tetã oor Spaans

tetã

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

estado

naamwoord manlike

Ko táva oĩ Tetã peteĩ reko Amérikagua-pe.
Esta ciudad está en los Estados Unidos.

nación

naamwoord

Ha amaʼẽ, ha ahecha heta tetã ha avaretãnguéra.
Y miré, y vi muchas naciones y reinos.

palabra

naamwoord

patria

naamwoord

país

naamwoord manlike

Cheretã iporã.
Mi país es hermoso.

Tetã

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

Estado

forma de organización social, económica, política soberana y coercitiva

Ko táva oĩ Tetã peteĩ reko Amérikagua-pe.
Esta ciudad está en los Estados Unidos.

Soortgelyke frases

Tetã Joaju
Reino Unido

tetã peteĩ reko soviétiko
unión soviética

Vangyladẽ Tekoha Tetã
República Popular de Bangladesh

china tekoha tetã
república popular china

Tetã Joaty Pindorama
República Federativa del Brasil

Tetã Islãrehegua Ahyganitã
República Islámica de Afganistán

Tetã peteĩ reko Amérikagua
Estados Unidos

tetã peteĩ reko amérikagua
estados unidos

tetã purahei
himno nacional

voorbeelde

Pablo ningo haʼe vaʼekue peteĩ apóstol oñemondóva umi tetã ambueguápe, pórke chupe oñemondo vaʼekue opredika hag̃ua umi ndahaʼéivape judío (Ro 11:13).
Pablo fue “apóstol a las naciones”, escogido para llevar las buenas noticias a los que no eran judíos (Ro 11:13).

Proféta Zacarías katu heʼi: “Heta puévlo ha tetã ipoderósova oúta oheka Jerusalénpe Jehovápe, pe ehersitokuéra Járape, ha oñehaʼãta oñemoĩ porã hikuái Jehová ndive”.
Y el segundo profeta, Zacarías, declaró que “muchos pueblos y poderosas naciones realmente [vendrían] a buscar a Jehová de los ejércitos en Jerusalén, y a ablandar el rostro de Jehová”.

Ha jepeve ojegueraha chupekuéra oujeýta hikuái, ha ohupytýta hikuái tetã Jerusalén; upévare, oñemoĩ jeýta chupekuéra ijyvy jehejapyrépe.
Y a pesar de que han sido llevados, volverán otra vez y poseerán la tierra de Jerusalén; por tanto, serán nuevamente arestaurados a la tierra de su herencia.

5 Ha koʼág̃a, Teáncum ohecha lamanita-kuéra heʼíma oñongatutaha umi tavaguasu ojagarravaʼekue hikuái, ha umi tetã pehẽngue haʼekuéra ojagarravaʼekue; ha ohechávo avei hetaitereiha hikuái, Teáncum ojeipyʼamongeta noĩporãiha oñehaʼã oñemoĩ hesekuéra henda moʼãhakuérape.
5 Y ahora bien, Teáncum vio que los lamanitas estaban resueltos a conservar esas ciudades que habían tomado, así como aquellas partes de la tierra de las que se habían apoderado; y viendo también la enormidad de su número, no le pareció conveniente a Teáncum intentar atacarlos en sus fuertes,

Péro pe sinagógape ára ha ára oñembyaty umi Palestínagua térã ambue colónia hudía oĩva tetã ambuépe omombaʼeguasu hag̃ua Ñandejárape.
Sin embargo, era en las sinagogas donde rendían servicio sagrado diariamente, sea que vivieran en Palestina o en alguna de las colonias judías establecidas en el extranjero.

Upévare Jehová omboykete chupekuéra ha oiporavo peteĩ tetã pyahu: Israel Ñandejára mbaʼéva (Mat.
Jehová los rechazó y concedió su favor a una nueva nación: el Israel espiritual (Mat.

