port de l’erreur oor Viëtnamees

port de l’erreur

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

mê tân

voorbeelde

L'équipe de développement a porté une attention toute particulière aux erreurs des deux premiers opus ainsi qu'aux échecs d'autres titres de BioWare comme Dragon Age 2.
Đặc biệt, đội ngũ phát triển của trò chơi cũng quan tâm đến những sai lầm trong quá khứ trong loạt game cũng như các thiếu sót quan trọng khác của BioWare trong các trò chơi khác của họ như Dragon Age II.

Il entre dans la nature de l’homme de vouloir faire porter à quelqu’un ou à quelque chose d’autre la responsabilité de ses propres erreurs.
Bản chất của con người là đổ lỗi cho ai đó hoặc cái gì khác khi mình phạm sai lầm.

Il dit : « Messieurs, ce sont là les seules armes que je porte ; ce sont les armes de la vérité contre l’erreur. »
Anh nói: “Thưa quí ông, đây là những vũ khí duy nhất mà tôi hằng mang theo; chúng là cánh tay của lẽ thật để chống lại đều sai lạc.”

Il n’en était pas moins sujet à l’erreur humaine, et certaines de ses opinions ont pu porter l’empreinte d’expériences douloureuses.
Tuy nhiên, ông vẫn có những thiếu sót của con người và một số quan điểm của ông có thể bị méo mó bởi những trải nghiệm đau buồn.

« Lorsque l’erreur s’est incrustée en nous, notre antenne spirituelle faiblit et nous sombrons hors de portée des moyens humains.
“Khi chúng ta trở nên có quá nhiều lỗi lầm thì phần thuộc linh của chúng ta suy yếu và không một người nào có thể giúp chúng ta trở về với Chúa được.

Si ce message d'erreur s'affiche, cela signifie probablement que vous devez sélectionner un autre numéro de port et un autre type d'authentification.
Nếu bạn thấy thông báo lỗi này thì bạn có thể cần phải chọn số cổng và loại xác thực khác.

Afin de prouver l'erreur de la propagande allemande avant qu'elle n'ait d'effet sur le moral des Alliés, Winston Churchill assure le président des États-Unis Franklin Delano Roosevelt que le porte-avions n'est pas endommagé et invite l'attaché naval américain à voir celui-ci à quai.
Để chứng minh sự sai lầm của bộ máy tuyên truyền Đức Quốc xã trước khi chúng có ảnh hưởng tiêu cực đến những đồng minh của Anh, Winston Churchill đích thân liên lạc với Tổng thống Hoa Kỳ Franklin Roosevelt đoan chắc là chiếc tàu sân bay không bị hư hại, và cho mời Tùy viên Quân sự Mỹ đến thăm chiếc Ark Royal tại cảng.

6 Quand certains de ceux qui sont à notre tête semblent commettre des erreurs de jugement, parlent durement ou donnent l’impression de faire preuve de favoritisme, allons- nous nous plaindre d’eux au risque de contribuer à répandre un esprit porté à la critique dans la congrégation ?
6 Khi một số người dẫn đầu trong vòng chúng ta, có vẻ phán đoán sai lầm, ăn nói gay gắt, hoặc có vẻ thiên vị, liệu chúng ta có than phiền về họ, có lẽ góp phần làm tăng thái độ chỉ trích trong hội thánh không?

Je ne sais pas qui, dans cette grande assemblée, peut avoir besoin d’entendre le message de pardon inhérent à cette parabole mais aussi tard qu’il soit pour vous dans votre esprit, quel que soit le nombre d’occasions que vous pensez avoir manquées, quel que soit le nombre d’erreurs que vous pensez avoir commises ou les talents que vous croyez ne pas avoir ou la distance que vous croyez avoir mise entre vous et votre foyer, votre famille et Dieu, je témoigne que vous n’êtes pas hors de la portée divine de son amour.
Tôi không biết người nào trong số cử tọa đông đảo ngày hôm nay có thể cần nghe sứ điệp về sự tha thứ vốn có trong chuyện ngụ ngôn này, nhưng cho dù các anh chị em nghĩ là đã trễ rồi, cho dù các anh chị em nghĩ mình đã bỏ lỡ nhiều cơ hội rồi, cho dù các anh chị em nghĩ mình đã phạm phải nhiều lỗi lầm rồi, hay các anh chị em nghĩ mình không có tài năng, hay cho dù các anh chị em cảm thấy mình phải hành trình một quãng đường bao xa từ mái gia đình mình đến Thượng Đế, thì tôi cũng làm chứng rằng các anh chị em không hành trình một mình vượt quá tầm với của tình yêu thiêng liêng.