s'abstenir oor Viëtnamees

s'abstenir

S'empêcher de faire quelque chose, se priver de l'usage de quelque chose.

voorbeelde

Par exemple, celui qui boit d’ordinaire après le travail, avant de se coucher ou lors d’une réunion entre amis pourrait s’abstenir dans ces circonstances précises.
Chẳng hạn, ai quen uống một ly rượu sau khi đi làm việc về, trước khi đi ngủ, hay khi hội họp với bạn bè có thể ngưng làm vậy.

Ils doivent aussi s’abstenir de manipuler les émotions ou d’essayer consciemment de provoquer des larmes comme preuve que l’Esprit est présent.
Họ cũng nên tránh điều khiển cảm xúc của người khác hoặc cố gắng làm cho người khác phải rơi nước mắt để làm bằng chứng rằng Thánh Linh đang hiện diện.

Ce qu’il faut fuir totalement, ce dont il faut s’abstenir, c’est d’avoir des conversations creuses, de traîner en bandes, de s’intéresser anormalement au sexe, de rester désœuvré et de s’ennuyer, et de se plaindre d’être incompris par ses parents.
Hãy dứt khoát tránh những cuộc chuyện trò không có mục đích, la cà, ham muốn tình dục bất thường, ăn không ngồi rồi và thấy nhàm chán, và phàn nàn là cha mẹ không hiểu mình.

Les lois et les principes de Dieu sur la sexualité, ceux qui condamnent le spiritisme ou qui nous enjoignent de nous ‘abstenir de sang’ nous protègent donc de cette maladie et de bien d’autres encore. — Deutéronome 18:10-12; Proverbes 5:18-23; Actes 15:29; 21:25.
Tiêu-chuẩn đạo-đức của Đức Chúa Trời, tránh tà-thuật và “kiêng huyết” giúp chúng ta tránh khỏi bị bệnh này và nhiều bệnh khác (Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:10-12; Châm-ngôn 5:18-23; Công-vụ các Sứ-đồ 15:29; 21:25).

Pareillement, ceux qui veulent plaire au Dieu vivant doivent se garder d’offrir de l’encens lors des enterrements ou de la nourriture sur quelque autel familial ou public, ainsi que s’abstenir de toute forme d’idolâtrie, quelle qu’elle soit.
Ngày nay cũng vậy, tất cả những ai muốn làm đẹp lòng Đức Chúa Trời thì phải quyết tâm tránh việc thờ cúng ở nơi có đám táng, tránh ăn uống đồ cúng trên bàn thờ trong gia đình hoặc tại các đền thờ nơi công chúng đến cúng bái, cũng như tránh mọi hình thức khác của việc thờ lạy hình tượng.

L’amour pour Dieu et la sensibilité aux sentiments d’autrui nous inciteront à nous abstenir de mettre en valeur nos prétendus talents et atouts.
Tình yêu thương đối với Đức Chúa Trời và sự thông cảm với người khác sẽ khiến chúng ta kiềm chế không khoe khoang về tài năng và tài sản mà chúng ta có lẽ có.

Le chroniqueur Prosper d'Aquitaine offre le seul rapport du Ve siècle, que le 2 juin 455, le pape Léon le Grand reçoit Genséric et l'implore de s'abstenir de meurtre et de destruction par le feu, et de se contenter du pillage.
Nhà chép biên niên sử Prosper xứ Aquitaine có ghi nhận duy nhất trong thế kỷ 5 rằng vào ngày 2 tháng 6 năm 455, Giáo hoàng Lêô I đã tiếp đón Genseric và thỉnh cầu ông ta không đốt phá thành phố và gây chết chóc cho nhân dân, và hãy thỏa mãn với của mình cướp được.

Si quelqu’un, “ après s’être examiné sérieusement ”, comprend donc qu’il n’aurait pas dû participer aux emblèmes, il devrait maintenant s’abstenir de le faire. — 1 Corinthiens 11:28.
Vì thế, nếu một người sau khi “tự xét lấy mình” mà thấy rằng mình đúng lý không nên dùng các món biểu hiệu, thì bây giờ người đó phải tránh dùng (I Cô-rinh-tô 11:28).

