Tournure oor Sjinees

Tournure

Vertalings in die woordeboek Frans - Sjinees

巴斯爾裙襯

tournure

/tuʁnyʁ/ naamwoord vroulike

tournure (événements)

voorbeelde

Par la tournure négative qu'elle a donnée à ce projet d'article, la Commission a entendu souligner que l'État de nationalité des actionnaires ne pourrait exercer la protection diplomatique qu'à titre exceptionnel, dans deux hypothèses dont le commentaire dit qu'elles ont été « admises » par la Cour internationale de Justice en # (voir commentaire de l'article # par
委员会对该条款草案的否定表达方式,旨在强调股东的国籍国只能作为例外情况在两个假设下行使外交保护;对这两个假设的评注称,它们在 # 年得到国际法院 “同意”(见对第 # 条的评注,第 # 段)。

Compte tenu de la récente tournure des événements dans la région, nous engageons les parties à prendre les mesures nécessaires pour renouer le dialogue et la coopération qui conduiront à une reprise des négociations.
鉴于该地区最近的事态发展,我们吁请双方采取必要措施,以恢复对话和合作,从而恢复谈判。

La tournure que prennent les événements ne manque donc pas d'être inquiétante au regard des initiatives annoncées dernièrement par le Secrétaire général en ce qui concerne le développement des opérations de maintien de la paix sur le terrain et l'appui du Siège en vue d'assurer une meilleure protection du personnel des Nations Unies, ainsi que l'approbation d'un plan directeur pour les bâtiments du Siège
如果联合国是要开展秘书长最近宣布的扩大维持和平实地业务,总部的支援支助,提供联合国工作人员更好的安全保护以及核可总部建筑群的基本建设计划等倡议,这是令人忧虑的事态逆转。

Même si aucune règle du droit international n’impose une telle obligation, la tournure contraignante d’une disposition demandant que « toutes mesures soient prises » plaide clairement en faveur de la responsabilité subsidiaire.
即使没有任何国际法规则规定这项义务,但要求采取一切适当措施的强制规定显然提倡这种附属责任。

Le consensus prend une tournure telle qu'on peut dire aujourd'hui, sans faire preuve d'une naïveté excessive, que nous sommes sur le point de parvenir à une solution
协商一致如此显著地在发展,我们可以不过份幼稚地说,我们实际上已十分接近问题的解决。

Cet incident – le plus grave qui ait eu lieu entre les forces armées libanaises et les Forces de défense israéliennes depuis l’adoption de la résolution 1701 (2006) – a pris une tournure tragique et coûté des vies humaines.
令人痛心的是,在这一事件中有人丧生,而且这是以色列国防军和黎巴嫩武装部队之间自第1701(2006)号决议通过以来最严重的一次人员伤亡事件。

Dans ces notes marginales, ils indiquèrent également les variantes orthographiques et les tournures peu usitées, précisant le nombre de leurs occurrences à l’intérieur d’un même livre ou dans l’intégralité des Écritures hébraïques.
马所拉学士也在这些边旁评注记下一些罕有形式的词语和词语组合,以及这些词语在同一部书或整部希伯来语圣经中出现过的次数。

Les groupes les plus vulnérables de la société ont été les plus touchés et leur mécontentement a parfois pris une tournure violente, paralysant l’activité économique et mettant en péril la stabilité économique et sociale du pays.
社会中最脆弱的群体受到的影响很大,他们的不满情绪时常以暴力形式表现出来,造成经济活动的瘫痪,危及国家的经济和社会稳定。

Cette année, et en fait dans cette même salle, nous avons été témoins de la tournure encourageante des événements concernant le Programme d’action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite de armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects.
今年,实际上就在本会议厅里,我们目睹《从各个方面防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易的行动纲领》的令人振奋的发展。

Nous sommes profondément préoccupés par la tournure grave qu'ont prise les événements récents dans notre région
我们对本地区最近事件的严重转折深表关切。

Par conséquent, nous suivons de près la tournure des événements dans la région, en particulier la question des « nouveaux arrangements » qui revient comme un leitmotiv
因此,我们密切关注该地区的事态发展,特别是目前有关“新安排”的讨论。

En juin et juillet # la coopération avec le Gouvernement a pris une autre tournure lorsque les autorités ont assoupli l'accès au territoire aux agences onusiennes pour mener à bien leur mandat
年 # 至 # 月,与朝鲜民主主义人民共和国政府的合作又迈进了一步:联合国机构获准进入该国更多地区,执行授权任务。

