cóta oor Frans

cóta

[ˈkoːt̪ɣə] naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Iers - Frans

manteau

naamwoord manlike

Ní féidir liom mo chóta a chaitheamh sa teaspach seo.
Je ne peux pas garder mon manteau avec cette chaleur.

paletot

naamwoord manlike

veste

naamwoord vroulike

Un vêtement de dessus couvrant le haut du torse et les bras.

couche

naamwoord vroulike

couché

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

cóta báistí
imper · imperméable

cóta mór
manteau · pardessus

voorbeelde

Rug sí ar chóta air, ach rith seisean uaithi.
Elle l’a attrapé par ses vêtements, mais il s’est enfui.

Sa halla ceirteacha tarraingthe go léir trí cinn acu a ghlac hats as an raca cóta, a n- canes ón sealbhóir cána, bowed ciúin, agus d'fhág an árasán.
Dans le hall tous les trois d'entre eux ont pris leurs chapeaux du portemanteau, tiré leurs cannes du détenteur de la canne, salua silencieusement, et quitta l'appartement.

Shuigh siad síos agus thóg sé le pacáiste páipéar clumsy beag donn amach as a phóca chóta.
Ils s'assirent et il a pris un maladroit petit paquet de papier brun de sa poche de manteau.

Ansin, chomh tapa agus tháinig an spúinse as an washstand; agus ansin an cathaoirleach, flinging the strainséir ar cóta agus bríste gan chúram ar ceal, agus ag gáire drily i nguth singularly cosúil leis an an strainséir, iompú é féin suas lena ceithre cosa ag Mrs Halla, agus bhain sé mar aidhm a chur ar a do láthair, agus Gearrtar di.
Puis est venu le plus rapidement l'éponge du lavabo, et puis la chaise, jetant le étranger veste et pantalon négligemment de côté, et de rire sèchement d'une voix singulièrement comme celle de l'étranger, s'est se place avec ses quatre pattes à Mme Hall, semblait prendre visent à elle pour un moment, et facturés à elle.

Chun a bheith cinnte, d'fhéadfadh sé a bheith rud ar bith ach cóta maith súdaireachta trópaiceach; ach Níor chuala mé riamh of s ghrian te súdaireachta fear bán i amháin purplish buí.
Pour être sûr, il pourrait être rien mais une bonne couche de bronzage tropical; mais je n'ai jamais entendu parler d'un chaud soleil de bronzage un homme blanc dans un violacé jaune.

Dúirt Eoin leis na Giúdaigh: ‘Má tá dhá chóta agat, tabhair ceann acu don té a bhfuil gá aige leis.’
Il leur a répondu : “Si vous avez deux vêtements, donnez- en un à quelqu’un qui en a besoin.”

Drochaid an Chóta, Albain
Coatbridge

" An féidir liom a ghlacadh do hata agus cóta, a dhuine uasail? " A dúirt sí, " agus a thabhairt dóibh tirim maith sa chistin? " Níl, " a dúirt sé gan casadh.
" Puis- je prendre votre manteau et chapeau, monsieur? " Dit- elle, " et leur donner une bonne sèche dans le cuisine? " Non ", at- il dit sans tourner.

Ceangailte mé an comhionannas vótaí, fuair isteach an cóta agus waistcoat, agus chuaigh sé isteach sa seomra suí -.
J'ai attaché la cravate, a obtenu dans le manteau et gilet, et entra dans le salon.

Caitheann sé hata bébhar and swallow- tailed cóta, girdled le mairnéalach- crios agus truaill- scian.
Il porte un chapeau de castor et de queue d'hirondelle manteau, ceinturé avec un marin- ceinture et gaine de couteau.

Théadh Hanná agus Ealcáná ar cuairt chuig Samúéil gach bliain agus thugaidís cóta nua gan muinchillí chuige.
Tous les ans, Elkana et Anne allaient voir Samuel et ils lui apportaient un nouveau manteau sans manches.

Ceann eile óga i mbosca cóta glas, aghaidh a thabhairt dó féin leis na dumplings i mbealach is direful.
Un jeune homme dans un manteau boîte verte, s'est adressé à ces raviolis dans un manière la plus funestes.

Cén fáth go raibh an file lag de Tennessee, ar fáil go tobann dhá handfuls d'airgead, d'aon ghnó cé acu a cheannach dó cóta, a bhfuil de dhíth air Faraor, nó a chuid airgid a infheistiú i turas coisithe Rockaway Trá?
Pourquoi le pauvre poète du Tennessee, après tout d'un coup reçu deux poignées d'argent, si délibérée de lui acheter un manteau, dont il fallait malheureusement, ou d'investir son argent dans un trajet piéton à Rockaway Beach?

