sensuel oor Viëtnamees

sensuel

/sɑ̃.sɥɛl/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

xác thịt

(thuộc) xác thịt

dâm dục

Chaque jour, des vagues de pensées et d’images sensuelles déferlent sur notre chemin.
Hàng ngày, những làn sóng mang những ý tưởng và hình ảnh dâm dục đập vào mắt chúng ta.

dâm ô

dâm đãng · kẻ dâm dục · đa dâm

Soortgelyke frases

tempérament sensuel
máu dê

femme sensuelle
dâm phụ

voorbeelde

18 Quelque temps auparavant, les Israélites étaient tombés dans l’idolâtrie. Pendant que Moïse se voyait remettre la Loi au mont Sinaï, ils s’étaient livrés au culte du veau d’or et à des plaisirs sensuels.
18 Trước đó, trong khi Môi-se nhận Luật pháp trên núi Si-na-i, dân Y-sơ-ra-ên đã thờ tượng bò và ăn uống vui chơi.

C'est dans les boissons que les gens avalent pour se garder éveillés, se sentir forts et sensuels.
Ngay khí họ uống, tất cả đều có tác dụng như khiến... giữ tỉnh táo, vui vẻ, thấy mạnh khỏe, quyến rũ, các kiểu.

Parce que les faits correspondent à la prophétie, qui déclare: “Quand sa sœur Oholibah le vit, alors elle exerça ses désirs sensuels d’une manière plus désastreuse qu’elle, et rendit sa prostitution plus grande que la fornication de sa sœur.” — Ézéchiel 23:11.
Bởi vì sự thật nghiệm đúng lời tiên tri nói rằng: “Em gái nó là Ô-hô-li-ba đã xem thấy mọi việc đó; dầu vậy, nó buông mình theo tình-dục hơn chị nó; và sự hành-dâm của nó lại còn nhiều hơn” (Ê-xê-chi-ên 23:11).

Honey est plus connue pour son clip qui présente une image de Carey, à la fois sensuelle et moins conservatrice.
"Honey" còn nổi tiếng với phần video ca nhạc của nó, trong đó thể hiện một hình ảnh Carey gợi tình và ít bảo thủ hơn trước đó.

Même un “ compliment ” à connotation sexuelle, une plaisanterie obscène ou un regard sensuel peuvent être du harcèlement sexuel.
Ngay cả một lời tán tỉnh với ý đồ đen tối, lời bông đùa tục tĩu hay ánh mắt lả lơi cũng có thể là quấy rối tình dục.

L’homme, ou la femme, naturel est impénitent, charnel, sensuel (voir Mosiah 16:5 ; Alma 42:10 ; Moïse 5:13), complaisant, excessif, orgueilleux et égoïste.
Con người thiên nhiên thì không hối cải, ưa thích xác thịt và nhục dục (xin xem Mô Si A 16:5; An Ma 42:10; Môi Se 5:13), buông thả quá mức, kiêu ngạo và ích kỷ.

Chaque jour, nous sommes bombardés d’images sensuelles.
Mỗi ngày, vô số hình ảnh khiêu dâm—như những làn sóng—luôn đập vào mắt chúng ta.

“ Vois, a fait remarquer Jéhovah : tu es pour eux comme un chant d’amours sensuelles, comme quelqu’un qui a une belle voix et qui joue bien d’un instrument à cordes.
(Ê-xê-chi-ên 2:3) Đức Giê-hô-va nói: “Nầy, chúng nó coi ngươi như là kẻ hát hay có tiếng vui và kẻ đàn giỏi”.

* En transgressant les saintes lois, l’homme devint sensuel, D&A 20:20.
* Vì đã phạm những luật pháp thánh nầy, nên loài người trở nên nhục dục, GLGƯ 20:20.

ta vraie nature sensuelle, voilée dans ces soutanes sans sexe, était tout à fait ton royaume.
Những bản năng phàm tục, Giấu nhẹm đi dưới lớp lễ phục phi loài hoàn toàn đang chiếm hữu lấy ta.

S’adonnant à des plaisirs sensuels, ils engraissaient leur cœur, le rendant insensible, et ils continueraient ainsi jusqu’au “ jour ” fixé de leur abattage.
Vì vui chơi quá độ nên lòng họ no nê, cứng cỏi và sẽ tiếp tục như vậy vào “ngày” Đức Chúa Trời ấn định để tiêu diệt họ.

