s’absorber oor Viëtnamees

s’absorber

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

mải

mảng

chúi đầu

cắm cúi · cắm đầu · cặm cụi · hí húi · miệt mài · mài miệt · say sưa · vùi đầu

voorbeelde

3 En tant que témoins de Jéhovah, peut-être reconnaissons- nous que, comme l’a montré l’article précédent, nous ne devons ‘pas être absorbés à l’excès par les affaires du monde’.
3 Với tư cách là Nhân-chứng Giê-hô-va, chúng ta có lẽ nhìn nhận là mình không nên “dùng thế-gian cách thái quá” như bài trước cho thấy (I Cô-rinh-tô 7:31, NW).

Au cours du temps, le plupart du carbone organique de la planète a été absorbé et stocké là, principalement par des microbes.
Qua thời gian, hầu hết lượng carbon hữu cơ trên hành hinh đều được hấp thụ và tích tụ ở đó, phần lớn là nhờ vi khuẩn.

Pareillement, nous devons nous efforcer d’absorber une nourriture spirituelle qui comble nos besoins personnels.
Tương tự, chúng ta nên nỗ lực nuôi dưỡng tấm lòng bằng thức ăn thiêng liêng đáp ứng nhu cầu của cá nhân mình.

» Nous ne devrions donc pas nous laisser absorber par notre emploi au point de négliger notre famille ou notre santé.
Vì vậy, chúng ta không nên lao đầu vào công việc đến nỗi bỏ bê gia đình hoặc lơ là sức khỏe.

Complètement absorbé dans sa conversation avec ses amis, David laisse sa femme seule, elle qui ne connaît personne.
Khi gặp bạn bè, anh Dũng cứ mải mê trò chuyện với họ mà không đếm xỉa gì đến chị Mai.

Et l'hémoglobine agit comme une éponge moléculaire, elle absorbe l'oxygène dans vos poumons et le transporte dans d'autres parties du corps.
Và hemoglobin hoạt động như một miếng xốp phân tử hấp thu khí oxi từ phổi của bạn rồi vận chuyển nó tới những bộ phận khác của cơ thể.

Tel un père qui ne prête plus grande attention au remue-ménage de son bambin, Kojo s’absorbe dans son étude.
Như một người cha đã quen với sự ồn ào và không chịu ngồi yên của đứa con nhỏ, anh Kojo lờ đi hành động của nó và tập trung vào bài học.

En vous promenant dans une église, ou une mosquée ou une cathédrale, ce que vous essayez d'absorber, ce que vous absorbez est, à travers les yeux, à travers les sens, les vérités auxquelles vous seriez autrement arrivés à travers la pensée.
Vậy nên khi bạn đi quanh một nhà thờ, hoặc một nhà thờ hồi giáo hay một thánh đường cái mà bạn đang cố thu nhận, qua mắt nhìn, qua các giác quan, sự thật đến với trí óc bạn.

Paul a fait cette exhortation : “ Réfléchis à ces choses ; absorbe- toi en elles, pour que tes progrès soient manifestes pour tous.
Phao-lô khuyên: “Hãy săn-sóc chuyên-lo những việc đó, hầu cho thiên-hạ thấy sự tấn-tới của con”.

L'algébriste réputée Olga Taussky-Todd racontera un repas durant lequel Noether, complètement absorbée dans une discussion mathématique, « gesticulait comme une folle » en mangeant et « renversait sans cesse de la nourriture sur sa robe, et l'essuyait, sans que cela ne la perturbe le moins du monde ».
Nhà đại số nổi tiếng Olga Taussky-Todd miêu tả trong một buổi tiệc trưa, mà trong buổi này Noether, người mải mê với các thảo luận về toán học, làm các động tác "khoa tay múa chân" khi đang ăn và "liên tục làm rơi vãi thức ăn và gạt chúng ra khỏi váy, và hoàn toàn không làm xáo trộn cuộc nói chuyện".

Et j’ai pris la liberté de mettre les 5 ans de sucre absorbés à l’école élémentaire juste avec le lait.
Và tôi đã tự cho phép bản thân phụ thêm vào lượng đường của 5 năm của bậc tiểu học từ một mình sữa.

