sentiment oor Viëtnamees

sentiment

/sɑ̃.ti.mɑ̃/ naamwoord manlike

disposition (d’esprit)

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

tình cảm

naamwoord

Je ne peux comprendre ses sentiments.
Tôi khoog thể hiểu được tình cảm của anh ta.

ý thức

Une Synthétique consciente, avec des pensées, des sentiments humains.
Một người máy ý thức, với suy nghĩ và cảm xúc giống như một con người.

cảm

werkwoord

Je ne peux comprendre ses sentiments.
Tôi khoog thể hiểu được tình cảm của anh ta.

nỗi · mối · niềm · mùi · hơi · cảm giác · cảm tính · cảm tưởng · tinh thần · tình anh em · ý kiến · Cảm giác · cảm xúc

Soortgelyke frases

connaître les sentiments
biết bụng

sentiments humains
nhân tình

sentiment sincère
tình thực

comprimer ses sentiments
cầm lòng

sentiment intime
ẩn tình

dépeindre ses sentiments
tả tình

sentiment propre
bản tâm

sentiment caché
ẩn tình

sentiments intimes
can trường · niềm tây · nỗi lòng · nỗi niềm · nỗi riêng · sự lòng · tâm sự · tâm tình

voorbeelde

Il semble que ses larmes sont dues au profond respect et au sentiment de paix que lui inspirent ce lieu et l’ordonnance sacrée qui les attend, l’amour de sa vie et elle.
Dường như nước mắt của cô ấy rơi xuống vì cảm thấy kính sợ và tôn kính đối với nơi cô ấy đang hiện diện và giáo lễ thiêng liêng đang chờ đợi mình và người yêu của mình.

La fraternité n'a rien à voir avec vos sentiments pour l'autre personne.
Tình đồng đội không liên quan gì tới cảm xúc của anh về ai đó.

C'est un mélange de pensées et de sentiments.
Nó là suy nghĩ và cảm xúc.

Le sentiment de propriété partagée, la publicité gratuite, la valeur ajoutée, ont permis d'augmenter les ventes.
Cảm giác đồng sở hữu, sự quảng cáo miễn phí, hay giá trị giá tăng, tất cả đều thúc đẩy tăng doanh thu.

b) Quels sentiments vous inspire ce que Jéhovah et Jésus ont fait pour vous ?
(b) Bạn cảm thấy thế nào về những gì Đức Giê-hô-va và Chúa Giê-su đã làm cho bạn?

Quel devrait être notre sentiment au sujet de Jéhovah après avoir réfléchi à la force que manifeste sa création?
Chúng ta nên cảm thấy thế nào về Đức Giê-hô-va sau khi suy nghĩ về quyền lực tỏ ra trong công trình sáng tạo của Ngài?

Mettez vos sentiments par écrit dans un journal.
Viết ra cảm xúc của bạn vào nhật ký.

Comme pour l’enthousiasme, la chaleur que vous donnez à votre ton et les autres sentiments que vous exprimez dépendent dans une grande mesure de la teneur de ce que vous dites.
Như trong trường hợp nhiệt tình, tình cảm nồng hậu mà bạn đặt trong lời diễn đạt và những cảm xúc khác mà bạn thể hiện, tùy thuộc phần lớn vào điều bạn nói.

De cette façon, nous pourrons exprimer des sentiments semblables à ceux du psalmiste, qui a écrit : “ Vraiment Dieu a entendu ; il a été attentif à la voix de ma prière. ” — Psaume 10:17 ; 66:19.
Khi làm thế, chúng ta sẽ có cảm nhận như người viết Thi-thiên: “Đức Chúa Trời thật có nghe; Ngài đã lắng tai nghe tiếng cầu-nguyện tôi”.—Thi-thiên 10:17; 66:19.

Ils sont comme les Béréens de l’Antiquité qui, animés de sentiments nobles, acceptèrent le message divin avec “ empressement ”, désirant vivement faire la volonté de Dieu (Actes 17:11).
(Công-vụ 17:11) Họ cẩn thận xem xét Kinh Thánh để hiểu rõ hơn ý muốn của Đức Chúa Trời, điều này giúp họ biểu lộ tình yêu thương qua những hành động vâng phục.