Mba’éichapa oimene pe jehasa mbohapy ára pytũmby oñemombe’ukuaa’ỹvape ha upéi, pya’e, pejoaju peteĩ multitud 2500 personas ndive pe templo tetã Abundancia-pe?
¿Cómo habrá sido el pasar esos tres días de oscuridad indescriptible y luego, al poco tiempo, reunirse con una multitud de 2500 personas en el templo en la tierra de Abundancia?

(Ehecha umi rrekuádro “Mbaʼéichapa pe ‘mbovývagui oiko peteĩ tetã guasu’” ha “Jehová rupive ojejapo”.)
(Vea también los recuadros “Jehová lo hizo posible”, y “Cómo se ha convertido ‘el chico’ en ‘una nación poderosa’”.)

Pe Léi Ñandejára omeʼẽvaʼekue tetã Israélpe heʼi avave ndoiporuvairivaʼerãha pe podér térã autorida oguerekóva
La Ley que Dios dio a Israel decía que nadie debía abusar de su autoridad

5 Ndoupaitéiramo jepe umi tetã oadora hag̃ua Jehovápe, umi tetãme oĩ hetaiterei tapicha ojapóva upéva.
5 Aunque no se presentan naciones enteras en la casa espiritual de Jehová para adorarle, sí lo hacen millones de individuos de todas ellas.

Umi ansiáno oñeʼẽ rire Samuélpe itaʼyrakuérare, heʼive: ‘Emoĩ oréve ore ruvicha guasurã oresãmbyhy hag̃ua, ojejapoháicha opa tetã rupi’.
Tras señalar su mala conducta, los ancianos le pidieron al profeta: “Nómbranos un rey que nos juzgue, sí, como todas las naciones”.

Ha ndahaʼéi voi upévante, pe viru oñemondóva umi tetã imboriahúvape ndahasyiete oñemonda hag̃ua, ha péicha umi hénte ikorrúptoma avei.
Las ayudas monetarias a gobiernos del Tercer Mundo pueden dar inicio a otro círculo vicioso: como son fáciles de robar, alientan la corrupción, y la corrupción solo agrava las carencias del pueblo.

Iporã ñanemanduʼa mbaʼéichapa héra umi 12 Jacob raʼykuéra pórke pe tetã Israel osẽ chuguikuéra.
Queremos recordar los nombres de los 12 hijos de Jacob porque toda la nación de Israel vino de ellos.

4 Ñapensamína mbaʼeichaitépa oñeñandúne raʼe Abrahán Jehová heʼírõ guare chupe: “Tereho ne retãgui ha nderogayguakuéra apytégui [...] upe tetã ahechaukátavape ndéve”.
4 Podemos hacernos una idea de cómo se sintió Abrahán, que aún se llamaba Abrán, cuando Jehová le dijo: “Vete de tu país y de tus parientes [...] al país que yo te mostraré”.

29 Heẽ, oikóta peteĩ ára tatágui oñehendu vove, ha aravai, ha tatatĩ ypytũ tetã mombyryguávape;
29 Sí, sucederá en un día en que ase oirá de fuegos, y tempestades, y bvapores de humo en países extranjeros;

Peiko umi mbaʼe peikotevẽmívarente, peskrivi pe sukursál oĩvape pe tetã pehosehápe peservi ha pekalkula porã rire mboýpa peikotevẽta, pejapo tekotevẽva pehupyty hag̃ua upéva”.
Simplifique su vida, escriba a la sucursal del país donde le gustaría servir y, tras calcular el costo, pase de la intención a la acción”.

Oĩ tapicha ha'etévaicha chupekuéra tetã rekuái ipu'akaitereíma.
Ciertas personas consideran que el gobierno posee un poder excesivo.

Ha Gedeón kuimbaʼekuéra omombeʼu chupekuéra opa mbaʼe ojehuvaʼekue hembireko ha itaʼyrakuérape; ha lamanita-kuéra ohejahague chupekuéra ohupyty upe tetã ohepymeʼẽvo lamanita-kuérape peteĩ tetãme ojehepymeʼẽva haʼéva opa umi mbaʼe oguerekóva mbyte.
Y los hombres de Gedeón les refirieron todo lo que había acontecido a sus esposas y sus hijos, y que los lamanitas les habían concedido que poseyeran la tierra, pagándoles como tributo la mitad de todo cuanto poseyeran.

