port de mer oor Viëtnamees

port de mer

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

hải cảng

Tyr Ville commerciale et port de mer important de Syrie.
Ty Rơ Đây là một thành phố thương mại và hải cảng quan trọng ở Sy Ri.

voorbeelde

dit Athos, dans un port de mer ils n’ont pas de poisson?
- Athos nói - Ở một hải cảng mà lại không có cá ư?

Tyr Ville commerciale et port de mer important de Syrie.
Ty Rơ Đây là một thành phố thương mại và hải cảng quan trọng ở Sy Ri.

“Toi qui habites aux portes de la mer,
‘Hỡi kẻ ở các cửa ngõ của biển,

À la porte de la mer du Nord et utilisé par quelque 500 lignes de navigation, Rotterdam est en liaison directe avec plus de 800 ports dans le monde.
Vì tàu bè của khoảng 500 công ty hàng hải thả neo cặp bến ở đây nên Rotterdam giao thương với hơn 800 địa điểm trên khắp thế giới.

Elle possédait un des meilleurs ports naturels de la mer Égée.
Nó có một trong những cảng tự nhiên tốt nhất ở biển Aegean.

Selon Tallet, le port aurait aussi pu être l'un des ports de haute mer légendaires de l'Égypte antique, d'où les expéditions vers le fameux pays de Pount partaient.
Theo Tallet, bến cảng này cũng có thể là một trong những cảng biển huyền thoại của Ai Cập cổ đại và tại nơi đây, các chuyến thám hiểm tới vùng đất Punt nổi tiếng đã bắt đầu.

Les navires furent exhortés à rester au port en raison de la mer agitée au large des Philippines.
Những con tàu được kêu gọi ở lại cảng do biển động khắp khu vực Philippines.

Nampo sert de port de Pyongyang sur la mer Jaune.
Namp'o như của ngõ vào Pyongyang từ biển Hoàng Hải.

Va dans le petit port de Varna sur la mer Noire.
Hãy đến thành phố cảng Varna ở vùng Biển Đen.

Après 14 jours de mer, nous avons débarqué dans le port de Gênes.
Sau 14 ngày lênh đênh trên biển, tàu cặp vào cảng Genoa, nước Ý.

C'était tout ce que je pouvais faire pour elle, alors qu'elle m'avait porté à travers une mer de sang.
Đó là tất cả những gì tôi có thể làm cho cô ấy vì đã đưa tôi qua những biển máu.

En août, Marlborough part pour l'Irlande afin d'y conduire sa première expédition (opération menée par voie de terre et de mer sur les ports de Cork et Kinsale au sud de l'Irlande).
Tháng 8 Marlborough đi tới Ireland, lần đầu tiên được cầm quân độc lập trong một chiến dịch kết hợp thủy-bộ vào các cảng miền nam Cork và Kinsale.

Son port est accessible aux cargos de haute mer.
Syria có quyền tới các bến tàu nói trên.

Le fait qu'il ait envoyé des acheteurs dans plusieurs ports indique qu'il recherchait plusieurs produits de mer.
Con tàu đã tiếp đón hàng nghìn lượt khách viếng thăm khi ghé qua nhiều cảng tại Địa Trung Hải.

Le 19 juin 1944, la bataille de la mer des Philippines, plus grande bataille de porte-avions de l'histoire se déroule.
Bài chi tiết: Trận chiến biển Philippine Vào ngày 19 tháng 6 năm 1944, trận chiến tàu sân bay lớn nhất trong lịch sử đã diễn ra: Trận chiến biển Philippine.

Achevée le 1er juin, le Stewart sert en tant que navire de garde d'avion pour les hydravions opérant entre Guam et les Philippines, avant d'effectuer une dernière tournée des ports chinois de la mer Jaune du 7 juillet au 23 septembre 1940.
Sau khi rời xưởng tàu vào ngày 1 tháng 6, Stewart hoạt động như tàu canh phòng cho các chuyến bay thủy phi cơ đi lại giữa Guam và Philippines, rồi thực hiện chuyến viếng thăm cuối cùng đến các cảng Trung Quốc tại Hoàng Hải từ ngày 7 tháng 7 đến ngày 23 tháng 9 năm 1940.