Thug Iónátán a chóta, a chlaíomh, a bhogha agus a bheilt do Dháiví mar chomhartha ar an gcairdeas a bhí eatarthu.
Pour lui prouver qu’il était son ami, Jonathan a donné à David son manteau, son épée, son arc et sa ceinture.

Footsteps chuaigh, ag rith go mór, a bhí bhrúigh an doras oscailte violently, agus Marvel, ag gol and disheveled, a hata imithe, an muineál a chóta stróicthe oscailte, rushed i, a rinneadh cas thonnach, agus iarracht go stoptar an doras.
Footsteps approché, la course largement, la porte s'ouvrit violemment, et Marvel, en pleurant et en désordre, son chapeau disparu, le col de son manteau déchiré, ouvert, se précipita dans, a fait un tour convulsifs, et a tenté de fermer la porte.

" Is fearr liom iad a choinneáil ar, " a dúirt sé le béim, agus thug sí faoi deara gur chaith sé mór spéaclaí gorm le sidelights, agus bhí Bush taobh- whisker thar a bhóna cóta- go hiomlán hid a leicne agus ar aghaidh.
" Je préfère les garder sur, " dit- il avec emphase, et elle a remarqué qu'il portait des grands lunettes bleues avec des feux de côté, et avait un buisson côte moustaches sur son collet que les cachait entièrement ses joues et le visage.

Sé go raibh bainte cheana féin a chóta agus a dhílsiú, nuair a thug sé faoi deara go raibh sé tart.
Il avait déjà enlevé sa veste et son gilet, quand il a remarqué qu'il avait soif.

Bhí níos luaithe he measartha calma, le haghaidh a reáchtáil in ionad tar éis an bhainisteora féin nó ar a laghad, nach bac Gregor as a shaothrú, lena lámh dheas he rug a shealbhú an bhainisteora a cána, a gur fhág sé thiar lena hata agus cóta mór ar chathaoir.
Auparavant, il avait été relativement calme, car au lieu de courir après le gestionnaire lui- même ou du moins pas entraver Gregor partir à sa poursuite, avec sa main droite, il agrippé la canne du gestionnaire, qui Il avait laissé derrière lui avec son chapeau et pardessus sur une chaise.

The Uiséir pale - threadbare i cóta, croí, comhlacht, agus inchinn; fheiceáil mé é anois.
L'huissier pâle - élimée dans le manteau, le cœur, le corps et le cerveau, je le vois maintenant.

Le saghas stubbornness dhiúltaigh an t- athair a éirí de thalamh a sheirbhíseach ar aonfhoirmeach fiú sa bhaile, agus cé gur crochadh a gúna codlata neamhúsáidte ar an Hook cóta, an t- athair dozed cóirithe go hiomlán ina áit, mar má bhí sé réidh i gcónaí as a chuid freagrachta agus fiú anseo a bhí ag fanacht chun guth a níos fearr.
Avec une sorte d'entêtement, le père refusait d'enlever son uniforme de serviteur même à la maison, et alors que sa robe de chambre accrochée inutilisé sur la patère, le père somnolé tout habillé à sa place, comme s'il était toujours prêt pour sa responsabilité et même ici, était en attente pour la voix de son supérieur.

" Away chuaigh siad, agus bhí mé díreach tar wondering cé acu nár chóir dom a dhéanamh go maith a leanúint leo nuair a tháinig an suas Lane Is Lána Landau beag néata, an coachman lena cóta ach leath - buttoned, agus a cheangal faoina cluaise, agus ar fad leas a bhaint as na clibeanna a bhí ag gobadh amach as an búclaí.
" Loin ils sont allés, et je me demandais si je devrais pas bien de les suivre lorsque la piste est venu un joli landau peu, le cocher avec son manteau que des demi - boutonné, et sa cravate sous l'oreille, tandis que toutes les balises de son harnais sortaient des boucles.

An strainséir, muffled i hata, cóta, lámhainní, agus wrapper, tháinig amach mífhoighneach chun freastal ar
L'étranger, étouffés dans le chapeau, manteau, gants, et l'enveloppe, est sorti avec impatience de rencontrer

Tháinig sí suas le hÍosa sa slua agus rug sí ar íochtar a chóta.
Elle s’est faufilée dans la foule qui suivait Jésus, elle s’est approchée de lui par derrière et elle a touché le bord de son vêtement.

Chaith sé in áit baggy bríste liath a sheiceáil an aoire, a frock- ní ró- glan dubh cóta, unbuttoned i tosaigh, agus waistcoat drab le slabhra a brassy trom Albert, and pollta cearnóg beagán de mhiotal dangling síos mar seo ar ornament.
Il portait plutôt pantalon bouffant vérifier grise berger, une redingote pas trop propre noire manteau, déboutonnée sur le devant, et un gilet terne, avec une chaîne d'Albert cuivrée lourds, et un carré percé peu de métal pendent vers le bas comme un ornement.