s’accoutumer à oor Viëtnamees

s’accoutumer à

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

quen

voorbeelde

On s'accoutume à un endroit, on remarque les plus petites choses.
Cô rất chăm chút cho căn phòng này, những thứ dù nhỏ nhất cũng rất nổi bật.

Pour respirer ces vœux comme les amoureux accoutumé à jurer, et elle aussi bien dans l'amour, ses moyens beaucoup moins
Thở như lời thề như những người yêu thích us'd thề; Và cô càng nhiều trong tình yêu, cô ấy có nghĩa là ít hơn nhiều

Seulement, pour pouvoir instruire les autres à leur tour, il leur faudrait dépasser le stade du “lait” et s’accoutumer à la “nourriture solide”.
Để làm thầy, họ cần phải vượt quá mức “ăn sữa” và làm quen với “đồ-ăn đặc”.

Ce procédé a souvent dérouté le lecteur moderne de la Bible maintenant accoutumé à voir l’italique réservé aux mots sur lesquels on désire attirer l’attention.
Sau này phương pháp đó được áp dụng trong các Kinh-thánh khác. Đây là một di sản thường làm các độc giả ngày nay bối rối vì họ quen cách dùng chữ nghiêng để nhấn mạnh.

Si cela faisait longtemps qu’il connaissait l’obscurité, le fait de recouvrer la vue progressivement a pu lui permettre de s’accoutumer à l’éclat de la lumière du soleil.
Sau khi bị mất ánh sáng trong thời gian dài, thị lực của người đàn ông này cần được phục hồi dần dần để quen với ánh sáng chói lọi của mặt trời.

Nous sommes désormais si accoutumés à l'idée que la Terre tourne -- et non que le Soleil se déplace dans le ciel -- qu'il nous est difficile de réaliser à quel point cette révolution intellectuelle a dû être dévastatrice.
Hiện nay, chúng ta đã quá quen với hiện thực rằng Trái đất quay chứ không phải là Mặt trời di chuyển trên bầu trời. Điều này khiến chúng ta khó để hình dung được đây là một bước đột phá làm đảo lộn tư duy của chúng ta.

Votre écran prendra une teinte rouge ou orangée, ce qui permettra à vos yeux de s'accoutumer en douceur à la vision nocturne.
Màn hình sẽ chuyển sang màu đỏ hoặc màu hổ phách, điều này có thể giúp mắt bạn điều tiết theo thị lực vào ban đêm dễ dàng hơn.

Comme à l'accoutumée, Gifford passerait ce mes- sage dans la bonde d'une barrique, à l'insu des gar- diens de Marie.
Vẫn như trước đây, Gifford sử dụng mẹo đặt thư vào trong nắp thùng bia để lén đưa chúng qua mắt bọn lính gác của Mary.

La foule sera contenue plus loin qu'à l'accoutumée.
Đám đông sẽ được giữ ra xa hơn thường lệ.

Ce soir, il remarque que les Espagnols prennent leurs aises, ils sont plus minutieux qu’à l’accoutumée.
Tối nay, y nhận thấy những người Tây Ban Nha thư thái, họ tỉ mỉ hơn thường lệ.

Royal rentra de l’école, et, comme à l’accoutumée, ils achevèrent ensemble le travail.
Royal đã đi học về và tất cả đều làm nốt công việc thường lệ.

Le lendemain, elle se leva plus tôt qu’à l’accoutumée, « pour vérifier nos habits ».
Sáng hôm sau bà bắt đầu sớm hơn thường lệ, để “kiểm tra kỹ quần áo của chúng tôi.”

» Sa réponse fut calme, comme à l’accoutumée : « Pourquoi avez-vous peur, gens de peu de foi2 ?
1 Câu trả lời của Ngài bình thản như thường lệ: “Hỡi kẻ ít đức tin kia, cớ sao các ngươi sợ?”

Il est bien de prêcher avec eux plus longtemps qu’à l’accoutumée quand c’est possible.
Khi nào có thể được, nên rao giảng càng lâu với những người khai thác thì càng tốt.

Comme à l’accoutumée, il s’est comporté avec cruauté et insolence.
Ông hành động một cách độc ác và xấc xược, như thường lệ.

Un matin, une famille se réunit pour étudier les Écritures comme à l’accoutumée.
Một buổi sáng nọ, một gia đình tụ họp lại để học thánh thư như thường lệ.

Ainsi, comme à l'accoutumée, ce que nous voyons juste derrière l'horizon est plein de promesses et de dangers.
Do vậy, như mọi khi, những cái chúng ta nhìn ra ngoài tầm với đều tràn ngập hứa hẹn và hiểm họa.

Arrivé à Saint-Jean, je remonte la voie de chemin de fer comme à l’accoutumée.
Đến Saint-Jean, tôi đi ngược theo con đường sắt như thường lệ.

Comme à l’accoutumée, ils ont pêché de nuit.
Như thường lệ, họ đánh cá ban đêm.

Celle de septembre 1902 démarra dans la bonne humeur, comme à l'accoutumé.
Tháng 2 năm 1997 lại chia thành 2 huyện như cũ, thuộc tỉnh Nam Định.

4 Au cours de cette semaine spéciale, l’étude dure 45 minutes, dirigée comme à l’accoutumée.
4 Trong tuần lễ đặc biệt này, buổi học sách thường diễn ra trong vòng 45 phút.

Tu te conduiras comme à l'accoutumée, avec grâce.
Người sẽ kiểm soát được chính mình như người vẫn làm hàng ngày vậy... với vẻ thanh lịch nhất.

Le jeune homme sentit comme à l’accoutumée un élan de fureur monter en lui.
Người thanh niên này cảm thấy tính nóng giận cố hữu ngày trước nổi lên.