Tesay oor Spaans

Tesay

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

lágrima

naamwoord

secreción que limpia y lubrica los ojos

Tesay omyehenyhẽ che resa ha’évo chupe a’agradeseha hese.
Se me llenaron los ojos de lágrimas al expresarle cuán agradecido estaba por él.

tesay

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

lagrima

verb noun

Osyry’ína cheresay.
Están fluyendo mis lágrimas.

lágrima

naamwoord vroulike

Upe época aja, roñohẽ heta tesay ha ore ñembo’ekuéra oñeñandu ha isincerove.
Durante esa época, derramamos muchas lágrimas y nuestras oraciones fueron aún más sentidas y sinceras.

voorbeelde

Upéva heʼise ndaiporimoʼãveimaha oñembyasýva ihentemano haguére. Pe profesía heʼi avei Ñandejára ‘omokãtaha tesay’ opárupi ko yvy ape ári.
Eso significará la total eliminación de sus efectos angustiosos, pues la profecía sigue diciendo: “El Señor Soberano Jehová ciertamente limpiará las lágrimas de todo rostro”.

Umi clase miembrokuéra he’i aja peteĩ teĩ Jimmy-pe mba’érepa ha’e ijespecial chupekuéra ĝuarã, ha’e omboguejy iñakã ha tesay oñepyrũ osyry hóvare.
Mientras los miembros de la clase, uno por uno, le decían a Jimmy por qué él era especial para ellos, el niño bajó la cabeza y comenzaron a rodar lágrimas por sus mejillas.

Tesay omyehenyhẽ che resa ha’évo chupe a’agradeseha hese.
Se me llenaron los ojos de lágrimas al expresarle cuán agradecido estaba por él.

9 Ha avei, ojepyʼamongetávo ijoykeʼykuérare lamanita-kuéra ojukavaʼekuépe henyhẽ hikuái vyʼaʼỹgui, ha jepe oñohẽ hikuái heta tesay vyʼaʼỹgui.
9 Por otra parte, cuando pensaron en sus hermanos que habían sido muertos por los lamanitas, se llenaron de tristeza, y aun derramaron muchas lágrimas de dolor.

pe tesay oñuã ko yvy;
valle de lágrimas y dolor;

Upe época aja, roñohẽ heta tesay ha ore ñembo’ekuéra oñeñandu ha isincerove.
Durante esa época, derramamos muchas lágrimas y nuestras oraciones fueron aún más sentidas y sinceras.

“Ñandejára oipeʼáta ñemano, noñemanomoʼãi arakaʼeve, opárupi omokãta tesay.” (Isaías 25:8.)
“[Dios] se tragará a la muerte para siempre, y el Señor Soberano Jehová ciertamente limpiará las lágrimas de todo rostro.” (Isaías 25:8.)

“Ha Tupã omokãta opa hesakuéra tesay; ha ndaiporimo’ãvéima ñemano, ni tasẽ, ni sapukái, ni dolor, umi mba’e peteĩha ndaha’evéimagui”4.
“Y enjugará Dios toda lágrima de los ojos de ellos; y ya no habrá más muerte, ni habrá más llanto, ni clamor ni dolor, porque las primeras cosas han dejado de ser’”4.

Upégui asẽvo, ahechákuri tesay hesáre he’ívo chéve: “Tupã tande rovasa, che ra’y.”
Al salir de allí, vi lágrimas en sus ojos cuando me dijo: “Que Dios te bendiga, hijo”.

Vy’aguigua tesay osyrývo hováre, ha’e omoĩ pe mitãra’y onaceramóva ijyva’ári ha orrevisa chupe ipy guive iñakã meve.
Con lágrimas de felicidad que le rodaban por las mejillas, ella tomó en sus brazos a ese bebé recién nacido y lo examinó de pies a cabeza.

33 Ha ikorasõkuéra henyhẽ vyʼapavẽgui, oñohẽ meve heta tesay, Tupã pyʼaporã guasu rupi omosãsóvo chupekuéra ihayhuʼỹhakuéra pógui; ha oikuaa hikuái haʼehague iñarrepentimiénto ha iñemomirĩ rupi ojeipeʼaha chupekuéra peteĩ ñehundi opaveʼỹvagui.
33 Y sus corazones rebosaron de alegría, hasta el derramamiento de muchas lágrimas, por razón de la inmensa bondad de Dios en librarlos de las manos de sus enemigos; y sabían que había sido por su arrepentimiento y humildad que habían sido librados de una destrucción eterna.

Ñañesũvo ñañembo’e haĝua ¿ ha’e piko jarrepasa haĝua ñande rekojoja exitokuéra terã ñakonfesa haĝua ñande faltakuéra, ha jajerure’asy Tupã gracia-re ha ñañohẽ tesay gratitud rehegua pe asombroso Plan de redención rehe?
Cuando nos arrodillamos a orar, ¿es para repasar los grandes éxitos de nuestra propia rectitud o para confesar nuestras faltas, suplicar la gracia de Dios y derramar lágrimas de gratitud por el asombroso plan de redención?

Hermana Tumiri, oje aflihi ramo jepe imemby ñemanóre, osê ore reunion-gui, tesay, mborayhu ha esperansa rehe, sagradas ordenanzas témplo guáre, ojapóva posible ñande Salvador ha Redentor rehe.
La hermana Tumiri, aunque destruida por la muerte de su hijo, salió de nuestra reunión con lágrimas de gratitud y llena de esperanza gracias a las sagradas ordenanzas del templo, hechas posible por nuestro Salvador y Redentor.

Ombopaha vove hembiapokuéra ha ojedespedi hikuái, oheja pe sy pyahúpe tesay reheve – mborayhu ha aguije tesay.
Cuando por fin terminaron sus labores y se despidieron, dejaron a aquella joven madre en lágrimas —lágrimas de gratitud y amor.