paysage oor Viëtnamees

paysage

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

phong cảnh

naamwoord

étendue de territoire couverte par le regard.

Nous avons pris le paysage et en avons construit la topographie.
Chúng tôi bỏ đi phong cảnh và dựng lại địa hình.

cảnh

naamwoord

Nous avons pris le paysage et en avons construit la topographie.
Chúng tôi bỏ đi phong cảnh và dựng lại địa hình.

bức phong cảnh

et elle crée ces paysages imaginaires qui attirent l’œil,
cô ta tạo ra những bức phong cảnh ảo rất ấn tượng này,

cảnh quan · cảnh trí · sơn thuỷ · cảnh sắc · khổ ngang

Soortgelyke frases

décrire un paysage
tả cảnh

paysage printanier
xuân sắc

contempler les paysages
ngoạn cảnh

architecture du paysage
Kiến trúc cảnh quan

paysage sylvestre
lâm tuyền

merveilleux paysage
kì quan

paysage naturel
cảnh vật

voorbeelde

Critère (v) : Le rôle politique et commercial de Lviv a attiré un certain nombre de groupes ethniques aux traditions culturelles et religieuses différentes, qui ont établi des communautés distinctes et pourtant interdépendantes au sein de la ville, dont la preuve transparaît toujours dans le paysage urbain.
Tiêu chuẩn v: Vai trò chính trị và thương mại của thành phố Lviv đã thu hút một số nhóm sắc tộc với các truyền thống tôn giáo và văn hóa khác nhau, họ đã lập ra các cộng đồng riêng rẽ nhưng phụ thuộc lẫn nhau trong thành phố này, là bằng chứng có thể thấy rõ trong cảnh thành phố hiện đại.

Sur les routes de montagne étroites et sinueuses, vous resterez médusé devant des paysages sans cesse changeants, où terre et océan se rejoignent.
Trên những đường đèo hẹp, uốn khúc, bạn sẽ được ngắm những bức tranh phong cảnh tuyệt đẹp, đa dạng giữa đất và biển.

Une résurgence de ce terme apparut au cours des dernières années, alors que la montée de la Chine changeait le paysage géopolitique en Asie.
Một sự hồi sinh của hạn này đã xảy ra trong những năm gần đây do sự nổi lên của Trung Quốc thay đổi địa chính trị cảnh quan ở châu Á.

Le paysage urbain du monde entier : Houston, Canton, Francfort, affiche la même armée de robots de verre lisse s’élançant vers l’horizon.
Bạn hãy để ý các toà nhà chọc trời trên khắp thế giới -- Houston, Quảng Châu, Frankfurt, bạn chỉ thấy những toà nhà đơn điệu bóng loáng cạnh nhau cao vút đến tận chân trời.

Le paysage de savane idéal est un des exemples les plus flagrants d'où les êtres humains d'où qu'ils soient trouvent la beauté dans une expérience visuelle similaire.
Khung cảnh đồng cả xa- van lý tưởng là một trong những ví dụ rõ ràng nhất là nơi mà con người khắp mọi nơi nhận thấy vẻ đẹp trong cùng trải nghiệm thị giác

Nous avons tenté de révéler un paysage dans l'acte 3.
Và chúng tôi dùng nó để tạo nên cảnh quan ở phần 3.

En créant des micro paysages artificiels pour s'y infiltrer, nous n'empêchons pas qu'on les utilise comme place de parking pour les véhicules d'urgence, parce que, bien sûr, un camion de pompier peut venir se garer ici.
Bằng cách tạo ra những mảnh đất có thiết kế vi mô có thể ngấm vào được chúng tôi không ngăn chặn việc những mảnh đất đó được sử dụng như những bãi đỗ xe trong trường hợp khẩn cấp, vì, tất nhiên là, một xe cứu hỏa có thể đỗ ở đó.

Vous pouvez afficher l'effet du soleil et de la lumière du jour sur le paysage.
Bạn có thể xem ảnh hưởng của mặt trời và ánh nắng lên phong cảnh.

Marcel Proust a dit: "Le véritable voyage de découverte ne consiste pas à chercher de nouveaux paysages mais à avoir de nouveaux yeux."
Marcel Proust nói rằng: " Hành trình khám phá thật sự không hoàn toàn là tìm ra vẻ đẹp mới cũng như có đôi mắt mới

Le pont de la Tournelle est volontairement dissymétrique, afin de mettre en valeur la dissymétrie du paysage de la Seine à cet endroit.
Cầu Tournelle được cố ý thiết kế không đối xứng để nhấn mạnh sự không đối xứng của phong cảnh sông Seine với nơi này.