Donc, pour récapituler : tandis que la sexualité naturelle est sous l’influence du monde et de celle de l’adversaire et qu’elle implique des passions charnelles, sensuelles et diaboliques, l’intimité conjugale ordonnée de Dieu est sous l’influence de l’Esprit et implique des passions enrichies et purifiées par son influence.
Vậy nên, nói tóm lại: Trong khi mối quan hệ tình dục của thế gian thuộc ảnh hưởng của thế gian và kẻ nghịch thù cùng liên quan đến những đam mê xác thịt, gợi dục, và quỷ quái thì sự gần gũi thân mật giữa vợ chồng do Thượng Đế quy định là thuộc vào ảnh hưởng của Thánh Linh và gồm có những đam mê do Thánh Linh đề cao và được thanh khiết.

Ni terre à terre, ni sensuelle.
Không một chút trần tục hay dâm dục.

* Voir aussi Adultère; Fornication; Sensualité, sensuel; Vertu
* Xem thêm Đức Hạnh; Ngoại Tình; Nhục Dục; Thông Dâm

* Voir aussi Sensualité, sensuel
* Xem thêm Nhục Dục

Nous voyons des jeunes gens qui refusent de se marier, des jeunes filles faisant la folie d’abandonner leur vertu pour des relations sensuelles, des couples qui refusent à dessein d’avoir des enfants ou qui optent pour un seul enfant qui leur servira de signe de réussite sociale, parce qu’une famille les empêcherait de mener une vie d’aventures, de loisirs avec un maximum d’argent.
Chúng ta thấy các thanh niên từ khước không kết hôn; các thiếu nữ từ bỏ đức hạnh mình một cách điên rồ để theo đuổi những mối liên hệ đầy dục vọng; những cặp vợ chồng chủ tâm từ chối sinh con hoặc quyết định chỉ có một đứa con độc nhất bởi vì gia đình sẽ gặp trở ngại với những kế hoạch du lịch, hưỡng nhàn và thu nhập tài chính tối đa.

Au temps de l’ancien Israël, Babylone était une ville qui était devenue sensuelle, décadente et corrompue.
Trong thời Y Sơ Ra Ên cổ xưa, Ba Bi Lôn là một thành phố trở nên dâm dục, suy đồi và đồi bại.

* Voir aussi Adultère; Sensualité, sensuel
* Xem thêm Ngoại Tình; Nhục Dục

Mais quelque chose est définitivement perdu : la tradition, une expérience sensuelle, le confort de la chose- un peu d'humanité.
Nhưng có thứ hoàn toàn bị mất đi: truyền thống, cái trải nghiệm cảm giác, sự thoải mái của một thứ tồn tại thật -- một chút tính nhân văn.

* Voir aussi Chute d’Adam et Ève; Homme naturel; Sensualité, sensuel
* Xem thêm Người Thiên Nhiên; Nhục Dục; Sa Ngã của A Đam và Ê Va, Sự

Aucun avantage matériel, aucun plaisir sensuel éphémère, ne vaut les bénédictions que Jéhovah réserve à ceux qui l’aiment. — Proverbes 10:22.
(Thi-thiên 19:7-11; 1 Giăng 5:3) Không có phần thưởng vật chất hay khoái lạc tạm thời nào có thể sánh với những ân phước mà Đức Giê-hô-va dành sẵn cho những ai yêu mến Ngài.—Châm-ngôn 10:22.

10 C’est pourquoi, comme elle était devenue acharnelle, sensuelle et diabolique par bnature, cet état cprobatoire devint pour elle un état pour se préparer ; il devint un état préparatoire.
10 Vậy nên, vì loài người đã trở nên ưa thích axác thịt, nhục dục và quỷ quái, theo bản chất bthiên nhiên của mình, nên ctrạng thái thử thách này trở thành trạng thái cho họ chuẩn bị; nó trở thành trạng thái chuẩn bị vậy.

Les contemporains de William Beveridge, qui était l'architecte du premier État-Providence et l'auteur du Rapport de Beveridge, croyait peu en ce qu'on appelait l'homme sensuel ou affectif moyen.
Các đồng nghiệp của William Beveridge, nhà kiến trúc sư của nhà nước phúc lợi xã hội đầu tiên và là tác giả của báo cáo Beveridge, đã có ít lòng tin vào Beveridge, người được họ gọi là "con người thiên về xúc cảm".

Ils ont des mouvements érotiques et sensuels, surtout les prostitués sacrés.
Các động tác, nhất là của các phường mãi dâm trong đền thờ, vừa khiêu dâm vừa gợi tình.