objecteur oor Viëtnamees

objecteur

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

người bác bẻ

(từ cũ; nghĩa cũ) người bác bẻ

voorbeelde

Personne ne doit objecter à la demande de nous unir pour nous sensibiliser davantage au bien-être et à l’avenir de nos enfants, la génération montante.
Xin đừng có ai chống lại lời khẩn nài rằng chúng ta đoàn kết để gia tăng mối quan tâm của mình đối với vấn đề an sinh và tương lai của trẻ em—là thế hệ đang vươn lên.

Parce que mon père lui- même, et mes trois oncles, pendant la Seconde Guerre mondiale, ont tous été objecteurs de conscience, tous des poules mouillées.
Vì bố tôi, và 3 chú khác của tôi, trong Thế chiến II, đều theo phe phản chiến, rất yếu đuối.

À partir de 1940, le bureau de recrutement de l’armée m’a convoqué à plusieurs reprises, mais chaque fois il a respecté ma position d’objecteur de conscience.
Bắt đầu vào năm 1940, tôi phải ra trước hội đồng quân dịch nhiều lần, nhưng mỗi lần lập trường của tôi, một người không phục vụ trong quân đội vì lý do lương tâm, đều được tôn trọng.

La mère de Carmen n’était pas la seule à objecter.
Mẹ của Carmen không phải là người duy nhất đã chống đối.

“ Mais, Bob, je n’ai que 24 ans ! ai- je objecté. Je n’ai pas l’expérience ! ”
Tôi đáp: “Nhưng anh Bob, tôi chỉ mới 24 tuổi thôi, tôi không có kinh nghiệm”.

C’est pourquoi ils ont été quelque 1 200 à mourir au cours de la période nazie ; 270 ont été exécutés comme objecteurs de conscience.
Vì vậy, khoảng 1.200 người trong số đó đã chết trong thời gian Quốc Xã nắm quyền.

(Rires) Parce que mon père lui-même, et mes trois oncles, pendant la Seconde Guerre mondiale, ont tous été objecteurs de conscience, tous des poules mouillées.
(Tiếng cười) Vì bố tôi, và 3 chú khác của tôi, trong Thế chiến II, đều theo phe phản chiến, rất yếu đuối.

Certains rejetteront peut-être certains de ces exemples, mais personne ne doit objecter à la demande de nous unir pour nous sensibiliser davantage au bien-être et à l’avenir de nos enfants, la génération montante.
Một số người có thể từ chối một số ví dụ này, nhưng xin đừng có ai chống lại lời khẩn nài rằng chúng ta đoàn kết để gia tăng mối quan tâm của mình đối với vấn đề an sinh và tương lai của trẻ em—là thế hệ đang vươn lên.

Toutefois, ce service civil est sous le contrôle de l’armée. Nombre des objecteurs de conscience qui sont aujourd’hui appelés pour leur devoir militaire ne peuvent donc pas l’accepter.
Tuy nhiên, luật này dưới quyền kiểm soát của quân đội, nên nó cũng không áp dụng cho người từ chối nhập ngũ vì lương tâm.

Il a ajouté que les sornettes simplistes sur la guerre et sur le fait de tuer ne seraient d’aucun secours pour ces objecteurs, ces ennemis du socialisme. ”
Không có tình cảm nhảm nhí gì về chiến tranh và sự giết hại sẽ giúp những kẻ không ủng hộ chiến tranh, những kẻ thù của xã hội chủ nghĩa”.

” Pierre était sûr qu’il n’y avait pas de poisson, aussi a- t- il objecté : “ Instructeur, nous avons peiné toute une nuit sans rien prendre.
Vì tin chắc rằng không có cá nên ông nói với Chúa Giê-su: “Thưa thầy, chúng tôi đã làm suốt đêm không bắt được chi hết”.

L'image qui a permis de la découvrir a été prise dans la bande i au cours de la nuit du 23 février 2013, à l'aide du Gemini Multi-Object Spectrograph (GMOS) du télescope Gemini South au Chili.
Hình ảnh khám phá trong dải i đã được chụp vào đêm ngày 23 tháng 2 năm 2013 bằng phương pháp chụp ảnh quang phổ đa vật thể Gemini tại Trạm thiên văn Nam Gemini, Chile.

L’année suivante, quand j’ai eu 19 ans, je me suis fait inscrire comme objectrice de conscience, c’est-à-dire quelqu’un qui ne veut pas faire la guerre parce que sa conscience le lui interdit.
Năm sau, khi được 19 tuổi, tôi đăng ký là người không nhập ngũ vì lý do lương tâm.