L'Irlande est favorable à la tournure négative de la condition (ibid., p # ), mais la France propose de remplacer le membre de phrase « hors de proportion avec le degré de gravité du fait internationalement illicite ou ses effets sur l'État lésé » par les mots « hors de proportion avec les effets du fait internationalement illicite sur l'État lésé ainsi qu'avec son degré de gravité » (ibid
爱尔兰同意从反面来写这项条件的做法(同上,第 # 页),但法国建议“应将`与国际不法行为的严重程度及其对受害国的后果不成比例'等字改为`与国际不法行为对受害国的后果及其严重程序不相称'......”;同上。

Se félicite de la tournure prise par les événements en Libye, qui améliore les perspectives pour un avenir démocratique, pacifique et prospère dans le pays ;
欢迎利比亚境内出现积极事态发展,加强利比亚享有一个民主、和平和繁荣未来的前景;

Mon gouvernement suit la tournure des événements depuis l'adoption des résolutions # du Conseil de sécurité et # concernant le programme nucléaire iranien, dont plusieurs questions ne sont toujours pas résolues
我国政府正在关注着关于伊朗核方案的第 # 号和第 # 号决议所导致的事态发展。

” Depuis, la tournure des événements semble confirmer cette hypothèse.
自那时以来,世界的趋势证实他的看法是对的。

(Ézékiel 3:17-21.) Voici ce qu’on pouvait lire dans La Tour de Garde du 1er avril 1984 : “ [Ce guetteur] observe la tournure que prennent les événements à la lumière des prophéties de la Bible, il donne l’alarme en annonçant le déclenchement prochain d’une ‘ grande tribulation, telle qu’il n’en est pas survenu depuis le commencement du monde ’, et il apporte la bonne nouvelle ‘ de quelque chose de meilleur ’. ” — Matthieu 24:21 ; Isaïe 52:7.
以西结书3:17-21)《守望台》1984年7月1日刊解释说:“这位守望者留意到世事的发展如何应验了圣经的预言,于是提出警告有一场‘从创世以来从没有过的大灾难’业已临近,并且向人宣扬‘关于较佳事物的好消息’。”——马太福音24:21;以赛亚书52:7。

Une comparaison s’introduit généralement par une tournure telle que “ comme ” ou “ c’est comme ”.
明喻一般用“好像”或“比如”一类比喻词来表示本体和喻体之间的类似关系。

Je suis profondément préoccupé par la tournure tragique qu’ont prise les événements au Mali depuis le 17 mai.
我对5月17日以来马里局势急转直下深感关切。

La tournure des événements à la centrale nucléaire de Fukushima-Daiichi nous rappelle qu’il importe de renforcer la sûreté nucléaire et d’intervenir rapidement face aux urgences et aux accidents dans ce domaine, y compris lorsqu’ils sont causés par des catastrophes naturelles de grande ampleur.
福岛第一核电厂发生的事件提醒我们,加强核安全和对核事故和紧急情况迅速作出反应非常重要,这包括由大规模自然灾害造成的核事故和紧急情况。

Nous abordons un moment critique de l’application du plan en six points, et je suis profondément préoccupé par la tournure prise par les événements.
六点计划的执行工作已经进入关键阶段,我对事态的发展表示严重关切。

Ma délégation est elle aussi de l'avis que la Conférence du désarmement n'est pas le cadre approprié pour explorer les solutions possibles face à la tournure récente des événements et, en particulier, à la décision de la République populaire démocratique de Corée de se retirer du TNP
我国代表团还认为,裁军谈判会议不是在北朝鲜决定撤出《不扩散条约》方面探讨可能解决最近事态的办法的一个适当论坛。

À cause de cela, les pourparlers de Bürgenstock ont pris une tournure plus officieuse, l'ONU menant des consultations avec les parties pour tenter de trouver des domaines d'accord
这意味着卑尔根斯托克谈判具有不太正式的特征,联合国与各当事方进行磋商,努力在各方面取得谅解。

Le commissaire principal et le brigadier-chef s’étaient mis d’accord pour dire que la victime était morte d’une crise cardiaque, ne révélant la vérité que lors de l’enquête, effrayés par la tournure prise par les événements.
总督察和一级警司二人合谋咬定受害人死于心脏病,只是在调查过程中,因为惧怕后果,才决定说出真相。

Dans les deux cas, la tournure grammaticale utilisée montre qu’il s’agit d’une personne en particulier.
约伯记1:6)在两个事例上,语法均指向一位特殊的个体。