Par conséquent, nous devons nous abstenir de tout ce qui nous empêcherait de réaliser les desseins du Seigneur à notre égard, et qui compromettrait nos bénédictions éternelles.
Do đó, chúng ta cần phải tránh xa bất cứ thứ gì mà sẽ ngăn giữ không cho chúng ta làm tròn các mục đích của Chúa dành cho chúng ta, mà bởi đó các phước lành vĩnh cửu có thể gặp nguy hiểm.

Bien entendu, si vous êtes diabétique, vous devrez probablement vous abstenir de sucre et utiliser un produit de substitution.
Tất nhiên, nếu bạn bị bệnh tiểu đường thì có lẽ bạn phải kiêng đường và có lẽ dùng một chất thay thế.

Le monde allait-il venir avec joie dans un État dont la religion dominante demande à ses fidèles de s’abstenir d’alcool, de tabac et même de caféine, trois produits de base des conférences internationales ? »
Thế giới sẽ vui vẻ đến một tiểu bang mà tôn giáo chi phối của nó đã yêu cầu các tín hữu cử dùng rượu, thuốc lá và ngay cả chất cà phê in, là ba thứ chủ yếu của những hội nghị quốc tế chăng?”

Le discernement et l’amour fraternel nous aideront à nous abstenir de lancer des piques sous le coup de la colère.
Óc sáng suốt và tình yêu thương anh em sẽ giúp chúng ta kiềm chế khuynh hướng thốt ra những lời nói có hại.

De même, ‘s’abstenir (...) du sang’ signifie refuser de l’absorber de quelque façon que ce soit.
Như thế thì “kiêng huyết” cũng có nghĩa là không nên đưa huyết vào thân thể mình dưới bất cứ hình thức nào.

Le verset 29 ajoute qu’il faut s’“ abstenir des choses qui ont été sacrifiées aux idoles, et du sang, et de ce qui est étouffé, et de la fornication ”.
Câu 29 nói thêm là tôi tớ Đức Chúa Trời “phải kiêng ăn của cúng thần-tượng, huyết, thú-vật chết ngột, và chớ tà-dâm”.

« Veille à t’abstenir de l’oisiveté » (Alma 38:12).
“Đừng để trở nên biếng nhác” (An Ma 38:12).

Je préfère m'abstenir.
Tôi không muốn.

On nous a dit de nous abstenir pendant quelques jours de la soupe servie dans le camp et de ne manger que du pain brûlé.
Vì thế, chúng tôi được căn dặn là nên kiêng ăn xúp một thời gian và chỉ ăn bánh mì cháy.

Quel risque y a- t- il à employer des mots blessants, et pourquoi les conjoints devraient- ils s’en abstenir ?
Dùng lời nói xúc phạm có thể dẫn đến hậu quả nào, và tại sao vợ chồng nên tránh dùng những lời đó?

Pour terminer, notez une chose précise que vous allez faire pour vous abstenir de l’oisiveté.
Cuối cùng, hãy viết một cách cụ thể các em sẽ tránh biếng nhác.

▪ S’abstenir d’alcool au moins deux jours par semaine.
▪ Trong tuần, ít nhất có hai ngày tuyệt đối không uống rượu

‘ S’abstenir de la fornication ’
“Tránh gian dâm”

Allait- il s’abstenir de prier pendant 30 jours ?
Liệu ông có ngưng cầu nguyện với Đức Chúa Trời trong 30 ngày không?

Les naziréens devaient s’abstenir de tout produit de la vigne et de toute boisson enivrante, ce qui exigeait de l’abnégation.
Người Na-xi-rê phải kiêng cữ rượu và vật uống say, đòi hỏi phải hạn chế mình.

Recommandation : celui qui ne sait pas se maîtriser devrait s’en abstenir.
Đề nghị: Một người không thể kiểm soát được tửu lượng của mình thì không nên uống.

Troisièmement, faites tout ce que vous pouvez pour vous abstenir de la pornographie.
Thứ ba, hãy làm hết sức mình để tránh hình ảnh sách báo khiêu dâm.