Ces données agissent comme la bibliothèque Component Object Model, et permettent aux applications compatibles de découvrir les interfaces, les classes, les types, et les méthodes présentes dans le code assembleur.
Giống như thư viện kiểu trong Mô hình Đối tượng Thành phần, điều này cho phép các ứng dụng hỗ trợ và khám phá các interface, lớp, các kiểu dữ liệu, phương thức, và các trường trong assembly.

« Je ne sais vraiment pas parler, a- t- il objecté, car je ne suis qu’un garçon » (Jérémie 1:6).
Ông thú nhận: “Nầy tôi chẳng biết nói chi, vì tôi là con trẻ” (Giê-rê-mi 1:6).

Et c'était primordial pour nous de programmer l'exact moment où l'object tomberait, parce que si on l'avait conçu de façon à ce qu'il culbute, il se serait endommager, et si il ne se penchait pas assez, il n'inspirerait pas ce fatalisme, ou cette volonté naissante de porter secours.
Điều này rất quan trọng với chúng tôi để thiết lập khoảnh khắc chính xác mà nó sẽ đổ, bởi vì nếu chúng tôi làm nó đổ nhào thì nó sẽ hư hỏng, nhưng nếu nó nghiêng không đủ thì nó sẽ không truyền tải được thuyết định mệnh hay là ý thức muốn chạy tới và giúp đỡ.

L’historien Detlef Garbe signale que, pourtant, « la plupart des objecteurs de conscience condamnés par les tribunaux militaires [...] du Troisième Reich étaient Témoins de Jéhovah ».
Sử gia Detlef Garbe viết rằng bất kể điều đó, ‘phần lớn những người bị các tòa án quân đội của Đệ Tam Quốc Xã [Đức Quốc Xã] kết tội do từ chối nhập ngũ vì cớ lương tâm là Nhân Chứng Giê-hô-va’.

Mon enregistrement en tant qu’objecteur de conscience a été accepté par le tribunal de Liverpool en juin 1940, à condition que je ne quitte pas mon emploi.
Đơn xin miễn nhập ngũ vì cớ lương tâm được tòa án ở Liverpool chấp nhận vào tháng 6 năm 1940 với điều kiện là tôi vẫn làm công việc hiện tại.

Le 25 octobre 2012, la Corée du Sud est contrainte à indemniser 388 Témoins de Jéhovah objecteurs de conscience pour avoir violé leurs droits.
Ngày 25-10-2012 - Hàn Quốc buộc phải đền bù thích đáng cho 388 Nhân Chứng Giê-hô-va vì đã xâm phạm quyền từ chối nhập ngũ vì lý do lương tâm

Nous avons 1 règle pour " Object ".
Chúng ta có 1 qui tắc cho tân ngữ.

” (Matthieu 12:27). En d’autres termes, a objecté Jésus, si j’expulse les démons grâce au pouvoir de Satan, alors on peut en dire autant de vos disciples.
(Ma-thi-ơ 12:27). Về cơ bản, lập luận của Chúa Giê-su là: “Nếu quả tôi đã nhờ quyền lực của Sa-tan để đuổi ác thần, thì môn đồ các ông hẳn cũng nhờ quyền lực đó”.

La valeur correspond au texte de l'élément DOM (Document Object Model) ou à la valeur de l'attribut d'élément DOM spécifié.
Giá trị được đặt thành văn bản của phần tử DOM (Mô hình đối tượng tài liệu) hoặc giá trị của thuộc tính phần tử DOM được chỉ định.

Cet arrêt fera jurisprudence pour d’autres citoyens américains objecteurs de conscience.
Phán quyết này lập một tiền lệ cho những công dân Hoa Kỳ từ chối nhập ngũ vì cớ lương tâm.

Je voudrais objecter, en fait, que si l'on observe que, sur les autoroutes aujourd'hui, on roule en moyenne à 50 km/h -- en moyenne, selon le Ministère des Transports -- la Skycar vole à près de 500 km/h, jusqu'à 7500 mètres.
Bây giờ, tôi sẽ tranh luận rằng nếu bạn nhìn vào đường cao tốc ngày nay, bạn chỉ đi được trung bình khoảng 30 dặm 1 giờ - theo báo cáo của DOT, trung bình thì - chiếc Skycar đạt được tới 300 dặm 1 giờ, đạt đến 25 000 feet.

—Le mollah Fatiullah khan a pourtant l’air gentil, réussis-je à objecter entre deux gloussements.
- Nhưng giáo sĩ Fatiullah Khan có vẻ tốt mà, – tôi cố nói xen vào giữa lúc đang bật lên cười rúc rích