produit fini oor Viëtnamees

produit fini

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

thành phẩm

naamwoord

Soortgelyke frases

produit semi-fini
bán thành phẩm

voorbeelde

On commence à le voir utilisé pour faire des produits finis.
Và chúng ta bắt đầu thấy nó được sử dụng để tạo ra sản phẩm cuối.

” Le produit fini est généralement prêt en un ou deux jours.
Chiếc xe thường được hoàn thành chỉ trong một hoặc hai ngày.

On débute seulement, alors la maison n'est pas un produit fini.
Chúng tôi mới tiến đến đây, bởi thế mà ngôi nhà chưa thể là sản phẩm hoàn thiện.

Il faut de longues semaines et 12 teintures pour obtenir le produit fini.
Đây là quy trình mất nhiều tuần và cần đến 12 loại thuốc nhuộm khác nhau... để cho ra sản phẩm hoàn chỉnh.

Le produit chimique de départ ne peut pas être transformé directement dans le produit fini souhaité.
Hóa chất ban đầu không thể chuyển đổi trực tiếp thành các sản phẩm cuối cùng như mong muốn.

Souvent, une seule réaction chimique n'est pas suffisante pour synthétiser un produit fini utile.
Thông thường một phản ứng hóa học đơn lẻ không đủ để tổng hợp nên một sản phẩm cuối cùng hữu ích.

La période et les méthodes de récolte elles- mêmes peuvent avoir une incidence sur le produit fini. ”
Ngay cả thời điểm và phương pháp thu hoạch cũng sẽ ảnh hưởng đến chất lượng của sản phẩm”.

Toutes les impuretés doivent disparaître à la fois des cornichons et des bocaux afin que le produit fini soit protégé et conservé.
Tất cả những tạp chất phải được loại ra khỏi dưa chua lẫn cái chai để sản phẩm hoàn tất có thể được che chở và bảo quản.

C'est essentiel de se souvenir qu'une co-production efficace est fondée sur les flux transfrontaliers des matières premières, des composants et des produits finis.
Điều rất quan trọng cần nhớ là để cho sản xuất chia sẻ có hiệu quả, nó dựa vào hiệu quả chuyển giao nguyên liệu xuyên biên giới, các thành phần và thành phẩm.

Vois- tu tes frères et sœurs comme Dieu les voit, c’est-à-dire non comme des produits finis, mais comme des ouvrages en cours ?
Giống như Đức Chúa Trời, anh chị có xem các anh chị em của mình như là một sản phẩm vẫn đang trong quá trình hoàn thiện không?

Frères et sœurs, nous n’avons pas le droit de considérer qui que ce soit, notamment les personnes que nous côtoyons à l’Église, comme un mauvais produit fini !
Thưa các anh chị em, chúng ta không có quyền mô tả bất cứ người nào, kể cả trong số các tín hữu Giáo Hội của mình, là vô phương cứu chữa!

La Bible affirme donc que l’esprit saint de Dieu a poussé des humains à écrire, a “ soufflé ” sur eux, afin que le produit fini puisse être véritablement appelé la Parole de Dieu, et non celle de l’homme.
Do đó, Kinh-thánh khẳng định rằng thánh linh Đức Chúa Trời soi dẫn người viết, hà hơi trên họ nói theo nghĩa bóng, để rồi chúng ta có thể thành thật gọi thành phẩm đó là Lời của Đức Chúa Trời chứ không phải của loài người.

Pensez un instant aux milliers de milliards de pièces et aux produits finis se déplaçant à un prix avantageux dans le monde entier chaque seconde, une petite portion par les airs, mais la plupart par la mer.
Chỉ cần dành ra một tích tắc nghĩ về hàng ngàn tỷ linh kiện và thành phẩm hàng hoá đang lưu thông với giá rẻ trên toàn thế giới mỗi giây, một phần nhỏ bằng đường hàng không, và hầu hết bằng đường biển.