Tous les films que vous avez vu, toutes les émissions de télévision, tous les magazines, toutes les fois où vous surfez sur Internet, vous absorbez des informations, un peu comme une éponge absorbe l'eau.
Mỗi bộ phim bạn từng xem, mỗi chương trình truyền hình, mỗi tạp chí, mỗi một khi lướt web, bạn đang hấp thụ thông tin, giống như một miếng bọt biển hấp thụ nước.

Mais tu es si absorbé par ta douleur que tu ne peux pas le voir.
Nhưng anh lúc nào cũng chỉ biết đến nỗi đau của riêng mình thôi... anh đâu thể nhìn thấy nỗi đâu mà tôi phải chịu đựng.

Au Japon, un pionnier de 21 ans se souvient que sa mère insistait pour qu’il absorbe quelque chose de spirituel chaque jour. Il lit donc la Bible quotidiennement à des moments divers, depuis l’âge de trois ans.
Một anh tiên phong 21 tuổi ở Nhật nhớ lại rằng mẹ anh bảo anh phải thâu thập đồ ăn thiêng liêng mỗi ngày, và từ khi anh lên 3 tuổi, anh đọc Kinh-thánh hằng ngày, dù giờ giấc đọc Kinh-thánh không cố định.

Et une partie du rayonnement absorbé est renvoyé dans l'espace sous forme de rayonnement infrarouge.
Và rồi một phần bức xạ được hấp thụ và sưởi ấm Trái Đất phản xạ trở lại vào không gian dưới dạng bức xạ hồng ngoại.

Et quand les parents reviennent, ils sont fatigués et absorbés par des problèmes professionnels.
Và khi cha mẹ về đến nhà thì họ thường đã mệt mỏi, hoặc bận tâm với những vấn đề ở sở làm.

Dans les plastiques, il sert d'agent capable de neutraliser ou d'absorber l'acide à des concentrations allant jusqu'à 1 000 ppm, de lubrifiant et d'agent de démoulage.
Trong chất dẻo, nó có thể hoạt động như một chất khử axit hoặc trung hòa với nồng độ lên tới 1000 ppm, chất bôi trơn và chất giải phóng.

Comme ceux qui vivaient avant le déluge, la plupart des gens d’aujourd’hui sont absorbés par la vie quotidienne.
Giống như những người sống trước trận Đại Hồng Thủy, hầu hết người ta ngày nay đều quá bận rộn với cuộc sống thường nhật.

Lorsqu’on absorbe la nourriture qui convient, qu’on l’assimile et qu’on l’utilise, il y a croissance.
Khi có đúng chất dinh dưỡng, chất ấy được tiêu hóa và sử dụng, kết quả là sẽ có sự tăng trưởng.

Mais absorber quotidiennement de la nourriture spirituelle est encore plus important, car nos perspectives de vie éternelle sont en jeu. — Deutéronome 8:3; Jean 17:3.
Vậy việc nhận lấy đồ ăn thiêng liêng mỗi ngày còn quan trọng hơn nữa vì nó ảnh hưởng đến triển vọng của chúng ta về sự sống đời đời (Phục-truyền Luật-lệ Ký 8:3; Giăng 17:3).

Ézékiel devait absorber totalement le message de Dieu.
Ê-xê-chi-ên phải tiếp thu trọn vẹn thông điệp của Đức Chúa Trời.

Pour étudier, pour vous entraîner, pour absorber toutes les leçons de la mante religieuse, car elles sont nombreuses.
Luện tập Tất cả những bài học về bọ ngựa. Có rất nhiều bài học

6 Cela dit, il est important de bien digérer la nourriture absorbée.
6 Tuy nhiên, điều quan trọng là tiêu hóa kỹ thức ăn sau khi ăn.

Ne vous laissez pas absorber par un travail de documentation au point de négliger l’étude individuelle de la Bible et la participation au ministère chrétien (Matthieu 24:14 ; Jean 17:3 ; Éphésiens 5:15, 16).
(Ma-thi-ơ 24:14; Giăng 17:3; Ê-phê-sô 5:15, 16) Cũng hãy nhớ rằng dù liên lạc qua vi tính có thể có lợi ích nào đó, nó không thể thay thế việc trực tiếp trò chuyện với anh em tín đồ Đấng Christ.

Si nous étudions de façon superficielle ou irrégulière, nous ne pourrons absorber totalement la Parole de Dieu.
Thói quen học hỏi hời hợt và thất thường không giúp chúng ta hấp thu trọn vẹn Lời Ngài.