senteur oor Viëtnamees

senteur

/sɑ̃.tœʁ/, /sɑ̃tœʁ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

mùi thơm

naamwoord

(văn học) mùi thơm

hương

naamwoord

En fait, les agréables senteurs des aromates les rendent tout aussi populaires aujourd’hui qu’il y a des milliers d’années.
Quả thật, ngày nay người ta vẫn còn ưa chuộng những hương liệu đầy quyến rũ như cách đây hàng ngàn năm.

Soortgelyke frases

Pois de senteur
Lathyrus odoratus

agaric de senteur
nấm hương

eau de senteur
nước hoa

pois de senteur
đậu hương

voorbeelde

Je me suis sentie si impuissante.
Tôi thấy mình không được bảo vệ.

(1 Pierre 3:8.) Celui qui a cette sensibilité discerne plus facilement la peine qu’il a causée en ayant parlé ou agi à la légère, et il se sent poussé à s’excuser.
Nếu biết thông cảm, thì chúng ta dễ nhận thấy hơn sự đau lòng mà mình gây ra cho người khác qua lời nói hoặc hành động thiếu suy nghĩ và chúng ta sẽ cảm thấy cần phải xin lỗi.

On sent même pas la différence.
Thậm chí còn không cảm nhận được sự khác biệt, đúng không?

Ca sent le parfum?
Mùi gì như kiểu nước hoa ấy nhể?

Quand quelqu’un médite avec reconnaissance sur ce qu’il apprend au sujet de Jéhovah, son cœur est touché et il se sent poussé à l’action.
Khi một người suy gẫm với lòng biết ơn về những gì mình đã học được về Đức Giê-hô-va, thì những điều này thấm sâu vào lòng và thúc đẩy người đó hành động.

Il sent un toucher léger jusqu'à un gramme force.
Ông có thể cảm nhận lực chạm nhẹ nhỏ tới mức 1 gram.

Qu'est-ce qui sent si fichtrement bon?
Cái gì mùi thơm vậy?

Ça sent le héros?
Ta ngửi thấy mùi một anh hùng.

Il sent peut-être aussi le courage en toi.
Có lẽ ông ấy cũng có thể cảm nhận được sự dũng cảm trong anh nữa.

La seule personne dont je me sente proche est morte 300 ans avant la naissance du Christ:
Người duy nhất tôi cảm thấy có họ hàng... đã chết từ 300 trước khi chúa sinh ra.

Quelqu'un qui sent quand ça tourne mal.
Một người có giác quan nhạy bén khi có chuyện chẳng lành.

Si, au cours d’une conversation, un chrétien sent la colère monter, il a tout intérêt à écouter ce conseil de Jacques : “ Tout homme doit être prompt à entendre, lent à parler, lent à la colère ; car la colère de l’homme n’accomplit pas la justice de Dieu. ” (Jacq. 1:19, 20).
Khi bàn về một vấn đề với anh em, nếu một tín đồ Đấng Christ cảm thấy mình sắp nổi giận, điều khôn ngoan là anh nghe theo lời khuyên nơi Gia-cơ 1:19, 20: “Người nào cũng phải mau nghe mà chậm nói, chậm giận; vì cơn giận của người ta không làm nên sự công-bình của Đức Chúa Trời”.

JE: Et en théorie, cela signifie que, comme une souris sent, ressent, entend, touche, vous pouvez en faire un modèle comme une chaîne de 1 et de 0.
Và trên lí thuyết, điều này cũng có nghĩa khi một con chuột cảm nhận, đánh hơi, nghe, chạm, anh có thể mô hình nó ra như là xâu các bit nhị phân 0 và 1.

On se sent mieux parce qu'il ne crie plus. Mais il se sent pas forcément mieux.
Việc anh ta không còn kêu la nữa làm chúng ta cảm thấy tốt hơn, chứ không phải anh ta.

Je me suis sentie aimée.
Tôi cảm thấy được yêu.

C' est moi ou ça sent le vagin de biche ici
La tôi hay là do mùi âm đạo hươu vậy nhỉ?

Il est très possible qu'il ait un job solitaire et qu'il se sente dépouillé de son identité.
Rất có thể hắn có công việc ở nơi vắng vẻ hay công việc mà hắn cảm thấy tước đoạt hắn khỏi nhân dạng hắn.

Pour la plupart, on se sent complètement responsable.
Hầu hết chúng ta cảm thấy có trách nhiệm.

Au cours de l’étude, son amour pour Jéhovah a grandi, et elle s’est sentie peu à peu animée d’un désir brûlant de parler de lui.
Khi chị tiếp tục học hỏi, tình yêu thương của chị đối với Đức Giê-hô-va ngày càng gia tăng, và trong lòng chị nẩy lên một ước muốn nôn nóng nói với người khác về Ngài.

Très vite, je me suis sentie soulagée. ”
Nhờ thế, tôi cảm thấy nhẹ nhõm liền”.

Il se sent incomplet, vide?
Hắn cảm thấy trống trải bên trong hay sao?

On se sent vulnérable.
Bạn cảm giác như????

Mais, quand une amie qui venait de finir son service comme elle a mentionné qu’elle allait passer au centre d’histoire familiale situé dans les jardins du temple, sœur Wu s’est sentie inspirée de l’accompagner.
Nhưng khi một người bạn cùng làm chung ca nói rằng người ấy sẽ ghé qua trung tâm lịch sử gia đình tọa lạc trong khuôn viên đền thờ thì Chị Wu cảm thấy có ấn tượng phải đi với người ấy.

Il semble que ce soit important, car lors de certaines études, des mères ont déclaré que dès que leur bébé les avait regardées, elles s’étaient senties beaucoup plus proches de lui.
Điều này dường như quan trọng, và theo vài cuộc nghiên cứu, các bà mẹ cho biết chỉ cái nhìn của đứa bé về phía họ khiến họ cảm thấy gần gũi với nó hơn.

De même, quiconque aime vraiment sent bien qu’il n’existe pas de limite imaginable à la croissance de son amour.”
Cũng thế, những ai thật sự yêu thì đều biết rằng không thể tưởng tượng được tình yêu nảy nở tới mực độ nào”.