sentier oor Viëtnamees

sentier

/sɑ̃.tje/ naamwoord manlike

Chemin d'un endroit à un autre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

đường mòn

La vie est pleine de routes et de sentiers qui se croisent.
Cuộc sống đầy dãy những con đường và đường mòn cắt nhau.

con đường

(nghĩa bóng) con đường

Chacune de nous est sur ce sentier.
Mỗi người chúng ta đều đang ở trên con đường đó.

nẻo đường

Souvenez-vous que ses sentiers sont justes.
Hãy ghi nhớ rằng, các nẻo đường của Ngài đều ngay chính.

đường hẹp

Soortgelyke frases

sentier ferroviaire
đường mòn dọc theo đường ray

Noble sentier octuple
Bát chính đạo

voorbeelde

Vous pouvez vous sentir poussé à inviter une personne en particulier à parler, peut-être parce qu’elle a un point de vue dont les autres pourraient tirer profit.
Các anh chị em có thể cảm thấy được soi dẫn để mời một người cụ thể chia sẻ —có lẽ bởi vì người ấy có một quan điểm mà những người khác có thể được hưởng lợi khi nghe người ấy chia sẻ.

Lorsque j’ai remis les pieds sur ce champ et que j’ai suivi de nouveau un sentier dans la jungle, j’ai cru réentendre le bruit saccadé des mitrailleuses, le sifflement des obus et le fracas des armes légères.
Khi tôi đặt chân một lần nữa trên thửa ruộng nơi từng là bãi chiến trường và bước đi một lần nữa trên con đường rừng, thì trong tâm trí tôi vọng lại tiếng súng máy, tiếng rít của bom đạn và tiếng chạm nhau của vũ khí.

Ta mère a dû se sentir seule.
Mẹ cậu chắc hẳn cô độc lắm.

Oh, comme je désire que chacun de mes enfants, de mes petits-enfants et chacun d’entre vous, mes frères et sœurs, puisse ressentir la joie et se sentir proche de notre Père céleste et de notre Sauveur par le repentir quotidien de ses péchés et de ses faiblesses.
Ôi, tôi rất muốn mỗi người con, cháu, và mỗi người trong anh chị em là các anh chị em của tôi cảm nhận được niềm vui và sự gần gũi với Cha Thiên Thượng và Đấng Cứu Rỗi của chúng ta khi chúng ta hối cải tội lỗi và những yếu kém của mình hàng ngày.

Vous voulez sentir mon doigt?
Muốn ngửi tay em không?

Personne n’a à se sentir responsable de gens qui n’ont pas été suffisamment prévoyants
Không ai chịu trách nhiệm về những người khác đã không biết tự lo liệu đủ cho họ từ trước.

Qu'avez- vous senti?
Bạn cảm thấy gì?

Mais j'aimerais que vous puissiez sentir, ressentir, partager ne serait-ce que quelques secondes ce que j'ai vécu chaque semaine et qui fait ce que je suis aujourd'hui.
cảm nhận được, trải qua mặc dù trong vài phút sự yêu thích tôi nhận được mổi tuần và làm cho tôi thành người hôm nay.

” En voyant la foule, beaucoup de ceux qui se trouvaient déjà à Jérusalem se sont sentis poussés à rejoindre le cortège. — Matthieu 21:7-9 ; Jean 12:12, 13.
Khi thấy đám đông này, nhiều người ở trong thành Giê-ru-sa-lem được thúc đẩy để cùng đi với đoàn diễu hành này (Ma-thi-ơ 21:7-9; Giăng 12:12, 13).

C’est aussi une marque de fidélité que de faire sentir à son conjoint qu’on l’aime et qu’on a besoin de lui.
Sự chung thủy cũng thể hiện qua việc làm cho người hôn phối cảm thấy bạn muốn và cần có họ.

Lorsque certains de nos enfants s’écartent du chemin de l’Évangile, nous pouvons nous sentir coupables et douter de leur destinée éternelle.
Khi một số con cái chúng ta đi lạc khỏi con đường phúc âm, thì chúng ta có thể cảm thấy có tội và không chắc chắn về số mệnh vĩnh cửu của chúng.

