objectif oor Viëtnamees

objectif

/ɔb.ʒɛk.tif/ adjektief, naamwoord manlike

Ce que l'on désire accomplir.

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

mục tiêu

naamwoord

Fixe-toi un objectif et promet de le suivre.
Hãy đặt mục tiêu và hứa sẽ làm theo mục tiêu đó.

khách quan

naamwoord

Et si tu étais objectif, tu saurais que c'est la vérité, Tom.
Và nếu anh có được tính khách quan nào, anh sẽ biết đó là thật mà, Tom.

vật kính

(vật lý học, điện ảnh) vật kính

đích · cái khách quan · khách thể · ống kính

Soortgelyke frases

direction par objectifs
MBO

appareil photographique reflex mono-objectif
Máy ảnh phản xạ ống kính đơn

Objectifs du millénaire pour le développement
Mục tiêu Phát triển Thiên niên kỷ

voorbeelde

Cela peut sembler être un jugement mais ce n'est pas l'objectif.
Điều đó có vẻ đầy phán xét, nhưng hàm ý thì không như vậy.

Le rapport "Flux de l'objectif" ne remplace pas les étapes ignorées.
Báo cáo Luồng mục tiêu không chèn lấp các bước.

Après mon arrivée, mon premier objectif était de trouver un appartement, pour pouvoir y loger ma femme et ma petite fille, Mélanie, pour qu'ils puissent me rejoindre dans l'Idaho.
Ngay khi tới đó, mục tiêu đầu tiên của tôi là tìm một căn hộ cho vợ và con gái Melanie của tôi đến sống cùng tại Idaho.

La vraie réussite ne dépend pas de la poursuite des objectifs (biens, position sociale) que visent la majorité des humains.
Khác với suy nghĩ của người đời, thành công đích thực không được đo lường bằng của cải vật chất hoặc địa vị xã hội.

L’objectif visé n’était pas simplement de remplir les têtes de connaissance, mais d’aider chaque membre de la famille à vivre de manière à manifester cet amour pour Jéhovah et pour sa Parole. — Deutéronome 11:18, 19, 22, 23.
Họ không chỉ nhằm mục tiêu là truyền đạt kiến thức vào trí óc, nhưng giúp mỗi người trong gia đình biểu lộ lòng yêu thương đối với Đức Giê-hô-va và Lời của Ngài trong đời sống mình (Phục-truyền Luật-lệ Ký 11:18, 19, 22, 23).

Cet article donne des raisons de se fixer des objectifs spirituels dès le plus jeune âge et d’accorder la priorité à la prédication.
Bài này giải thích tại sao cần đặt mục tiêu thiêng liêng ngay từ khi còn trẻ, và tại sao cần ưu tiên cho thánh chức.

L'objectif est d'apporter la précision suivante : nous interdisons les contenus qui induisent en erreur les utilisateurs en laissant penser qu'ils sont destinés à tous les publics alors qu'ils incluent des contenus obscènes ou à caractère sexuel explicite.
Chính sách này sẽ thay đổi để làm rõ việc nghiêm cấm nội dung gây hiểu lầm cho người xem bằng cách hiển thị nội dung có vẻ như phù hợp cho đối tượng chung, nhưng lại chứa các chủ đề tình dục hoặc nội dung khiêu dâm.

Maintenant, nous sommes très loin de cet objectif à l'heure actuelle.
Giờ thì chúng ta đi xa mục tiêu đó rồi.

Mais votre objectif principal à vous devrait être d’exprimer vos idées de manière claire et compréhensible.
Mục tiêu chính của bạn phải là diễn đạt ý tưởng một cách rõ ràng, dễ hiểu.

» Grâce à l’aide de ses parents et d’autres dans la congrégation, cette jeune chrétienne a atteint son objectif de devenir pionnière permanente.
Với sự trợ giúp của cha mẹ và các anh chị trong hội thánh, chị trẻ này đã đạt được mục tiêu là trở thành tiên phong đều đều.

