s’accommoder de oor Viëtnamees

s’accommoder de

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

châm chước

voorbeelde

Ines, d’Autriche, s’accommode de ces conditions en se concentrant sur les qualités des autochtones.
Chị Ines, đến từ Áo, đối phó với điều kiện sống như vậy bằng cách tập trung vào những điểm tốt của người địa phương.

Peut- on s’accommoder de celle de son entourage, voire en tirer parti ?
Chúng ta có thể kiềm chế áp lực bạn bè—thậm chí khiến nó thành điều thuận lợi không?

Sa vigoureuse nature ne pouvait s'accommoder de cet emprisonnement prolongé.
Cái bản chất hảo hán của anh ta không thích nghi được với cảnh tù túng lâu như vậy.

Elle s’accommode de cela, car elle a le sentiment que le prêtre partage ses croyances sincères.
Người góa phụ hài lòng với điều này, nghĩ rằng vị linh mục có cùng niềm tin chân thành với bà.

Apprenez à vous accommoder de la liberté que vous avez, et même à en obtenir plus.
Hãy học cách thỏa lòng với sự tự do mình có và cách để có nhiều tự do hơn.

Chacun de nous a cependant appris à s’accommoder de cette situation.
Dù vậy, tất cả chúng tôi đã học được cách sống chung với căn bệnh của cháu.

Sa vigoureuse nature ne pouvait s’accommoder de cet emprisonnement prolongé.
Cái bản chất hảo hán của anh ta không thích nghi được với cảnh tù túng lâu như vậy.

Toutefois, dans la plupart des autres régions du globe, les mêmes organisations devraient s’accommoder de l’appellation moins avantageuse de “secte”.
Song, trong đa-số các nước khác thì thường được gọi là những giáo-phái mà thôi.

Mais si vous trouvez une façon de la déclencher en vous, vous découvrirez que le monde extérieur se réorganise pour s’accommoder de la nouvelle personne que vous devenez.
Nhưng nếu bạn tìm cách để khơi nó dậy từ vị trí của bạn, thì bạn sẽ nhận ra rằng thế giới bên ngoài tự nó sắp xếp để dành chổ đứng cho người mới mà bạn đang trở thành.

Choisir sa famille consiste à choisir consciencieusement qui et ce qu'on veut plutôt que de tuer le temps et de s'accommoder de celui ou celle qui par hasard vous aura choisi.
Việc lựa chọn gia đình là việc tỉnh táo lựa chọn ai và điều mà bạn muốn chứ không đơn giản chỉ là kết hôn hay giết thời gian với bất kì ai tình cờ lựa chọn bạn.

À l’image du bon cuisinier qui sait accommoder de mille et une façons savoureuses les mêmes ingrédients de base, la classe de l’esclave nous fournit une nourriture spirituelle énergétique et variée.
(Thi-thiên 119:95, 99, NW; 2 Phi-e-rơ 3:1; Giu-đe 5) Như một đầu bếp giỏi sửa soạn thực phẩm về cơ bản có thành phần giống nhau nhưng được chế biến theo nhiều khẩu vị cách ngon miệng, lớp đầy tớ cung cấp thức ăn thiêng liêng bổ dưỡng theo nhiều cách khác nhau.

Peu après avoir prononcé ces paroles, il a lui- même été assassiné sur l’ordre de certains chefs religieux, dont la conscience s’est fort bien accommodée de ce crime (Jean 11:47-50).
(Giăng 11:47-50) Ngược lại, Chúa Giê-su nói rằng môn đồ thật của ngài sẽ được nhận ra nhờ tình yêu thương ở giữa họ.

Je m’accommode assez de mon cuisinier, et comme il ne doit pas hériter de moi, j’ai en lui pleine et entière confiance.
Tôi khá hợp với đầu bếp của tôi, và vì nó không được thừa kế gì ở tôi, nên tôi hoàn toàn và đầy tin tưởng vào hắn.

Quel qu’en soit le motif, elle est la femme de Nabal et est déterminée à s’accommoder au mieux de cette pénible situation.
Dù lý do là gì, bà đã lập gia đình với Na-banh, và bà quyết tâm làm hết sức trong hoàn cảnh éo le.

Devant s’accommoder d’une semaine de 60 heures de travail, leur famille ne pouvait manquer d’en souffrir.
Gia-đình của họ phải tập làm quen với giờ làm việc 60 tiếng mỗi tuần nên không tránh được nhiều khổ đau.

● Si vous avez une maladie chronique, sur quelles pensées positives pouvez- vous réfléchir pour vous accommoder au mieux de votre état ?
● Nếu bị bệnh kinh niên, bạn có thể suy ngẫm về những điều tích cực nào để tận dụng hoàn cảnh của mình?

Tu ferais mieux de t'en accommoder et d'être moins égoïste!
Cho nên bạn nên hết sức thích nghi và đừng có ích kỷ quá đáng như vậy nữa.

Très souvent, la violence est un moyen de s'en accommoder.
Và thường thì bạo lực là một cách để giải quyết.

Mais mes parents m’ont aidée à m’accommoder au mieux de ma situation : toujours joyeux, toujours positifs, ils m’ont appris à aimer les choses spirituelles.
Ba mẹ luôn vui vẻ, lạc quan và dạy mình biết quý trọng những điều thiêng liêng.

(Matthieu 28:19, 20.) Il ne leur a jamais conseillé d’accommoder ses enseignements de manière à attirer les personnes ayant des traditions ou des croyances différentes.
(Ma-thi-ơ 28:19, 20) Ngài không bao giờ khuyên họ thay đổi các sự dạy dỗ của ngài để thu hút những người theo các tín ngưỡng hoặc phong tục khác.

Pourquoi nous sommes-nous accommodés aussi vite du son de ses interrupteurs ?
Tại sao chúng ta thỏa mãn nhanh chóng với âm thanh của công tắc điện của nó?

Il en résulte des problèmes de vue et d’accommodation.
Điều này có thể làm mỏi mắt và nhìn không rõ.

Pourquoi nous sommes- nous accommodés aussi vite du son de ses interrupteurs?
Tại sao chúng ta thỏa mãn nhanh chóng với âm thanh của công tắc điện của nó?