều thứ có thể học về cách thức làm việc của ngành truyền thông mới này.

Les gens sont ainsi asservis aux sorciers-guérisseurs, aux médiums et aux ecclésiastiques auxquels on recourt en pensant qu’ils aideront les vivants à apaiser les morts.
Do đó nhiều người bị nô lệ bởi các thầy phù thủy, đồng bóng hay các giới chức giáo phẩm, và phải nhờ họ giúp đỡ xin xỏ để làm cho người chết nguôi giận.