cosúil oor Frans

cosúil

adjektief

Vertalings in die woordeboek Iers - Frans

similaire

adjektief

Ionaid saoire, láithreáin champála, brúnna óige agus seirbhísí cóiríochta cosúla
Centres de vacances, terrains de camping, auberges de jeunesse et hébergements similaires

identique

adjektief

cosúil leis na roghanna eile sa chás is fearr
dans le meilleur des cas, identique aux autres options

pareil

naamwoord manlike

ressembler

werkwoord

voorbeelde

Dá bhrí sin, is cosúil gurb í rogha 4 rogha na tosaíochta: chuirfí rialú éifeachtúil ar fáil léi, ní chruthófaí ach an t-aon cheanglas rialaithe amháin agus is ar éigean a chruthófaí aon ualach breise riaracháin léi.
L’option 4 semble donc celle à privilégier: elle permettrait un contrôle efficace, n'imposerait qu’une seule exigence supplémentaire en matière de contrôle et ne générerait pratiquement aucune charge administrative supplémentaire.

Bunaithe ar na treochtaí reatha, is cosúil go mbeidh coibhéis dhá Dhomhan eile ag teastáil faoi 2050 le freastal ar an daonra domhanda atá ag fás.
Sur la base des tendances actuelles, l'équivalent de plus de deux planètes Terre sera nécessaire d'ici 2050 pour satisfaire les besoins d'une population mondiale en pleine croissance.

· de réir rogha 2 (agus a foroghanna malartacha), bheadh an costas cosúil leis an mbunrogha ach ba lú an baol go rachadh an costas in airde sa chás go mbeadh cúiteamh á éileamh ag níos mó paisinéirí nó i gcás imeachta urghnách a mhairfidh ar feadh tréimhse fada; bheadh an costas ar iompróirí réigiúnacha cosúil leis an gcostas ar chineálacha eile aerlínte.
· dans l'option 2 (et ses variantes), les coûts seraient identiques aux coûts actuels, mais ils risqueraient moins d'augmenter en cas de hausse de la proportion de passagers réclamant une indemnisation ou en cas d'événement extraordinaire de longue durée; les coûts supportés par les transporteurs aériens régionaux seraient semblables à ceux supportés par les autres types de transporteurs aériens;

A n- jav'lins seasta ina taobh Caitheann sé, Agus ar a chúl cosúil garrán de pikes. "
Leur jav'lins fixée dans son côté qu'il porte, Et sur son dos un bosquet de piques apparaît. "

Rinneadh measúnú sa Mheasúnú Tionchair freisin ar roghanna maidir le dáileadh geografach tionscadal, lena n-áirítear an fhéidearthacht maidir le leithdháiltí náisiúnta (cosúil le Rialachán LIFE+).
L'analyse d'impact a par ailleurs porté sur les différentes options envisageables pour la répartition géographique des projets, y compris la possibilité d’établir des allocations nationales (de la même manière que dans le règlement LIFE+).

(b) aon mhí-úsáide, aithrise nó tabhartha chun cuimhne, fiú má shonraítear fíorthionscnamh an táirge nó na seirbhíse nó má aistrítear, má thrascríobhtar nó má thraslitrítear an t-ainm faoi chosaint nó má chuirtear slonn mar “stíl”, “cineál”, “modh”, “mar a tháirgtear i”, “aithris”, “blas”, “cosúil” nó nath éigin dá samhail leis;
b) toute usurpation, imitation ou évocation, même si l'origine véritable du produit ou du service est indiquée ou si la dénomination protégée est traduite, transcrite, translittérée ou accompagnée d'une expression telle que «genre», «type», «méthode», «façon», «imitation», «goût», «manière» ou d'une expression similaire;

I gcás ina mbeidh caighdeáin theicniúla eagraíochtaí aitheanta comhionann nó an-chosúil le chéile, ba cheart aitheantas frithpháirteach do dheimhnithe d'ábhair, do threalamh, agus do chomhpháirteanna a bhreithniú i gcásanna iomchuí agus an caighdeán is éilithí agus is déine á ghlacadh mar shlat tomhais
Lorsque les normes techniques des organismes agréés sont identiques ou très semblables, il convient d'envisager, dans les cas appropriés, la reconnaissance mutuelle des certificats délivrés pour le matériel, l'équipement et les éléments constitutifs, en prenant comme référence la norme la plus exigeante et la plus rigoureuse

Clúdaíonn an togra seo go sainráite an coincheap níos leithne seo den fhaireachas teorann trína léiriú nach bhfuil faireachas teorann teoranta d'iarrachtaí ar thrasnú teorann mírialta a bhrath ach go n-áirítear air chomh maith bearta cosúil le bearta tascartha, agus socruithe le dul i ngleic le cásanna cosúil le cuardach agus tarrtháil a d'fhéadfaí teacht chun cinn le linn oibríochta farraige agus socruithe a thabharfadh oibríocht den chineál sin chun críche go rathúil (réamhaithris 1 agus Caibidil III).
La présente proposition intègre expressément cette notion plus vaste de surveillance des frontières, en précisant que celle-ci n’est pas limitée à la détection des tentatives de franchissement irrégulier des frontières mais englobe également des mesures telles que les mesures d’interception, ainsi que des dispositifs visant à faire face à certaines situations, comme les activités de recherche et de sauvetage pouvant se révéler nécessaires pendant une opération en mer, et des dispositifs visant à assurer le bon aboutissement d’une telle opération (considérant 1 et Chapitre III).

