port de femme oor Viëtnamees

port de femme

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

nữ dung

voorbeelde

Le jeu antique du Porté de femme existe depuis des siècles.
Trò chơi xưa có tên Cõng Vợ vẫn còn giữ được trong nhiều thế kỷ.

Juste curieux de savoir ce que vous faites a la porte de ma femme.
Tôi chỉ tò mò muốn biết chính xác ông đang làm gì trước cửa phòng vợ tôi.

Et tout à coup, elle le vit dans l’entrebâillement de la porte, derrière la femme de chambre.
Bỗng thình lình, nàng trông thấy nó khi cánh cửa hé mở, sau lưng bà hầu phòng.

5 Déterminé à demeurer intègre, Job s’interdisait de porter sur une femme des regards pleins de désir.
5 Quyết tâm giữ lòng trung kiên với Đức Chúa Trời, Gióp tránh nhìn ngắm người nữ với lòng ham muốn.

Et ce salut vient de notre partenariat avec Jésus-Christ, de notre compréhension de sa grâce, de son expiation et de l’amour qu’il porte aux femmes de l’Église.
Và sự cứu rỗi đó đến từ việc hợp tác với Chúa Giê Su Ky Tô; từ sự hiểu biết ân điển của Ngài và Sự Chuộc Tội cùng những cảm nghĩ yêu thương của Ngài đối với các phụ nữ của Giáo Hội.

et ils allèrent frapper à la porte de la vieille femme.
Họ đi và gõ cửa nhà bà lão.

Et elles ont ouvert beaucoup de nouvelles portes pour des millions de femmes docteurs et d'infirmières et d'artistes et d'auteurs qui toutes leur ont emboîté le pas.
Và họ mở ra thật nhiều cánh cửa mới cho hàng triệu bác sĩ và y tá nữ và họa sĩ và nhà văn, tất cả những người đã đi theo họ.

9 Un jour, alors que quelqu’un avait frappé à la porte, la femme de Keith est allée ouvrir, mais lui ne s’est pas montré.
9 Khi vợ anh ra xem ai gõ cửa, Keith đang ở trong nhà.

Et de l'autre, je porte la réalité modeste de n'être qu'une seule femme.
Bên tay kia, tôi giữ cho mình sự khiêm tốn của một người phụ nữ.

Trois semaines avant que le divorce ne soit prononcé, la conduite chrétienne de la femme de John a porté ses fruits.
Ba tuần lễ trước khi việc ly dị được kết thúc, cách cư xử của vợ theo đạo đấng Christ đã mang lại kết quả tốt đẹp.

6 Dès qu’Ahiya entendit le bruit de ses pas, au moment où elle passait la porte, il dit : « Entre, femme de Jéroboam.
6 Ngay khi A-hi-gia nghe tiếng bước chân bà đi vào cửa, ông nói: “Vào đi, hỡi vợ của Giê-rô-bô-am.

Elle courut à la porte du fond qui ouvrait sur le logis des femmes de Bianca: cette porte était fermée.
Nàng chạy đến cánh cửa ở cuối phòng mở ra chỗ ở của những thị tỳ phục vụ cho Bianca: Cánh cửa đã khóa.

Tandis que sœur Allred était secrétaire de la Société de Secours auprès de sa mère, elle a été impressionnée de voir les possibilités que cette organisation offrait en matière de direction, d’instruction, de connaissance des arts ménagers et de service qui sont à la portée de « toute femme qui embrasse l’Évangile de Jésus-Christ. »
Khi phục vụ với tư cách là thư ký Hội Phụ Nữ bên cạnh mẹ của mình, chị Allred đã cảm kích trước những cơ hội mà Hội Phụ Nữ đã mang đến trong sự lãnh đạo, học vấn, những kỹ năng nội trợ và phục vụ—các cơ hội mà Chị Allred nói rằng có sẵn “cho mỗi người phụ nữ chấp nhận phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô.”

Elle porte la boucle d'oreille de sa femme.
Cô gái đeo hoa tai ngọc trai của vợ ông.

Aussi convient- il tout à fait que ce livre porte le nom de cette jeune femme, Ruth.
Thích hợp thay là quyển sách này mang tên của phụ nữ đó, Ru-tơ.

» Un an et demi - elle est la porte-parole des autres femmes de son pays.
Một năm rưỡi bàn ấy bước ra và nói thay mặt cho những người phụ nữ khác trong đất nước của bà,

En qualité de porte-parole de Jéhovah, Isaïe répond : “ Une femme peut- elle oublier son nourrisson, afin de ne pas avoir pitié du fils de son ventre ?
Với tư cách phát ngôn viên của Đức Giê-hô-va, Ê-sai nói tiếp: “Đàn-bà há dễ quên con mình cho bú, không thương đến con trai ruột mình sao?

Si cette femme doit porter de l'eau sur sa tête pendant des kilomètres, vous ne pouvez pas le célébrer.
Nếu người phụ nữ này phải đội nước lên đầu đi hàng ngàn dặm, bạn không thể làm vậy được.

Le serviteur a demandé un signe qui lui permette de savoir sur quelle jeune femme s’était porté le choix de Dieu (Gn 24 versets 13, 14).
(Câu 13, 14) Một thiếu nữ đã làm đúng như những gì ông cầu xin với Đức Giê-hô-va.

Le satellite porte le nom de Pandore, la première femme dans la mythologie grecque.
Nó được đặt theo tên Pandora, người phụ nữ đầu tiên trong thần thoại Hy Lạp.

Harvey a frappé à la porte de la petite maison blanche qu'une femme est venue ouvrir.
Harvey gõ cửa ngôi nhà nhỏ sơn trắng, một người đàn bà ra mở cửa.

Chers amis, voici une expérience assez simple à faire, assortie d’une garantie donnée par Dieu, qui se trouve dans un livre d’Écritures anciennes et qui est à la portée de tout homme, femme et enfant qui est disposé à la tenter :
Các bạn thân mến, đây là một thử nghiệm khá đơn giản, với sự bảo đảm từ Thượng Đế, được tìm thấy trong một cuốn thánh thư cổ xưa có sẵn cho mỗi người nam, người nữ, và trẻ em nào sẵn lòng muốn thử nghiệm: