aguĩ oor Spaans

aguĩ

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

cerca

noun adverb verb

Umi templo hi’aguĩ aguĩve pende hegui.
Los templos están cada vez más cerca de ustedes.

voorbeelde

Nefi uvei katu, oñemo’aguĩ rupi Tupãre, ohechakuaáne ra’e pe vida hi’inhustovetaha Jesucristo peğuarã.
Por el contrario, como Nefi se había acercado a Dios, él debe de haber reconocido que la vida sería mucho más injusta para Jesucristo.

Aikuaa mba’eichaitépa hi’aguĩ ñandehegui Ñande Ru Yvagapegua ha mba’eichaitépa ha’e ñandepytyvõse.
Llegué a saber cuán cerca se encuentra en realidad nuestro Padre Celestial y lo mucho que Él desea ayudarnos.

Upevére, aimoãva’erã che mitãrõ guare ára ha che rekove ko’agã ha’e peteĩ Yvága pehengue, aguerekóvo che hentekuéra ahayhuetéva oikóvo aguĩ ojuehegui.
Incluso así, debo creer que mi niñez y mi situación actual son un pedacito de cielo al tener a parientes queridos viviendo cerca el uno del otro.

“Ha avei, añetehápe ha’e peẽme, che angirũnguéra, aheja peẽme ko’ã ñe’ẽ peñepy’amongeta hağua hese, ko tembiapoukapy ame’ẽva peẽme ndive, cherenói hağua che aguĩ aja.
“Y además, de cierto os digo, mis amigos, os dejo estas palabras para que las meditéis en vuestro corazón, junto con este mandamiento que os doy, de llamarme mientras estoy cerca.

Hi’aguĩ rupi hikuái umi ome’ẽvape, umi orrecibía ayuda kóa ko modelo rupive, oñandu aguije ha hasyve oñandu hağua orekoha derécho orrecibívo.
Debido a su proximidad a los que dan, quienes reciben ayuda según este modelo se sienten agradecidos y son menos propensos a sentirse con derecho a recibirla.

Umi templo hi’aguĩ aguĩve pende hegui.
Los templos están cada vez más cerca de ustedes.

Tom róga Mary mbo'ehao hi'aguĩ.
La casa de Tom queda cerca del colegio de Mary.

Jepe oikóramo hikuái aguĩ ojuehegui ndoikói ojoykére.
Aun si viven relativamente cerca el uno del otro, a menudo no viven al lado.

Peteĩ carta ha’e ohaiva’ekue hembirekópe Batallón Mormón opyta aja sapy’ami aguĩ Santa Fe-gui, ha’e he’i: “Che jerovia imbareteve araka’evégui [ha apensávo pe Brigham Young he’iva’ekuére oréve], aguerovia upéva, Tupãite voi he’iramoguáicha chéve”.
En una carta que escribió a su esposa cuando el batallón iba camino a Santa Fe, dijo: “Mi fe es más fuerte que nunca [y cuando pienso en lo que Brigham Young nos dijo], creo en ello como si el Gran Dios mismo me lo hubiera dicho”.