Caitear 2.5 % d’Olltáirgeacht Intíre (OTI) an Aontais ar allmhairí fuinnimh gach bliain agus is cosúil go dtiocfaidh méadú air sin.
Les importations d'énergie représentent chaque année 2,5 % du PIB de l'Union, et cette proportion devrait encore augmenter.

" Cad a bhfuil sé cosúil le, Vincent Spaulding seo? " " Beaga, Stout- tógtha, an- tapaidh ina bealaí, gan aon ghruaig ar a aghaidh, cé nach bhfuil sé de thríocha gearr.
" Comment est- il, cette Spaulding Vincent? " " Petite, robuste construit, très rapide dans sa façons, pas de cheveux sur son visage, mais il n'est pas à court de trente ans.

Sheas an strainséir ag iarraidh níos mó cosúil le feargach tumadóireacht- clogad ná riamh.
L'étranger regarda plus comme une colère de plongée- casque que jamais.

(5)Tá údar cuí le taraif-chuótaí cosúil leis na taraif-chuótaí a osclaíodh le Rialachán (AE) Uimh.1412/2013 do tháirgí iascaigh áirithe toisc go bhfreastalóidís ar riachtanais mhargadh baile na nOileán Canárach, agus á áirithiú san am céanna go bhféadfaí sreabhadh allmhairí saor ó dhleacht isteach san Aontas a thuar agus aithint go soiléir.
(5)L’ouverture de contingents tarifaires similaires à ceux établis par le règlement (UE) n° 1412/2013 pour certains produits de la pêche est justifiée, car ces contingents couvriraient les besoins du marché intérieur des îles Canaries tout en garantissant que les flux d’importations en franchise de droits dans l’Union restent prévisibles et clairement identifiables.

Nó Is maith liom é, is féidir leat teanga eile cosúil le Spáinnis nó rud éigin mar sin?
Ou est- il le souhaitez, vous pouvez prendre une autre langue, comme Espagnol ou quelque chose comme ça?

Más cosúil gur gá gníomhaíocht ón Aontas chun feidhmiú an chirt, dá dtagraítear in Airteagal 20(2)(a), a éascú agus mura bhfuil na cumhachtaí is gá tugtha leis na Conarthaí, féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di i gcomhréir le nós imeachta reachtach speisialta, forálacha a ghlacadh a bhaineann le pasanna, le cártaí aitheantais, le ceadanna cónaithe nó le haon doiciméad dá samhail.
Si une action de l'Union apparaît nécessaire pour faciliter l'exercice du droit, visé à l'article 20, paragraphe 2, point a), et sauf si les traités ont prévu des pouvoirs d'action à cet effet, le Conseil, statuant conformément à une procédure législative spéciale, peut arrêter des dispositions concernant les passeports, les cartes d'identité, les titres de séjour ou tout autre document assimilé.

Olaí ina bhfuil meáchan na gcomhábhar aramatach iontu níos mó ná meáchan na gcomhábhar neamharamatach, ar olaí iad atá cosúil le holaí mianracha a fhaightear trí tharra guail ardteochta a dhriogadh, is é sin tarra guail ardteochta a ndriogann níos mó ná 65 % de, de réir toirte, ag teocht nach mó ná 250 °C (lena n‐áirítear meascáin de bhiotáille peitriliam agus beansól), lena n‐úsáid mar bhreoslaí cumhachta nó téite
Huiles dans lesquelles les constituants aromatiques prédominent en poids par rapport aux constituants non aromatiques, similaires aux huiles minérales obtenues par distillation de goudrons de houille de haute température, distillant plus de 65 % de leur volume jusqu’à 250 oC (y compris les mélanges d’essence de pétrole et de benzol), destinées à être utilisées comme carburants ou comme combustibles

Is cosúil go bhfuil cosaint chun na críche sin mar chuid den togra trí na suimeanna atá ar fáil d’iarratais a bhaineann le Brexit a theorannú go dtí uasmhéid 50% d’imchlúdaigh CDAE 2019 agus 2020, i.e. uasmhéid EUR 591.65 milliún i bpraghsanna reatha thar dhá bhliain.
À cet effet, des mesures de précaution vont être introduites dans la proposition afin de plafonner les montants disponibles pour les demandes relatives au Brexit à un maximum de 50 % en ce qui concerne les enveloppes de 2019 et 2020, soit un total de 591,65 millions d’euros en prix courants sur une période de deux ans.

