avó oor Hebreeus

avó

/a.'βo/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Galisies - Hebreeus

סָב

naamwoord manlike

סב

naamwoord manlike

סַבָּא

naamwoord manlike

סבא · סָבְתָא · סָבָה · סָבָא

Soortgelyke frases

avoa
סַבְתָּא · סָבְתָא · סָבָה

Avós
סב

voorbeelde

Díxenlle: cando estou triste, a miña avoa dáme costeladas de karate.
אמרתי לה שבכל פעם שאני עצוב, סבתא שלי נותנת לי מכות קרטה.

E entón, cando ela pechou a porta, a avoa dixo, "Non, non, non, non.
ואז כאשר היא סגרה את הדלת, סבתא אמרה, "לא, לא, לא, לא.

E así estes días intento aprender do exemplo de meu avó á miña maneira.
לכן היום אני משתדלת ללמוד מהמופת של סבי בדרכי שלי.

Mercutio O pox de Antic tal, balbuciou, afectando fantasticoes; estes Sintonizadores de acentos novos - ́Por Jesu, unha lámina moi bo! - un home moi alto! - unha prostituta moi bo!'- Por que, iso non é algo lamentable, avó, que debe ser, polo tanto, aflitos con estas moscas raro, estas mongers moda, estes pardonnez- Moi, que están así moito sobre a nova forma que non poden sentir- se a gusto na base de idade?
מרקוטיו של אבעבועות מגוחכים כאלה, ערמומי, המשפיעים fantasticoes; אלה המקלטים החדשים של מבטאים -! " על ידי ישו, להב טובה מאוד - גבר גבוה מאוד - זונה טוב מאוד! " - מדוע, האין זה דבר מצער, grandsire, כי אנחנו צריכים להיות נגועים כך עם זבובים מוזרים אלה, אלה מחרחרי אופנה, אלה pardonnez- moi זה, שעומדים כל כך

Si, e deuvos un colar de valor incalculable que unha vez pertenceu á súa avoa.
כן, והוא נתן לך ענק יקר ערך שהיה שייך לסבתו פעם.

Foi a miña versión das horas que pasou meu avó el só na súa biblioteca.
זו היתה גרסתי לשעות הרבות שסבי בילה מידי יום לבד, בספריה שבביתו.

O & Reloxo do Avó
השעון של & סבא

O meu pai levantoume para que puidese ver o meu avó, mais eu pechei os ollos.
אבא הרים אותי למעלה, שאני אוכל לראות את סבא שלי בפעם האחרונה.

Ou como os dixo Schelling, imaxina que foses rico -- como acontecerá -- un chino rico, un boliviano rico, un congoleño rico no 2100 pensando no 2005 e dicindo, "como é que se preocuparon tanto por axudarme un pouco con este tema da mudanza climática, e se preocuparon tan pouco por axudar ao meu avó e o meu bisavó, a quen poderían ter axudado tantísimo, e que o necesitaban moito máis?"
כפי ששלינג ניסח זאת - דמיינו שהייתם סיני עשיר, כפי שאכן תהיו, או בוליביאני עשיר, או תושב קונגו עשיר ב-2100, שחושב על 2005, ותוהה "כמה מוזר שהם דאגו כך כך לעזור לי להתמודד עם שינויי האקלים; אבל דאגו כה מעט לעזור לסבא שלי, ולאבא שלו, על אף שהיה ניתן לעזור להם הרבה יותר, ושהם היו זקוקים באמת לעזרה הזאת".

Á túa avoa.
.סבתא שלך

En 1904, con 9 anos, foi abandonado pola súa nai e enviado a vivir coa súa avoa materna.
בשנת 1904, בגיל 9, ננטש על ידי אימו, הועבר לסבתו ומשם הועבר לחוות אביו, בה נאלץ לעבוד תמורת מחייתו.

Porter naceu no seo dunha familia protestante acomodada; o seu avó materno, James Omar "J. O."
פורטר נולד בעיר פרו שבאינדיאנה, למשפחה פרוטסטנטית עשירה; סבו מצד אמו, ג'יימס א.

Á miña avoa facíalle graza, e como eran as miñas favoritas, deixoume seguir dicíndoo.
ובגלל שסבתי חשבה שזה חמוד, ובגלל שהיא הכי אהבה אותן, היא לא תיקנה אותי.

E se rebuscas nos recantos agochados da túa memoria, se cadra recordas algo similar ao que sentín cando o meu avó morreu, e me dei conta de que me podería pasar a min tamén, esa sensación de que, detrás de todo isto, espera o baleiro.
ואם תנסו להגיע בחזרה עד לפינות האפלות של זכרונכם, ודאי תיזכרו במשהו דומה למה שהרגשתי כשסבי נפטר ואני הבנתי: "זה עלול לקרות גם לי!" התחושה שמאחורי כל זה ממתין האַין.

E a avoa estaba aínda máis entusiasmada.
וסבתא אפילו היתה יותר נרגשת.

Non o sabes, avoa.
אינך יודעת זאת, סבתא.

Cando o meu avó morreu, xa estaba no cadaleito cando chegamos.
כשסבא שלי מת, הוא כבר היה בתוך הארון קבורה כשהגענו לשם.

Cando comecei a preguntar que ocorre ao morrer, os adultos do meu redor nese momento contestaban cunha típica mestura inglesa de incomodidade e cristianismo sen moita convicción, e a frase que oín máis a miúdo era que o avó agora estaba "aí arriba mirándonos", e que se eu tivese que morrer, o que por suposto non ía pasar, entón eu tamén iría para alá arriba, o que fixo que a morte me soase bastante a un ascensor existencial.
וכשהתחלתי לראשונה לשאול מה קורה כשאנו מתים, המבוגרים סביבי, באותה עת, השיבו בתערובת אנגלית אופיינית של הסברים מסורבלים ותירוצים נוצריים קלושים, והביטוי ששמעתי הכי הרבה היה ש"סבא נמצא עכשיו "למעלה, ומסתכל למטה עלינו," ושאם גם אני אמות, מה שכמובן לא יקרה, גם אני אגיע שם למעלה, וזה גרם למוות להישמע דומה מאד למעלית קיומית.

Pero avoa, ten algo de razón.
אבל סבתא, יש משהו בדבריה.

O seu avó era militar Senior seu director.
הסבא שלך היה הצבאי בכיר של המנהל שלך.

Non fai falta dicir, eu comía todas as porcións da miña avoa.
לא צריך לציין, אכלתי את כל המנות של הסבים והסבתות שלי.

A que me fai a miña avoa nas ocasións especiais.
מהסוג שסבתא שלי הייתה אוהבת להכין לי בארועים מיוחדים.

Non vivimos no mundo no que vivían as nosas nais e avoas onde as opcións de futuro para as mulleres eran moi limitadas.
איננו חיות בעולם של אמא או סבתא שלנו בו אפשרויות הקריירה לנשים היו כה מוגבלות.

O teu avó regaloume un colar igual ca este polo meu 51o día do nome.
סבך נתן לי ענק ממש כמו זה ביום השם ה-51 שלי.

Veña, avó, esta pode ser a vosa derradeira oportunidade se ides cara ao Norte.
בחייך, סבא, זו ההזדמנות האחרונה שלך אם פניך מועדות צפונה.