objection oor Viëtnamees

objection

/ɔb.ʒɛk.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

formule (de langage)

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

lý lẽ bác bẻ

phản đối

verb noun

Pour être courtois, je devrais dire que ce fut malgré ses objections.
Thực ra mà nói ta vấp phải sự phản đối của bà ấy.

ý kiến bác bẻ

Soortgelyke frases

objection de conscience
phản chiến

faire des objections
bắt bẻ · bắt lẽ

voorbeelde

Toutes les objections?
Có phản đối không?

Il peut être très agréable de faire une présentation, d’engager une conversation et de montrer comment surmonter les objections; en outre, ce sont d’excellentes occasions de nous améliorer.
Trình diễn và thảo luận cách đối đáp với những lời bắt bẻ có thể thú vị lắm và tạo dịp trau dồi khả năng của chúng ta.

16 Et si notre interlocuteur nous oppose une objection ?
16 Trong trường hợp khác, dù người ta phản ứng tiêu cực, bạn vẫn có thể tiếp tục cuộc nói chuyện.

L’étude de l’Évangile n’intéressait pas le père, mais il n’avait pas d’objection à ce que nous instruisions sa famille.
Người cha không thích học về phúc âm nhưng không phản đối việc chúng tôi giảng dạy gia đình của ông.

Écoutez attentivement leurs présentations, et la façon dont ils répondent aux objections.
Hãy lắng nghe các sự trình bày của họ và cách họ đối đáp trước những lời bắt bẻ của chủ nhà.

Aucune objection?
Có phản đối không?

4, 5. a) Pourquoi les objections des incrédules étaient- elles déraisonnables ?
4, 5. a) Tại sao sự bắt bẻ của những người không tin là vô lý?

Considérez l’objection comme une occasion de mieux saisir la pensée de l’autre.
Hãy xem đây là cơ hội để hiểu người đó nghĩ gì trong lòng.

On y trouve aussi de l’aide pour surmonter les objections.
Bạn cũng có thể tìm thấy sự giúp đỡ để đối đáp những lời bắt bẻ xảy ra trong thánh chức.

Je n'y vois pas d'objection.
Sao không chứ.

Aucune objection.
Không phản đối.

Si tu as des objections, j'aimerais les entendre maintenant.
Nếu anh có phản đối gì, tôi muốn nghe ngay bây giờ.

Le patron aurait certainement venu avec le médecin de la compagnie d'assurance- santé et serait reprocher à ses parents pour leur fils paresseux et couper court à tous les objections le médecin d'assurance à ce sujet; pour lui, tout le monde était en parfaite santé, mais vraiment paresseux sur le travail.
Ông chủ chắc chắn sẽ đến với bác sĩ từ các công ty bảo hiểm y tế và sẽ trách cha mẹ cho con trai lười biếng của họ và cắt ngắn tất cả các phản đối với ý kiến của bác sĩ bảo hiểm, cho anh ta tất cả mọi người đã hoàn toàn khỏe mạnh nhưng thực sự lười biếng về công việc.

Quand une personne que tu rencontres pour la première fois, quelqu’un à qui tu rends visite régulièrement ou un étudiant de la Bible pose une question ou soulève une objection abordée dans un des articles de cette rubrique, donne- lui un exemplaire et propose- lui de discuter de l’article ensemble.
Khi chủ nhà, người chú ý hay học viên Kinh Thánh nêu một thắc mắc hoặc phản bác về một đề tài đã được đề cập trong mục này, chúng ta có thể đưa cho họ bài đó và cùng thảo luận.

Objection.
Phản đối.

Si votre second n'a pas d'objections?
Nếu người lãnh đạo của chúng ta không phản đối?

Son vif désir de parler de Jéhovah l’a amenée à orienter la conversation vers ce qui lui semblait être à l’origine des objections de son interlocutrice : l’absence de croyance en un Créateur.
Nhận thức được cơ sở thật sự khiến phụ nữ ấy phản đối—là do bà không tin có một Đấng Tạo Hóa—và được thúc đẩy bởi lòng nhiệt thành nói về Đức Giê-hô-va, chị Nhân Chứng này hướng cuộc đối thoại vào trọng tâm ấy.

D’autres renseignements sont fournis aux pages 51 à 60, qui vous serviront peut-être à répondre aux questions des gens ou à surmonter leurs objections.
Hãy khai triển các câu Kinh-thánh được nêu ra để trả lời các câu hỏi của chủ nhà hoặc vượt qua những lời bắt bẻ.

Pas d'objection..
Không có trở ngại gì.

Quoi qu’il en soit, pour montrer l’absurdité de leurs objections, Isaïe compare ceux qui les formulent à des mottes d’argile et à des débris de poterie jetés au rebut et qui pourtant osent mettre en question la sagesse de leur auteur.
Để miêu tả sự chống đối ngu xuẩn đó, Ê-sai ví kẻ chống đối với những mảnh bình gốm hay miếng đất sét vụn bị vứt bỏ mà dám chất vấn sự khôn ngoan của người nặn ra chúng.

Montrez- lui que cet ouvrage donne des suggestions sur la manière de commencer des conversations, de répondre à des questions bibliques et de surmonter les objections.
Hãy chỉ cho người đó làm thế nào sách cung cấp những lời đề nghị để bắt chuyện, trả lời các câu hỏi về Kinh-thánh hoặc đối đáp những lời bắt bẻ.

Je vais passer sur quelques objections parce que je n'ai pas de réponses à la raison de la déforestation je n'ai pas de réponse sur le fait qu'il y ait - qu'il semble y avoir - de mauvaises technologies.
Tôi sẽ bỏ qua vài và sự phản đối vì tôi không có câu trả lời cho tại sao có sự phá rừng.

Je te demanderai juste de présenter tes objections avec un peu plus de délicatesse que d'ordinaire.
Điều duy nhất tôi yêu cầu là ông phải giữ sự phản đối của ông theo cách hơi tế nhị hơn bình thường một chút.

Vous voudrez peut-être lire les enseignements suivants d’Ezra Taft Benson qui nous dit en quoi le Livre de Mormon est la clef de voûte de notre témoignage et la réponse à n’importe quelle objection :
Các anh chị em có thể muốn chia sẻ lời khuyên sau đây từ Chủ Tịch Ezra Taft Benson, là người đã dạy chúng ta về Sách Mặc Môn là nền tảng của chứng ngôn chúng ta và câu trả lời cho bất cứ sự phản đối nào như thế nào: