s’absenter oor Viëtnamees

s’absenter

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

đi vắng

voorbeelde

Elle est quasiment absente ailleurs.
Bà gần như không xuất hiện ở những nơi khác.

Lorsqu’une personne est absente, on peut éventuellement laisser une feuille d’invitation, à condition de bien la glisser sous la porte pour qu’elle soit invisible de l’extérieur.
Có thể nhét tờ giấy mời dưới ngạch cửa nếu không có ai ở nhà, miễn là phải cẩn thận đẩy hết vào bên trong để người ngoài không thấy.

Dès lors, si les Juifs qui lisent les Écritures dans le texte hébreu refusent de prononcer le nom divin quand ils le rencontrent, la plupart des “chrétiens” entendent la lecture de la Bible dans des traductions latines dont il est totalement absent.
Vì vậy, trong khi người Do Thái dùng Kinh-thánh tiếng Hê-bơ-rơ nguyên thủy nhưng lại không đọc danh của Đức Chúa Trời khi gặp danh ấy, thì hầu hết “tín đồ đấng Christ” nghe Kinh-thánh đọc từ bản dịch tiếng La tinh không có danh của Đức Chúa Trời.

Malheureusement, beaucoup trop de ces hommes, jeunes et moins jeunes, sont portés manquants, absents sans permission.
Tiếc thay, có quá nhiều trong số những người này, trẻ tuổi cũng như không còn trẻ nữa đang vắng mặt, họ vắng mặt mà không có phép (VMMKCP).

Lorsque Jésus est apparu à quelques disciples, Thomas était absent.
Thô-ma không có mặt khi Chúa Giê-su hiện ra với một số môn đồ.

Ses amis se souviennent de lui comme quelqu'un de mou et d'absent.
Bề ngoài của hắn làm cho người ta thấy hắn là một người đầy thủ đoạn và ác độc.

Jessica et Ashley, on dirait que vous étiez absentes toute l'année.
Jessica và Ashley, cứ như mấy cậu bỏ nơi này cả năm rồi ấy.

Si tu t’es senti coupable de trahison, c’est probablement par fidélité à ton parent absent.
Cảm xúc cuối cùng có thể đến từ ý nghĩ phải một lòng một dạ với cha/mẹ ruột.

On est les autres gars, les plus vieux qui étaient absents et dont elles veulent se faire accepter.
Chúng ta khác, là những gã già dặn hơn những kẻ không bao giờ lộ mặt và sự ủng hộ của họ được nài nỉ.

Ton mari est toujours absent, non?
Chồng em vẫn còn ở xa, phải không?

Tu as été absente depuis plus de 75 ans.
Cô đã biến mất hơn 75 năm.

1 N’aimeriez- vous pas prêcher dans un quartier où les visiteurs sont généralement bien accueillis et où il y a peu d’absents ?
1 Anh chị có thích rao giảng ở những nơi mà người ta thường hay tiếp chuyện, và lúc nào cũng có người không?

Lorsque nous revenons à la porte d’un absent, quelque chose laisse- t- il à penser que l’habitant est rentré ?
Lúc đi thăm lại một nhà mà trước đó người ta đi vắng, hãy để ý coi có điều gì cho thấy giờ đây có người ở nhà không?

Quand la neige plus profonde mettez pas promeneur aventuré près de ma maison pour une semaine ou quinzaine à un moment, mais j'y ai vécu agréable comme une souris prairie, ou comme du bétail et de volailles dont on dit qu'ils ont survécu pendant des depuis longtemps enfouis dans les galeries, même sans nourriture, ou comme famille que des premiers colons de dans la ville de Sutton, dans cet État, dont la maison a été entièrement recouvert par le grand la neige de 1717 quand il était absent, et une
Khi tuyết nằm sâu sắc nhất không lang thang mạo hiểm gần nhà của tôi cho một tuần hoặc hai tuần tại một thời điểm, nhưng tôi sống ấm cúng như một con chuột đồng cỏ, hoặc gia súc gia cầm được cho là đã sống sót một thời gian dài bị chôn vùi trong drifts, thậm chí không có thức ăn, hoặc giống như gia đình định cư đầu trong thị trấn Sutton, Nhà nước này, có tiểu thủ đã hoàn toàn được bao phủ bởi vĩ đại tuyết của 1717 khi ông vắng mặt, và một

Pourtant, il a pu écrire: “Quoique absent de corps, je suis néanmoins présent avec vous dans l’esprit, me réjouissant et voyant le bel ordre qu’il y a chez vous et la solidité de votre foi envers Christ.”
Vậy mà ông có thể viết cho người Cô-lô-se: “Vì dẫu thân tôi xa-cách, nhưng tâm-thần tôi vẫn ở cùng anh em, thấy trong anh em có thứ-tự hẳn-hoi và đức-tin vững-vàng đến Đấng Christ, thì tôi mừng-rỡ lắm”.

Comment se servir du tract chez les absents ?
Khi đến nhà vắng chủ, chúng ta có thể dùng tờ chuyên đề như thế nào?

Un jour que la mère s’était absentée, sa progéniture se tenait cachée dans un fourré.
Trong lúc sư tử cái đi vắng, ba sư tử con nằm trốn trong bụi rậm.

Ils ignorent que le propriétaire est absent.
Cô đồng ý khi biết chủ nhà đã đi vắng.

Pourquoi prendre note des absents?
Tại sao ghi chép những người không có ở nhà?

Vous seriez absents jusqu'à vendredi.
Ba người dự định đi tới ngày Thứ sáu.

La civilité est quasiment absente des discours politiques.
Phép lịch sự hiếm khi được để ý đến trong nhiều bài diễn văn chính trị.

3 Si le territoire de la congrégation est étendu, les anciens vous demanderont peut-être de laisser une invitation chez les absents.
3 Nếu hội thánh anh chị có khu vực lớn, các trưởng lão có thể hướng dẫn anh chị để lại giấy mời tại các nhà chủ đi vắng.

Absent du traitement semblait toucher.
Không có điều trị dường như các liên lạc.

Cette référence apocryphe à Dieu est d’ailleurs absente des Bibles modernes.
Do đó, hầu hết các bản dịch hiện nay đều loại ra từ “Đức Chúa Trời” vì không có trong nguyên bản.

Ça fait depuis sept jours qu'il est absent.
Vậy là đã nghỉ được 7 ngày rồi