tabernacle oor Viëtnamees

tabernacle

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

khám

hậu điện

(sử học) hậu điện (nhà thờ Do Thái)

lều vải

(sử học) lều vải (cỏ Do Thái)

tủ bánh thánh

(tôn giáo) tủ bánh thánh

voorbeelde

Quand il allait au tabernacle, il ne portait pas de voile.
Khi vào đền tạm, ông đã không che mặt.

62 Je ferai descendre la ajustice des cieux, et je ferai monter la bvérité de la cterre, pour rendre dtémoignage de mon Fils unique, de sa erésurrection d’entre les morts, oui, et aussi de la résurrection de tous les hommes, et je ferai en sorte que la justice et la vérité balaient la terre comme un flot, pour frassembler mes élus des quatre coins de la terre, vers un lieu que je préparerai, une Ville Sainte, afin que mon peuple puisse se ceindre les reins et attendre le temps de ma venue ; car là sera mon tabernacle, et elle sera appelée Sion, une gnouvelle Jérusalem.
62 Và ta sẽ gởi asự ngay chính từ trên trời xuống; và ta sẽ gởi blẽ thật đến cthế gian, để dlàm chứng cho Con Độc Sinh của ta; esự phục sinh của người từ cõi chết, phải, và luôn cả sự phục sinh của tất cả mọi người; và ta sẽ làm cho sự ngay chính và lẽ thật quét qua thế gian như một trận lụt, để fquy tụ dân chọn lọc của ta, từ bốn phương trời của thế gian, vào một nơi mà ta sẽ chuẩn bị, đó là Thành Phố Thánh, ngõ hầu dân của ta có thể thắt lưng mình, và chờ đợi ngày ta đến; vì nơi đó sẽ là đền tạm của ta, và nó sẽ được gọi là Si Ôn, một gTân Giê Ru Sa Lem.

Les années ont passé et, surtout quand j’étais évêque, j’ai été témoin de nombreux autres baptêmes accomplis dans les fonts baptismaux du Tabernacle.
Trải qua nhiều năm, và nhất là trong thời gian tôi phục vụ với tư cách là giám trợ, tôi đã chứng kiến nhiều lễ báp têm khác trong hồ báp têm tại Đại Thính Đường.

Nous ne savons pas combien de personnes ont travaillé à la réalisation du tabernacle, mais tous les Israélites ont été invités à soutenir le projet par des offrandes.
Chúng ta không biết bao nhiêu người đã tham gia xây dựng công trình này, nhưng toàn dân Y-sơ-ra-ên đã được kêu gọi đóng góp.

Vu les matériaux dont on disposait à l’époque, le Tabernacle a vraiment été construit grâce à la foi et l’ingéniosité.
Khi nghĩ về vật liệu có sẵn vào lúc đó thì ta thấy rằng Đại Thính Đường thật sự được xây cất với đức tin và kỹ năng tài tình.

Tant que le nuage restait au-dessus du tabernacle, ils campaient.
+ Chừng nào đám mây còn ở trên lều thánh thì họ vẫn đóng trại.

Le mot mormon peut être utilisé dans certains contextes pour désigner les membres de l’Église, comme les pionniers mormons ou des institutions comme le chœur du tabernacle mormon.
Từ ngữ Mặc Môn có thể được sử dụng một cách thích hợp trong một số bối cảnh để chỉ các tín hữu của Giáo Hội, chẳng hạn như những người tiền phong Mặc Môn, hoặc các tổ chức như Đại Ca Đoàn Mormon Tabernacle.

Les Israélites ont fini le tabernacle un an après avoir quitté l’Égypte.
Một năm sau khi rời Ai Cập, dân Y-sơ-ra-ên làm xong lều thánh.

(Hébreux 9:2, 3.) Le tabernacle fut plus tard remplacé par le temple à Jérusalem.
(Hê-bơ-rơ 9:2, 3) Đền tạm về sau được thay bằng đền thờ ở Giê-ru-sa-lem.

Par ailleurs, un certain nombre de femmes effectuent un service, manifestement organisé, en rapport avec le tabernacle. — Exode 38:8.
Dường như cũng có sắp đặt để một số người nữ làm công việc liên quan đến đền tạm.—Xuất Ê-díp-tô Ký 38:8.

Samedi matin, juste avant le début de la conférence, notre maison résonnait des activités routinières de ce début de week-end jusqu’à ce que l’écran de télévision se mette à diffuser les images et les chants du Chœur du Tabernacle Mormon diffusés au moment de l’ouverture de la conférence générale.
Vào sáng thứ Bảy, ngay trước khi đại hội bắt đầu, nhà của chúng tôi bận rộn với ngày thứ Bảy thường lệ, khi máy truyền hình của chúng tôi bắt đầu chiếu các quang cảnh và âm thanh của Đại Ca Đoàn Mormon Tabernacle vào lúc khai mạc đại hội.

Veillée du DEE pour les jeunes adultes, le 2 novembre 2014, au tabernacle d’Ogden, en Utah (États-Unis)
Buổi Họp Đặc Biệt Devotional của Hệ Thống Giáo Dục Giáo Hội dành cho Các Thành Niên Trẻ Tuổi • Ngày 2 tháng Mười Một năm 2014 • Đại Thính Đường Ogden, Ogden, Utah

Mes frères et sœurs, c’est un honneur pour moi d’être à nouveau à la chaire du Tabernacle. J’ai de très bons souvenirs attachés à ce bâtiment.
Thưa các anh chị em, tôi cảm thấy được đặc ân để một lần nữa đứng tại bục giảng của Đại Thính Đường trong tòa nhà này mà đã giữ lại cho tôi biết bao kỷ niệm tuyệt vời.