16 Si nous avons affaire à une personne d’une religion non chrétienne et que nous ayons le sentiment de ne pas être capables de donner un témoignage sur-le-champ, profitons de l’occasion simplement pour nous renseigner, laissons un tract, donnons notre nom et notons celui de la personne.
16 Nếu bạn gặp một người không tự xưng theo đạo đấng Christ và bạn cảm thấy chưa sẵn sàng để làm chứng ngay tại chỗ, hãy nhân cơ hội đó để làm quen, để lại một tờ giấy nhỏ và trao đổi danh tánh.

Nous en parlerons davantage dans la leçon 11, “ Chaleur, expression des sentiments ”.
Bài Học 11, “Nồng ấm và diễn cảm”, sẽ bàn thêm về điều này.

Vous le défendez parce que vous avez des sentiments pour lui!
Cô bảo vệ hắn vì cô đã say mê hắn!

Pendant les quelques semaines au cours desquelles cette sœur a été invalide, les membres de la paroisse de Rechnoy ont eu le sentiment que cette histoire s’adressait à eux.
Trong mấy tuần đó khi chị phụ nữ hiền lành này bị mất năng lực, các tín hữu của Tiểu Giáo Khu Rechnoy cảm thấy gần gũi với câu chuyện đó.

Beaucoup ne parlaient pas anglais, mais ils ont eu le sentiment de participer au renouvellement de notre effort missionnaire.
Mặc dù có nhiều người không nói tiếng Anh, nhưng họ cũng cảm thấy là một phần của sự đổi mới nỗ lực truyền giáo của chúng ta.

Ils ont affermi leur sentiment de dignité en communiquant leurs croyances à d’autres personnes, tout en entretenant des amitiés solides en fréquentant leurs coreligionnaires.
Thánh chức rao giảng giúp họ củng cố lòng tự trọng, còn việc kết hợp với anh em đồng đức tin càng thắt chặt thêm những tình bạn bền vững mà họ vốn có.

En tant que scientifique, je ne suis pas supposé parler de mes sentiments.
Và là một nhà khoa học,

Avons-nous remarqué ce sentiment sacré qui entoure cet esprit céleste, que notre Père a envoyé tout récemment dans son petit corps pur, nouvellement créé ?
Chúng ta đã có cảm giác thiêng liêng và thánh thiện xung quanh linh hồn thiên thượng này, mới vừa được Cha Thiên Thượng gửi đến thân thể thanh khiết mới vừa được tạo ra không?

Quels sentiments Jéhovah éprouve- t- il à l’idée de ressusciter des humains, et comment le savons- nous ?
Đức Giê-hô-va cảm thấy thế nào về việc làm người chết sống lại, và làm sao chúng ta biết được cảm xúc của Ngài?

Dieu a des pensées, des sentiments et des objectifs.
Ngài có suy nghĩ, cảm xúc và mục tiêu.

Pour lui, leurs sentiments étaient beaucoup plus importants que ses préférences.
Đối với ông, cảm xúc của họ quan trọng hơn là sở thích của mình.

Par exemple, si tu t’es fait baptiser très jeune, tu vas peut-être devoir faire face à des sentiments forts et à de nouvelles pressions quand tu seras adolescent.
Chẳng hạn, nếu bạn báp-têm khi còn nhỏ, hẳn bạn sẽ có cảm xúc và áp lực mới khi bước vào và trải qua tuổi dậy thì.

Une autre mère nous fait part de ses sentiments quand on lui a annoncé que son petit garçon de six ans était mort subitement à cause d’une malformation cardiaque congénitale.
Một người mẹ cho biết chị cảm thấy thế nào khi hay tin con trai sáu tuổi của mình đột ngột qua đời do bệnh tim bẩm sinh.

Elle admet : « Comme j’ai grandi dans une famille où tout le monde se mettait souvent en colère, je dois lutter aujourd’hui encore contre ce sentiment.
Chị thừa nhận: “Đến giờ, tôi vẫn phải cố gắng rất nhiều để kiềm chế tính nóng giận vì tôi lớn lên trong một gia đình mà ai cũng dễ nổi nóng”.

Le ton de votre voix et l’expression de votre visage doivent refléter les sentiments appropriés aux idées présentées.
Cả giọng điệu lẫn nét mặt của bạn phải thể hiện bất kỳ cảm xúc nào thích hợp với tài liệu.