J'étais en probation académique et disciplinaire avant d'avoir 10 ans, et j'ai senti des menottes sur mes poignets pour la première fois quand j'avais 11 ans.
Tôi đã bị quản chế về học tập và kỉ luật trước khi tôi lên 10, và lần đầu bị cảnh sát còng tay khi tôi 11 tuổi.

* Quand vous êtes-vous sentis enserrés dans les bras de l’amour de Dieu ?
* Các em đã cảm thấy được bao bọc trong vòng tay thương yêu của Thượng Đế vào lúc nào?

Ils disaient même se sentir plus heureux, même s'ils souffraient, même s'ils affrontaient le plus grand défi de leur vie.
Và thậm chí họ còn nói về cảm giác hạnh phúc hơn, mặc dù là họ phải chịu những cơn đau, mặc dù là họ phải đang đối mặt với thử thách nghiệt ngã nhất của cuộc sống.

Et elle ne peut s'empêcher de sentir que des forces incontrôlables la poussent vers une route qu'elle ne peut éviter.
Và cô ta không thể thoát khỏi cảm giác thúc đẩy lý trí cô ta... đè nén cô ấy mà cô không thể cưỡng lại được.

Ils ont senti l’inspiration du Saint-Esprit les pousser à mettre immédiatement fin à cette relation.
Họ đã cảm nhận được Đức Thánh Linh thúc giục họ phải chấm dứt mối quan hệ này ngay lập tức.

« Nous devrions nous efforcer de discerner les moments où nous ‘[nous] retirons de l’Esprit du Seigneur, pour qu’il n’ait pas de place en [nous], pour [nous] guider dans les sentiers de la sagesse, pour que [nous soyons] bénis, rendus prospères et préservés’ (Mosiah 2:36).
“Chúng ta cũng nên cố gắng phân biệt khi nào chúng ta ‘tự lánh xa khỏi Thánh Linh của Chúa, khiến Ngài không còn chỗ đứng trong [chúng ta] để hướng dẫn [chúng ta] vào những nẻo đường của sự khôn ngoan, ngõ hầu [chúng ta] được phước, được thịnh vượng và được bảo tồn’ (Mô Si A 2:36).

Un sentier derrière mène à la crête.
Đằng sau có đường mòn dẫn ra sườn núi.

Mais aussi, je me suis senti vivant comme jamais depuis lors.
Nhưng tôi cũng càng cảm thấy được sống nhiều hơn trước đó.

Survole rapidement 2 Néphi 31:17-18 et relis comment on commence à emprunter le sentier qui conduit à la vie éternelle.
Hãy giở nhanh đến 2 Nê Phi 31:17–18, và xem xét cách một người nào đó bắt đầu trên con đường dẫn đến cuộc sống vĩnh cửu như thế nào.

Malgré le mauvais exemple que lui donnait son père, Hizqiya a été en mesure de ‘ purifier son sentier ’ de l’influence païenne en se familiarisant avec la Parole de Dieu. — 2 Chroniques 29:2.
(2 Các Vua 16:3) Bất chấp gương xấu này, Ê-xê-chia vẫn có thể giữ “đường-lối mình được trong-sạch” khỏi ảnh hưởng của dân ngoại bằng cách hiểu biết về Lời Đức Chúa Trời.—2 Sử-ký 29:2.

Pendant un certain temps après la rentrée des classes, on a du mal à se sentir à sa place.
Sau khi năm học mới bắt đầu được một thời gian, tôi vẫn chưa tìm được chỗ đứng của bản thân.

je me demandais si vous pouviez sentir quelqu'odeur de transpiration.
Tôi đang thắc mắc cô có thể ngửi mồ hôi dùm tôi không.

Et je me suis senti vraiment bien.
Và tôi cũng thấy tốt.

En avril 2000, j’ai senti cette direction.
Và tháng Tư năm 2000, tôi đã cảm nhận được sự chỉ dẫn như thế.