Le Chœur du Tabernacle a l’honneur de recevoir le prix Mère Teresa
Đại Ca Đoàn Tabernacle Choir được Vinh Danh với Giải Thưởng Mẹ Teresa

Dans le temple de la vision, il manque dans la cour intérieure quelque chose qui était très visible dans la cour du tabernacle et dans le temple de Salomon : un grand bassin, appelé par la suite une mer, dans lequel les prêtres se lavaient (Exode 30:18-21 ; 2 Chroniques 4:2-6).
Trong đền thờ của sự hiện thấy, hành lang trong thiếu một điều rõ rệt mà hành lang của đền tạm và đền thờ Sa-lô-môn đã có—một thùng lớn, sau đó được gọi là biển, để các thầy tế lễ rửa tay chân.

Actuellement, les membres peuvent écouter le Chœur du Tabernacle mormon à partir de 2008 en cliquant sur Montrer la musique en haut de la page de chaque conférence sur LDS.org.
Hiện nay, các tín hữu có thể lắng nghe Đại Ca Đoàn Mormon Tabernacle trình diễn các bài hát từ năm 2008 bằng cách nhấp chuột vào Show Music (Hiển Thị Phần Âm Nhạc) ở bên trên mỗi phần đại hội của trang mạng LDS.org.

Les offrandes faites pour la construction et l’aménagement du tabernacle comprenaient de l’or, de l’argent, du cuivre, du fil bleu, diverses matières teintes, des peaux de béliers, des peaux de phoques et du bois d’acacia.
Trong số những đồ đóng góp để dựng và trang bị đền tạm, người ta thấy có vàng, bạc, đồng, chỉ xanh dương, các loại vải và len nhuộm màu khác nhau, da chiên đực, da hải cẩu và gỗ si-tim.

Elle était gardée dans une tente, ou tabernacle, qui fut déplacée d’un lieu à l’autre durant les pérégrinations d’Israël dans le désert, puis en Terre promise.
Hòm được đặt trong lều, tức đền tạm, chuyển đi từ nơi này đến nơi khác trong thời gian dân Y-sơ-ra-ên đi lang thang trong đồng vắng và rồi vào Đất Hứa.

Et quels sont ses sentiments lorsqu’il apprend que Hophni et Phinéas méprisent aussi les lois de Jéhovah sur la morale sexuelle en ayant des rapports avec des femmes accomplissant un service au tabernacle ?
Cậu bé cảm thấy thế nào lúc biết Hóp-ni và Phi-nê-a cũng xem thường luật của Đức Giê-hô-va về luân lý đạo đức, khi họ có quan hệ với một số phụ nữ hầu việc tại đền tạm?

Voici les manifestations qui ont eu lieu dans l’auditorium et le théâtre voisin du centre de conférence : les conférences générales, dix réunions générales des Jeunes Filles, dix réunions générales de la Société de Secours, trois manifestations commémoratives (dont les funérailles du président Hinckley) et cent-vingt-cinq concerts, sans compter La Parole sur les ondes, émission du Chœur du Tabernacle qui a eu lieu cent quatre-vingt-six fois dans le centre de conférence.
Các buổi nhóm họp tổ chức trong thính phòng và Rạp Hát cạnh bên của Trung Tâm Đại Hội gồm có đại hội trung ương, 10 buổi họp trung ương Hội Thiếu Nữ, 10 buổi họp trung ương Hội Phụ Nữ, ba buổi lễ tưởng niệm (kể cả tang lễ của Chủ Tịch Hinckley), và 125 buổi trình diễn âm nhạc, không kể chương trình Âm Nhạc và Ngôn Từ của Đại Ca Đoàn Tabernacle đã được tổ chức 186 lần trong Trung Tâm Đại Hội.

Si, par exemple, dans un discours sur la rançon, vous devez citer Hébreux 9:12, 24, vous jugerez peut-être nécessaire, avant de le lire, de fournir une brève explication sur ce qu’était la chambre la plus retirée du tabernacle ; selon ces versets, elle représente l’endroit où Jésus est entré quand il est monté au ciel.
Nếu bạn dùng Hê-bơ-rơ 9:12, 24 trong bài giảng về giá chuộc chẳng hạn, thì trước khi đọc câu Kinh Thánh, bạn có thể thấy cần phải giải thích vắn tắt về gian phòng trong cùng của đền tạm mà theo Kinh Thánh, phòng này tượng trưng nơi Chúa Giê-su đã vào khi lên trời.

Les grands piliers de pierre, qui constituent les murs extérieurs du Tabernacle, ont été fortement renforcés et consolidés.
Những cột trụ bằng đá lớn làm thành bờ tường bên ngoài đã được làm cho kiên cố và vững chắc hơn.

L’autel de l’encens, également en acacia mais plaqué d’or, était à l’intérieur du tabernacle, devant le rideau du Très-Saint (Exode 30:1-6 ; 39:38 ; 40:5, 26, 27).
(Xuất Ê-díp-tô Ký 30:1-6; 39:38; 40:5, 26, 27) Một loại hương đặc biệt được xông một ngày hai lần, vào buổi sáng và chiều tối.

Si tu es un père ou une mère, aide ton enfant à comprendre pourquoi Jéhovah leur a donné la Loi, le tabernacle et la prêtrise.
Nếu là cha mẹ, hãy giúp con bạn hiểu lý do Đức Giê-hô-va ban cho dân Y-sơ-ra-ên Luật pháp, lều thánh và lớp thầy tế lễ.

17 Le lendemain matin, Hanna va de nouveau au tabernacle avec Elqana.
17 Sáng hôm sau, An-ne trở lại đền tạm với Ên-ca-na.