Mais ce n’est pas pour le paysage qu’ils se sont déplacés.
Họ không đến để ngắm cảnh.

Cela fait partie du travail que nous faisons, c'est d'essayer de changer les paysages sonores de détail pour le mieux.
Điều đó góp phần vào việc chúng ta đang làm Đó là cố gắng thay đổi môi trường âm thanh của mỗi người

Si c’est ça dont vous rêvez, alors vous rêvez de ça aussi, souvent jusqu’à l’extrême absurde, si on construit le paysage en priorité pour les voitures.
Nếu bạn mơ ước về điều này, bạn cũng sẽ mơ ước về điều này, thường là tới mức lố bịch, khi chúng ta xây dựng cảnh quan để đáp ứng ô tô trước tiên.

Et Judy a vu son paysage détruit et son eau empoisonnée.
Và Judy nhận thấy những vẻ đẹp của quê hương cô đang bị phá hủy nguồn nước bị nhiễm độc.

C’était la rivière la plus longue de Pennsylvanie, le coeur du paysage des environs d’Harmony.
Con sông lớn nhất ở Pennsylvania, đó là danh lam thắng cảnh chủ yếu chung quanh Harmony, Pennsylvania.

Enfin le troisième chapitre est l'idée de la fin du pétrole, cette fin entropique, où toutes les pièces détachées des voitures, nos pneus, filtres à huile, hélicoptères, avions -- où sont les paysages où toutes ces choses finissent ?
Phần thứ ba là ý tưởng về sự biến mất của dầu, sự kết thúc khó tránh khỏi, tất cả các bộ phận của ô tô, lốp xe, bộ lọc dầu, trực thăng, máy bay -- tất cả những bãi phế thải này sẽ đi về đâu?

Une camionnette nous conduit lentement et en zigzaguant jusqu’au sommet du Mount Scenery (mont Paysage), un volcan éteint.
Chúng tôi leo lên một chiếc xe tải nhỏ rồi xe từ từ lăn bánh lên triền núi Mount Scenery ngoằn ngoèo để lên đến đỉnh ngọn núi lửa đã tắt này.

Les paysages ne suffisaient pas.
Phong cảnh không thì chưa đủ.

Le terme Hanggai est un mot mongol qui fait référence à un paysage idéalisé de pâturages, montagnes, rivières, arbres et un ciel bleu.
Bản thân thuật ngữ "Hanggai" là một từ Mông Cổ, đề cập đến một khung cảnh thiên nhiên lý tưởng với những đồng cỏ, núi, sông, cây cối và bầu trời xanh trải dài bất tận.

Il fonda une société d’aménagement du paysage et de composition florale.
Anh ta xây dựng một công ty về cảnh quan và thiết kế hoa.

J'aime le paysage.
Tôi thích ngắm cảnh.

À mes yeux, cela gâchait énormément le magnifique paysage.
Đối với tôi, đó là một điều làm sao lãng rất lớn khỏi phong cảnh tuyệt vời.

(Son) Al Gore: Je me considère parmi la majorité qui regarde les moulins et qui pense qu'ils sont des magnifiques ajouts au paysage.
(Ghi âm) Al Gore: Tôi tự nghĩ đa số những người nhìn những cối xay gió và cảm thấy rằng chúng là một phần bổ sung ấn tượng vào phong cảnh này.

Elles sont apportées en semi-remorques, puis doivent être remportées, parce qu'après la floraison, les plantations d'amandiers ne sont plus qu'un vaste paysage sans fleurs.
Và chúng được chuyên chở trong những chiếc xe bán tải và chúng phải được vận chuyển chở lại, bởi vì sau khi hoa nở, các vườn hạnh nhân trở thành vùng đất rộng lớn không còn hoa.

Le paysage est magnifique : sur fond de ciel d’azur ourlé de nuages blancs, le contour déchiqueté d’une montagne majestueuse — El Yunque (l’Enclume) — tapissée d’un velours végétal vert sombre.
Cảnh đẹp—ngọn núi hùng vĩ và lởm chởm có tên là El Yunque (Cái đe), được phủ kín như thể bằng tấm thảm nhung màu xanh đậm, trên nền một bầu trời xanh và trong sáng được viền bởi những khối mây trắng—đã gây ấn tượng đối với chúng tôi.