personne juridique oor Viëtnamees

personne juridique

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

pháp nhân

et les amener du côté des personnes juridiques.
sang bên kia ranh giới của để trở thành pháp nhân.

voorbeelde

Depuis des siècles, il y a un immense mur juridique qui sépare les objets juridiques des personnes juridiques.
Vì vậy qua nhiều thế kỉ, vẫn tồn tại 1 bức tường pháp lý chia tách vật thể hợp pháp với pháp nhân.

Il explique que l'État est caractérisé par la puissance et qu'il est la personne juridique suprême mais qu'il n'est pas supérieur au droit.
Ông giải thích rằng Nhà nước đặc trưng bởi sức mạnh và là chủ thế pháp lý cao nhất nhưng nó không thể cao hơn pháp luật.

Lord Mansfield devait prendre une décision sur-le-champ, parce que si James Somerset était un objet juridique, il n'était concerné par l'ordre d'Habeas Corpus qu'à condition de pouvoir être une personne juridique.
Lord Mansfield phải quyết định ngay lập tức, bởi vì nếu James Somerset chỉ là một vật hợp pháp, anh ta sẽ không đủ tư cách để có trát đình quyền giam giữ, muốn đủ tư cách anh phải là pháp nhân.

Lord Mansfield décida donc qu'il allait supposer, sans statuer, que James Somerset était en effet une personne juridique, et il publia l'ordonnance d'Habeas Corpus et James fut amené par le capitaine du vaisseau.
Vì vậy Lord Mansfield quyết định ông sẽ giả định, rằng James Somerset quả thực là một pháp nhân, và ông ban hành trát và James được mang đến bởi thuyền trưởng của con tàu.

À cette époque, on savait et on parlait très peu des droits animaux, de l'idée d'étendre la notion de personne juridique à un animal et je savais que ça prendrait beaucoup de temps.
Ngay thời điểm ấy, có rất ít người biết hay nói về quyền chính đáng của động vật, về ý tưởng cấp quyền pháp lý hoặc tính người pháp lý cho động vật. Và tôi biết rằng phải mất thời gian dài để hoàn thành nó.

Ça ne pouvait pas marcher et j'ai décidé que la seule chose qui pourrait marcher serait qu'au moins quelques-uns soient déplacés à travers un trou que l'on rouvrirait dans ce mur, pour commencer à faire passer les animaux non humains par ce trou, et les amener du côté des personnes juridiques.
Vì vậy tôi quyết định rằng chỉ có một cách là ít nhất một số chúng, phải bước qua lỗ hổng mà chúng tôi cố gắng mở ra lại và bắt đầu đem hi vọng cho loài vật thích đáng bước qua lỗ hổng sang bên kia ranh giới của để trở thành pháp nhân.

Et nous avons voulu créer un système juridique où personne ne pourrait plus avoir de mauvaises valeurs.
Và chúng ta muốn hình thành 1 hệ thống luật để trừ bỏ các giá trị xấu xa đó.

En droit français, la capacité juridique d'une personne physique est l'aptitude de cette personne à exercer ses droits et obligations.
Nhân cách pháp lý là một điều kiện tiên quyết đối với tư cách pháp lý, khả năng của bất cứ người hợp pháp nào trong việc thực hiện các quyền và nghĩa vụ.

Je vous conseille d'avoir des preuves avant d'entamer une démarche juridique et d'ennuyer d'autres personnes.
Tôi khuyên các người nên dùng bằng chứng trước khi tiến hành một hành động pháp lý khiêu khích người khác.

Le témoignage peut aussi être une déclaration officielle ou juridique de ce qu’une personne perçoit comme étant la vérité (D&A 102:26).
Chứng ngôn cũng có thể là một tuyên ngôn chính thức hay hợp pháp về những điều mà một người nhận thấy là thật (GLGƯ 102:26).

Il n'y aucune loi au Japon interdisant le comportement homosexuel, et des protections juridiques existent pour les personnes concernées ainsi que pour les personnes transgenres.
Luật pháp Nhật Bản không cấm hành vi đồng tính luyến ái và có một số chính sách bảo vệ người đồng tính và người chuyển đổi giới tính.

Et la première personne qu'il a embauchée était un avocat de services juridiques pour représenter les patients.
Tuyển dụng đầu tiên của ông là một luật sư dịch vụ pháp lý để đại diện cho các bệnh nhân.

Mais les Témoins sont voués à Dieu, et non à une quelconque entité juridique, et l’offrande de leur personne à Jéhovah durera à jamais.
Nhưng các Nhân-chứng dâng mình cho Đức Chúa Trời, chứ không phải cho một công cụ pháp lý, và sự dâng mình cho Đức Giê-hô-va của họ sẽ kéo dài đời đời.

Les risques juridiques sont limités si la cible est une personne privée.
Những sai sót pháp lý là hạn chế nếu mục tiêu là những cá nhân.

Il n’est pas ici question simplement de deux personnes qui vivraient ensemble, ni d’une union reconnue en certains endroits mais dont la valeur juridique ne serait pas pleine et entière*.
Đây không phải là trường hợp hai người chỉ sống chung, cũng không phải trường hợp vợ chồng không có hôn thú, tuy được một số địa phương công nhận phần nào nhưng không hoàn toàn hợp pháp.

La plupart des personnes détenues pour des motifs politiques et religieux dans les prisons vietnamiennes n’ont pas accès à des conseillers juridiques indépendants lors de leurs procès.
Phần lớn các tù nhân chính trị và tôn giáo tại Việt Nam đều không được luật sư độc lập biện hộ trong lúc bị xét xử.

Aucune congrégation ni personne d’autre ne devrait utiliser le logo ou le nom d’une de nos entités juridiques, ou une variante de ceux-ci, sur une enseigne de Salle du Royaume ou sur le bâtiment en lui- même, sur du papier à en-tête, sur des objets personnels, etc.
Các hội thánh và cá nhân không nên dùng logo hay tên có thực thể pháp lý của Hội hoặc những dạng tương tự như thế tại Phòng Nước Trời, trên bảng, lá thư, những vật dụng cá nhân v.v.

Les personnes handicapées encourent davantage de risques d’être victimes de violences et de viols et elles ont moins de chance d’obtenir une intervention de la police, une protection juridique ou des soins préventifs.
Theo một nghiên cứu của nước Anh, người khuyết tật có nhiều khả năng là nạn nhân của bạo hành hoặc hãm hiếp, và ít có khả năng hơn được cảnh sát can thiệp, bảo vệ pháp lý hoặc chăm sóc phòng ngừa.

En raison des différences juridiques d'un pays ou d'une région à l'autre et des multiples usages possibles de Google Analytics, veuillez vous rapprocher d'un avocat pour savoir si certaines données collectées peuvent entrer dans le cadre des informations personnelles.
Vì pháp luật ở mỗi quốc gia và mỗi lãnh thổ mỗi khác và vì Google Analytics có thể được sử dụng theo nhiều cách, hãy tham khảo ý kiến của một luật sư nếu bạn không rõ thông tin cụ thể có thể cấu thành PII hay không.