En décembre, deux convois de 33 000 tonnes de grains et de 150 tonnes d'aliments pour nourrissons arrivent ainsi des États-Unis via le port de Batoumi, sur la mer Noire.
Trong tháng 12, hai chuyến tàu chở 33.000 tấn ngũ cốc và 150 tấn bột cho trẻ em được chuyển về từ Hoa Kỳ theo đường Biển Đen cập cảng Batumi của Gruzia.

On pourrait même se demander si ceux qui doivent plonger en eaux froides ne feraient pas mieux de porter des combinaisons en poils, comme celles des loutres de mer !
Có lẽ một số người nghĩ: Biết đâu thợ lặn trong vùng nước lạnh sẽ mặc bộ đồ lặn bằng lông giống như rái cá biển?

Un piétinement de bottes de mer a été entendue dans l'entrée, la porte s'ouvrit, et dans roula une série sauvages de marins suffisant.
Một vận bất định kỳ khởi động trên biển đã được nghe trong mục nhập, cửa ra vào là xôi mở, và trong cán bộ hoang dã của thủy đủ.

Le territoire de la Finlande s'étendait jusqu'à la côte de la mer jusqu'à la guerre d'Hiver ; le port de Petsamo était alors le seul port finlandais libre de glace pendant l'hiver.
Trước Chiến tranh mùa Đông, lãnh thổ Phần Lan cũng đã tới tận biển Barents, với cảng Petsamo là cảng duy nhất của Phần Lan không bị đóng băng vào mùa đông.

« Je te bénirai et je multiplierai ta postérité, comme les étoiles du ciel et comme le sable qui est sur le bord de la mer ; et ta postérité possédera la porte de ses ennemis.
“[Ta] sẽ ban phước cho ngươi, thêm dòng dõi ngươi nhiều như sao trên trời, đông như cát bờ biển, và dòng dõi đó sẽ chiếm được thành quân nghịch.

De nouvelles preuves concernant les activités politiques sous le règne de Khoufou ont récemment été trouvées sur le site de l'ancien port de Ouadi el-Jarf sur la côte de la mer Rouge à l'est de l'Égypte.
Gần đây, các nhà khảo cổ học đã tìm thấy những bằng chứng mới liên quan đến các sự kiện diễn ra dưới triều đại của Khufu tại khu vực hải cảng cổ Wadi al-Jarf nằm trên bờ biển Đỏ ở khu vực miền đông Ai Cập.

Cinq jours plus tard, le « Big E » partit vers l'océan Pacifique sud pour renforcer les porte-avions américains opérant dans la mer de Corail.
Bài chi tiết: Trận Midway Năm ngày sau, chiếc "Big E" khởi hành hướng về Nam Thái Bình Dương nhằm tăng cường cho các tàu sân bay Mỹ hoạt động tại biển Coral.

La disparition en mer de son père avait porté un sérieux coup à ce qui n’était déjà plus qu’une foi très faible.
Việc cha ông mất trên biển giáng một đòn chí tử nơi đức tin của ông, lúc đó đã rất yếu rồi.

Les deux passages entre la Mer Noire et la Méditerranée, le détroit des Dardanelles et celui du Bosphore, ont été très importants pour la route commerciale de la Mer Noire vers les ports du monde entier pour la Turquie et ses autres voisins de la Mer Noire : l'URSS, la Roumanie et la Bulgarie, tous les trois étant militairement alignés.
Hai cửa ngõ giữa Biển Đen và Địa Trung Hải, Dardanelles và Bosphorus, rất quan trọng khi là tuyến giao thương từ Biển Đen đến các cảng trên khắp thế giới cho Thổ Nhĩ Kỳ và các nước láng giềng Biển Đen khác: Liên Xô, Romania và Bulgaria, cả ba trong đó được liên kết quân sự.