deireadh seachtaine oor Duits
deireadh seachtaine
Vertalings in die woordeboek Iers - Duits
Wochenende
An bhfuil tú saor an deireadh seachtaine seo?
Haben Sie dieses Wochenende Zeit?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
An bhfuil tú saor an deireadh seachtaine seo?
für den für das gesamte Teilsystemprojekt verantwortlichen Auftraggeber oder HauptauftragnehmerTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Deireadh seachtaine
Das Argument des Antragstellers war daher zurückzuweisenKDE40.1 KDE40.1
Deireadh Seachtaine!
Falls es notwendig ist, andere Körperteile als die Hände zu schützen, sind Art und Qualität der erforderlichen Schutzausrüstung anzugeben, wie zum Beispiel Schürze, Stiefel, vollständiger SchutzanzugKDE40.1 KDE40.1
Is mian liom focal scoir a rá i dtaobh na hÍsiltíre, i bhfianaise an mhéid a thit amach ag an deireadh seachtaine.
Sache COMP/M.#- Sun Capital/DSM Special ProductsConsilium EU Consilium EU
D’fhéadfadh sé go n-iarrfaí ar oifigigh obair a dhéanamh sa lá nó san oíche, ag an deireadh seachtaine agus ar laethanta saoire poiblí.
Die Überwachungsbehörde ist der Ansicht, dass die Überprüfung der Vereinbarkeit auf Artikel # Absatz # Buchstabe c des EWR-Abkommens basieren sollteEuroParl2021 EuroParl2021
D’fhéadfadh sé go n-éileofaí ar chomhalta den fhoireann chonarthach oibriú in dhá sheal oibre, i dtrí sheal oibre, agus, más gá sin, san oíche agus ag an deireadh seachtaine.
Da sind Sie nicht die EinzigeEurLex-2 EurLex-2
Coinneoidh sé a ghnáthchónaí (de réir bhrí na Rialachán) sa Chipir ar feadh na tréimhse sin (beidh sé spléach ar a thuismitheoirí agus rachaidh sé abhaile ag an deireadh seachtaine agus le linn na saoire).
füllt mit Wasser auf # ml auf und filtriert nötigenfallsEuroParl2021 EuroParl2021
Ach ní mór dom a rá go mbeidh an spriocdháta rite ag deireadh na seachtaine seo.
Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts-und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie bis spätestens #. November # nachzukommenConsilium EU Consilium EU
Deireadh na seachtaine
Das wird reichenKDE40.1 KDE40.1
" Tá tú ag dul a bheith abhaile, " a dúirt Basil di, " ag deireadh na seachtaine.
Die Leistungen sollen von öffentlichen Stellen, gemeinnützigen Einrichtungen oder Idealvereinen erbracht werden und es handelt sich um Maßnahmen im institutionellen Bereich oder um Hilfe für Einzelne im sozialen Bereich handeltQED QED
Is é atá á lorg againn ceann dinimiciúil slándála a bhfuil 10 mbliana ar a laghad de thaithí ghairmiúil aige/aici agus a bheidh ar fáil go mion minic, lena n-áirítear ag an deireadh seachtaine agus le linn laethanta saoire poiblí.
Eins hätte auch genügteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
• 46 phost TA (41 AD, 5 AD) chun feidhmiú 24u/7lá Lárionad Staide na Gníomhaireachta a áirithiú, lárionad ina ndéanfar faireachán agus tuairisciú fíor-ama ar na sreabha imirce, lena n-áirítear ag an deireadh seachtaine agus ar laethanta saoire poiblí
Sie haben Angst davor, und sie wollen, dass Europa ihnen hilft, die Nachteile dieser Globalisierung zu überwinden.EurLex-2 EurLex-2
Má bhíonn an lá deiridh chun doiciméad a sheachadadh ag deireadh seachtaine nó ar lá saoire dlíthiúil is infheidhme maidir leis an gCoimisiún Eorpach nó maidir le hOifig Gnóthaí Eachtracha agus Oifig Chomhlathais na Ríochta Aontaithe, de réir mar a bheidh, féadfar an doiciméad a sheachadadh ar an gcéad lá oibre eile.
Massnahmen, die einer eingehenden Prüfung bedürfenEurlex2019 Eurlex2019
Réasúnú I ngéarstaideanna, d’fhéadfadh sé gur ghá don Bhallstát cuiditheach DPT AE a sheachadadh níos luaithe ná “an lá oibre dár gcionn” tar éis dó dearbhú céannachta a fháil ó Bhallstát na náisiúntachta, mar shampla chun staideanna ar nós deireadh seachtaine nó laethanta saoire poiblí, lena gcuirtear moill ar an bpróiseas, a sheachaint.
Angabe der betreffenden Artikel der Verordnung (EG) Nr. #/# und zuschussfähige Kostennot-set not-set
Nuair a thugann na dátaí taistil le fios go mbeidh deireadh seachtaine san áireamh chun táille APEX 1 a fháil, beidh an ball foirne i dteideal an liúntais cothaithe laethúil breise, ar choinníoll go mbeidh an táille APEX níos saoire ná aon táille aeir eile agus go ndéanfar airgead a spáráil ar an iomlán.
Der positive Befund einer Probe hinsichtlich des Zielmarkers ist bekannt, wird von dem Produkt jedoch nicht korrekt angezeigtEuroParl2021 EuroParl2021
NÍ FHÉADFAR AON TRÉIMHSE AR LEITH A CHOMHAIREAMH ACH UAIR AMHÁIN (d’fhonn blianta staidéir nó taithí ghairmiúil a ríomh mar incháilithe, ní bheidh aon fhorluí i gceist le tréimhsí eile staidéir nó taithí ghairmiúil, e.g. má bhí post lánaimseartha ag an iarratasóir agus má rinne sé/sí obair sainchomhairleachta neamhspleách sa tráthnóna agus ag an deireadh seachtaine, ní áireofar an obair sin sa tréimhse).
Offensichtlich bieten diese Feldbesichtigungen weiterhin die gleiche Gewähr wie die Feldbesichtigungen durch die MitgliedstaatenEurlex2019 Eurlex2019
Déanfar na hoibríochtaí scaoilte sin laistigh de thrí seachtaine ó dheireadh na noibríochtaí cur i gcaighean.
Kommt er wirklich aus Yorkshire?EuroParl2021 EuroParl2021
64 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.