Áño 1989-pe ojejapo avei Polóniape mbohapy Aty Guasu hérava “Devoción Piadosa”. Umi 166.518 apytépe oĩvaʼekue oúva heta tetãgui, umíva apytépe Unión Soviética, Checoslovaquia ha umi tetã oĩvagui Europa del Éstepe.
En Polonia se celebraron en 1989 tres asambleas tituladas “Devoción Piadosa”. Entre los 166.518 asistentes había muchos procedentes de lo que entonces era la Unión Soviética y Checoslovaquia, además de otros países de Europa del Este.

2 Ha katu péina ápe, ndaipórikuri mymba saite ni mymba ojejuka hag̃ua umíva umi tetã nefita-kuéra ohejareivaʼekuépe, ha ndaipóri mymba ojuka hag̃ua umi mondaha ndahaʼéiramo taveʼỹmente.
2 Mas he aquí, no había ni animales silvestres ni caza en aquellas tierras que los nefitas habían abandonado; y no había caza para los ladrones sino en el desierto.

27 Ha ojehu pe rréi omondo peteĩ momarandu opa upe tetã rupi, opa itavayguakuéra apytépe oĩva opa hetãme, oĩva opa tetã ijerereguápe, oguerekóva hembeʼy pe yguasu peve, kuarahyresẽ ha kuarahyreike gotyo, ha oñembojaʼóva Zarahemla retãgui peteĩ yvy taveʼỹ poʼi rupive, ojeipysóva yguasu kuarahyresẽgui jepe yguasu kuarahyreike peve, ha pe yguasu rembeʼy jerére, ha pe taveʼỹ rembeʼy oĩva nórtepe, Zarahemla retã ypýpe, Manti rembeʼýre, ysyry Sidón ykua ypýpe, jahávo kuarahyresẽgui kuarahyreike gotyo; ha péicha oñembojaʼo lamanita-kuéra nefita-kuéragui.
27 Y aconteció que el rey envió una aproclamación por toda la tierra, entre todos los de su pueblo que vivían en sus dominios, los que se hallaban en todas las regiones circunvecinas, los cuales colindaban con el mar por el este y el oeste, y estaban separados de la tierra de bZarahemla por una angosta faja de terreno desierto que se extendía desde el mar del este hasta el mar del oeste, y por las costas del mar, y los límites del desierto que se hallaba hacia el norte, cerca de la tierra de Zarahemla, por las fronteras de Manti, cerca de los manantiales del río Sidón, yendo del este hacia el oeste; y así estaban separados los lamanitas de los nefitas.

7 Ha heʼise outaha ára opa Israel róga oñemosarambi ha oñemoapañuãi rire, Tupã Ñandejára omopuʼãtaha peteĩ tetã ipuʼakapáva gentil-kuéra apytépe, heẽ, opa ko yvy ape ári; ha ñane ñemoñarekuérape haʼekuéra omosarambíta.
7 y significa que viene el tiempo, después que toda la casa de Israel haya sido dispersada y confundida, en que el Señor Dios levantará una nación poderosa entre los agentiles, sí, sobre la superficie de esta tierra; y nuestros descendientes serán besparcidos por ellos.

8 Áño 2000 mboyve umi tetã imboriahúvape hetaiterei hénte oñemoag̃ui Jehová organisasión rehe.
8 A finales del siglo XX, una gran cantidad de personas de países con recursos limitados entró en la organización de Jehová.

Omandárõ guare Moiséspe omoakã hag̃ua tetã Israel.
Cuando le mandó a Moisés que fuera el líder de Israel.

Testigo de Jehová opredika marandu porã opa tetã rupi ou mboyve pe fín
Los testigos de Jehová predican las buenas nuevas en todos los países antes de que venga el fin