Contrairement à l'intégration verticale, où la production s'effectue au sein d'une organisation singulière, la désintégration verticale signifie que diverses déséconomies d'échelle ou de portée ont brisé un processus de production en sociétés distinctes, chacune réalisant un sous-ensemble limité d'activités requises pour créer un produit fini.
Trái ngược với tích hợp dọc, trong đó sản xuất xảy ra trong một tổ chức đơn lẻ, sự tan rã theo chiều dọc có nghĩa là các quy mô hoặc phạm vi khác nhau đã phá vỡ một quy trình sản xuất thành các công ty riêng biệt, mỗi công ty thực hiện một tập hợp con hạn chế các hoạt động cần thiết để tạo ra một sản phẩm hoàn chỉnh.

On a cependant le résultat remarquable suivant : Tout groupe abélien fini est un produit direct de groupes cycliques.
Một kết quả quan trọng đầu tiên là: Mọi nhóm có cấp là số nguyên tố đều là nhóm cyclic.

J'ai été forcé de vendre mes films qui ont fini fondus et transformés en produits chimiques.
Ta bị buộc phải bán phim của mình cho một công ty và họ nấu chảy chúng để sản xuất hóa học.

Les téléphones peuvent finir dans d'immenses décharges, lâchant des produits chimiques toxiques dans la terre et l'eau, reproduisant les problèmes des mines d'où les éléments viennent.
Rác điện thoại còn có thể được chôn trong các hố lớn, đầu độc nguồn đất và nước, gây ra những vấn đề tương tự như nguồn mỏ của chúng.

La deuxième leçon que nous avons apprise est que les contraintes de cette conception poussent l'innovation. Il fallait un produit à bas prix qui fonctionne sur nombreux types de terrain tout en restant utilisable à l'intérieur et facile à réparer. Nous avons fini avec un produit tout à fait nouveau, une innovation dans un espace qui n'a pas vraiment changé depuis cent ans.
Bài học thứ hai mà chúng tôi học được rằng chính những hạn chế đã sinh ra sự đổi mới bởi vì chúng tôi phải chạm đến giá cực thấp vì chúng tôi phải tạo ra được một thiết bị có thể di chuyển trên nhiều loại địa hình mà vẫn có thể dùng được trong nhà và đủ đơn giản để sửa chữa chúng tôi kết thúc với một sản phẩm cơ bản mới một sản phẩm mới là một sự đổi mới trong một không gian chẳng thay đổi cả trăm năm rồi

Et cela se produit jusqu'à ce que toute l'énergie dans le système soit épuisée, et ensuite, c'est fini.
Và cái này sẽ tiếp tục cho đến khi tất cả năng lượng của hệ thống bị dùng hết, và sau đó, trò chơi kết thúc.

12 « Quand tu auras fini de prélever tout le dixième+ de tes produits, dans la troisième année, l’année du dixième, tu le donneras au Lévite, au résident étranger, à l’orphelin de père et à la veuve, et ils mangeront à satiété dans tes villes*+.
12 Sau khi thu gom một phần mười+ của mọi sản vật vào năm thứ ba, là năm của một phần mười, thì anh em sẽ đưa chúng cho người Lê-vi, ngoại kiều, trẻ mồ côi cha và góa phụ, họ sẽ ăn no nê tại các thành của anh em.

Ce qui est vraiment offensant dans l'histoire c'est que non seulement les pirates peuvent avoir accès à vos données, mais lorsque le <i>scan</i> est fini, ils vous disent que pour effacer les faux virus, il faut souscrire à ce produit.
Điều thật sự nguy hiểm là nó không chỉ giúp cho kẻ tấn công tiếp cận dữ liệu của bạn mà khi quét máy tính xong, chúng thông báo rằng để dọn dẹp sạch các loại virus giả, bạn phải đăng ký sản phẩm.

La directrice générale de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) a déclaré : “ La cigarette est un produit astucieusement conçu qui délivre une dose de nicotine juste suffisante pour rendre le fumeur dépendant pour la vie, avant de finir par le tuer. ”
Tổng giám đốc của Tổ Chức Y Tế Thế Giới (WHO) nói: “Điếu thuốc lá là... một sản phẩm được chế tạo khéo léo; nó tiết ra một lượng nicotin vừa đủ để giữ người hút nghiện suốt đời trước khi giết người đó”.