Nous gardions quand même nos objectifs spirituels en vue et, à l’âge de 25 ans, j’ai été nommé serviteur de congrégation, comme les Témoins de Jéhovah appelaient alors le surveillant qui présidait une congrégation.
Thế nhưng chúng tôi vẫn ghi nhớ các mục tiêu thiêng liêng, và khi 25 tuổi, tôi được bổ nhiệm làm tôi tớ hội thánh, tức giám thị chủ tọa trong một hội thánh Nhân Chứng Giê-hô-va.

C’était un pas de plus en direction de mon objectif, le service missionnaire.
Đây là một bước tiến lớn giúp tôi đến gần hơn mục tiêu trở thành giáo sĩ.

Si vous avez coché la deuxième ou la troisième réponse, quel objectif pourriez- vous vous fixer ?
Nếu chọn câu trả lời thứ hai hoặc thứ ba, bạn có thể đặt mục tiêu nào?

Je me suis fixé l’objectif de devenir l’ami de Jéhovah.
Tạo dựng tình bạn với Đức Giê-hô-va là điều mà tôi mong đạt được.

Le livre Connaissance a été préparé avec l’objectif de permettre à la personne de répondre aux “ Questions pour ceux qui désirent être baptisés ”. Ces questions, que les anciens examineront avec elle, se trouvent dans l’appendice du livre Notre ministère.
Sách Sự hiểu biết được viết với mục tiêu trang bị cho một người trả lời cho các “Câu hỏi cho những người muốn làm báp têm”, in trong phần phụ lục của sách Thánh chức rao giảng, mà các trưởng lão sẽ ôn lại với người đó.

Demandez-leur de se fixer et d’écrire un objectif expliquant comment ils vont s’efforcer d’éviter ou de surmonter les querelles dans une situation ou une activité qu’ils ont choisie.
Mời họ đặt ra và viết xuống một mục tiêu về cách họ sẽ cố gắng tránh hoặc khắc phục sự tranh chấp trong một tình huống hay sinh hoạt họ đã liệt kê.

18, 19. a) Comment pouvez- vous rester concentré sur des objectifs spirituels ?
18, 19. (a) Làm thế nào bạn có thể nhắm đến mục tiêu thiêng liêng?

Lorsqu'un utilisateur de votre site ou votre application effectue une action que vous avez définie comme un objectif, Analytics enregistre celle-ci en tant que conversion.
Khi khách truy cập đến trang web hoặc người dùng ứng dụng của bạn thực hiện một hành động được xác định là mục tiêu thì Analytics sẽ ghi lại hành động đó dưới dạng lượt chuyển đổi.

Peut- on objectivement s’attendre à ce que Dieu réponde aux prières de l’une et de l’autre ?
Đức Chúa Trời không thể chấp nhận những lời cầu xin đối nghịch nhau như thế.

Notre conviction du Sauveur et de son œuvre moderne devient l’objectif puissant à travers lequel nous jugeons tout le reste.
Sự tin chắc của chúng ta về Đấng Cứu Rỗi và công việc ngày sau của Ngài trở thành một cái kính hiển vi mà qua đó chúng ta xét đoán được mọi điều khác.

Votre cerveau et vos muscles sont prêts à réaliser cet objectif.
Khi đó não bộ và các cơ bắp sẽ sẵn sàng để thực hiện mục đích của bạn.

Pope s'était vu confier deux objectifs : protéger Washington et la vallée de Shenandoah, et attirer les forces confédérées loin de McClellan en faisant mouvement vers Gordonsville.
Nhiệm vụ của Pope là phải hoàn thành 2 mục tiêu: bảo vệ Washington cùng Thung lũng Shenandoah, và thu hút các lực lượng miền Nam ra xa McClellan bằng cách di chuyển về phía Gordonsville.

Expliquez. b) Comment les Écritures étaient- elles enseignées dans la famille, et quel était l’objectif visé?
Hãy giải thích. b) Sự dạy dỗ Kinh-thánh diễn ra trong khuôn khổ gia đình như thế nào, và với mục đích gì?

Dieu a des pensées, des sentiments et des objectifs.
Ngài có suy nghĩ, cảm xúc và mục tiêu.

Vous pouvez être orienté vers le futur, en vous fixant des objectifs.
Ạnh có thể hướng tương lai, đặt ra mục tiêu.