(c) ciallaíonn "babhtáil mainneachtana creidmheasa" conradh díorthach ina n-íocann páirtí amháin táille le páirtí eile i gcomaoin cúitimh nó íocaíochta i gcás mainneachtana a dhéanann eintiteas tagartha, nó i gcás teagmhais chreidmheasa a bhaineann leis an eintiteas tagartha sin agus aon chonradh díorthach eile a bhfuil éifeacht eacnamaíoch chosúil leis;
c) «contrat d'échange sur risque de crédit», un contrat dérivé aux termes duquel l'une des parties verse une prime à l'autre en contrepartie d'une compensation ou d'un paiement en cas de défaillance de l'entité de référence ou d'événement de crédit affectant celle-ci, et tout autre contrat dérivé ayant un effet économique analogue;

Gach bliain, caitear 2.5 % d’Olltáirgeacht Intíre (OTI) an Aontais ar allmhairí fuinnimh agus is cosúil go dtiocfaidh méadú air sin.
Les importations d’énergie représentent chaque année 2,5 % du produit intérieur brut de l’Union, et cette proportion devrait encore augmenter.

Sa rún sin, bunaíodh nósanna imeachta chun tíortha a aithint a ndearna soithí dá gcuid iascaireacht ar thuinníní agus ar speicis cosúil le tuinníní ar bhealach a laghdaigh éifeacht bhearta caomhnaithe agus bainistithe ICCAT.
Cette résolution a déterminé des procédures permettant de désigner les pays dont les navires avaient pêché des thonidés et des espèces voisines d’une façon qui portait atteinte à l’efficacité des mesures de conservation et de gestion adoptées par la CICTA.

Maidir leis na critéir seo a chur chun feidhme, is cosúil, i bhfianaise réamhanailíse, gur chóir anois tuilleadh machnaimh a dhéanamh ar raon idir 50% agus 80% chun cothromaíocht a bhaint amach.
À l’issue d’une première analyse, il semblerait qu’il convienne d’envisager des pentes situées dans une fourchette allant de 50 % à 80 % pour réaliser un bon équilibre dans l’application de ces critères.

I gcás inar cosúil gur mhaith an rud é an t-ús a laghdú mar gheall ar an saghas infheistíochta atá le maoiniú, féadfaidh an Ballstát atá i gceist nó gníomhaireacht éigin eile cabhair a thabhairt chun íoctha an úis, sa mhéid go luífidh sin le hAirteagal 107 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh.
Dans le cas où, compte tenu du caractère spécifique de l'investissement à financer, une réduction du taux d'intérêt paraît indiquée, l'État membre intéressé ou une tierce instance peut accorder des bonifications d'intérêts, dans la mesure où leur octroi est compatible avec les règles fixées à l'article 107 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.

Ceachtanna a foghlaimíodh ó thaithí chosúil roimhe seo
Leçons tirées d'expériences similaires

D’fhonn deimhneacht dhlíthiúil a sholáthar do na hoibreoirí seirbhísí atarchuir ▌ agus d’fhonn éagothromaíochtaí sa dlí náisiúnta maidir le seirbhísí atarchuir den sórt sin a shárú, ba cheart rialacha atá cosúil leo siúd a bhfuil feidhm acu i leith atarchur ar chábla mar a shainmhínítear i dTreoir 93/83/CEE a bheith i bhfeidhm.
Afin de procurer une sécurité juridique aux opérateurs de services de retransmission ▌et de remédier aux disparités des droits nationaux concernant ces services de retransmission, des règles semblables à celles qui s’appliquent à la retransmission par câble, telles qu’elles sont définies dans la directive 93/83/CEE, devraient s’appliquer.

Tá an fhoráil sin cosúil leis an bhforáil atá in Airteagal 17(1)(2) de Rialachán 604/2013, ina dtugtar isteach an riail faisnéise chéanna a tugadh isteach i leith an chlásail cheannasachta.
Cette disposition est analogue à celle de l’article 17, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (UE) n° 604/2013, qui prévoit la même règle d'information en ce qui concerne la clause de souveraineté.

Bunaithe ar an méid thuasluaite, is cosúil gurb é Rogha na tosaíochta Rogha beartais 4, is é sin toirmeasc iomlán ar iascaigh sruthlíonta de gach cineál mar go gcomhlíonann sé na paraiméadair i ndáil le héifeachtúlacht, éifeachtacht, comhleanúnachas agus inghlacthacht den chuid is mó, agus is aige a bheadh an toradh ab fhearr i ndáil le tionchar ar an gcomhshaol agus ualach riaracháin níos lú.
Compte tenu des considérations qui précèdent, l’option stratégique 4 relative à une interdiction totale de tout type d'activité de pêche au filet dérivant semble être l’option privilégiée car elle répond le mieux aux critères d’efficacité, d’efficience, de cohérence et d’acceptabilité tout en offrant les meilleurs résultats en termes d’incidence environnementale et de réduction de la charge administrative.