aguyje oor Spaans

aguyje

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

gracias

werkwoord vroulike

Presidente Monson, rome ́ê ndéve aguyje ko ́â mba ́e añeteguáre!
Presidente Monson, ¡le damos las gracias por esas verdades!

Aguyje

voorbeelde

aguyje ndéve g̃uarã.
por su amor y lealtad!

Opakuévo, jame’ẽ aguyje ñande Ru Yvagaguápe umi heta jehovasa ome’ẽva ñandéve rehe.
Al concluir, agradecemos a nuestro Padre Celestial las muchas bendiciones que nos brinda.

Ha Cristo Jesúsre roʼe aguyje,
Te damos las gracias por Cristo Jesús,

Aguyje che Tupã.
Gracias a Dios.

Aguyje reime haguére ko'ápe.
Gracias por haber estado aquí.

Hermano ha hermanakuéra rome’ẽ peẽme aguyje pende jerovia ha ñembo’e Tupaogua liderkuéra rehe.
Mis queridos hermanos y hermanas, les agradecemos su fe y sus oraciones a favor de los líderes de la Iglesia.

Che hermano ha hermana-kuéra, che aguyje peẽme peñembo’e haguére cherehe.
Mis hermanos y hermanas, agradezco sus oraciones a mi favor.

18 Ha romeʼẽ jey ndéve aguyje, O Tupã, ore haʼégui peteĩ tavayguakuéra ojeiporavopyréva ha imarangatúva.
18 Y de nuevo te damos las gracias, oh Dios, porque somos un pueblo electo y santo.

Oñepropone jarreleva haǧua aguyje reheve hermanokuéra David L.
Se propone que relevemos con sentida gratitud a los hermanos David L.

10 Ha avei ameʼẽ aguyje che Tupãme, heẽ, che Tupã guasúpe, haʼe oheja haguére ñandéve ñañearrepenti koʼã mbaʼégui, ha avei haʼe ñaneperdona haguére umi heta ñane angaipakuéra ha jejuka jajapovaʼekue, ha oipeʼákuri ñeñanduvai tembiapovaikuérare ñane korasõgui, pe Itaʼýra mérito rupive.
10 Y también le doy gracias a mi Dios, sí, a mi gran Dios, porque nos ha concedido que nos arrepintamos de estas cosas, y también porque nos ha aperdonado nuestros muchos pecados y asesinatos que hemos cometido, y ha depurado nuestros corazones de toda bculpa, por los méritos de su Hijo.

Aguyje Jehová
Gracias, Jehová

vyʼápe roʼe aguyje Jehová.
por tantos favores, oh gran Jehová.

Opavave ojoajuséva orendie rome’ẽ hag̃ua aguyje ko’ã hermankuérape iservicio ijojaha’ỹva ha idevoción-re, pemanifestami.
Todos los que deseen unirse a nosotros para expresar nuestro agradecimiento a estas hermanas por su extraordinario servicio y dedicación, sírvanse manifestarlo.

20 Haʼe peẽme, che joykeʼykuéra, pemeʼẽrire opa aguyje ha momorã pene ánga oguerekóva, Tupã pende apoharépe, ha pendejoko ha peneñongatuvaʼekue, ha penembovyʼavaʼekue, ha ohejavaʼekue peiko pyʼaguapýpe oñondive—
20 Os digo, mis hermanos, que si diereis todas las gracias y aalabanza que vuestra alma entera es capaz de poseer, a ese bDios que os ha creado, y os ha guardado y preservado, y ha hecho que os regocijéis, y os ha concedido que viváis en paz unos con otros,

Ame’ẽ chupe aguyje Ita’ýra Jesucristo rehe, ojapova’ekue opa mba’e iposible.
Le di gracias por Su Hijo Jesucristo, quien hizo que todo fuera posible.

Presidente Eyring, rome ́ê ndéve ore aguyje, ne marandu porâite ha orembokatupyrýva.
Presidente Eyring, le agradecemos su mensaje edificante e instructivo.

10 Ha avei, ojepyʼamongetávo hikuái pe Tupã pyʼaporã hiʼag̃uietévare, ha ipuʼaka omosãso hag̃ua Alma ha itavayguakuérape lamanita-kuéra pógui ha ñeñapytĩmbýgui, omopuʼã hikuái iñeʼẽ ha omeʼẽ aguyje Tupãme.
10 Además, cuando pensaron en la cercana bondad de Dios y su poder para libertar a Alma y sus hermanos de las manos de los lamanitas y de la servidumbre, alzaron la voz y dieron gracias a Dios.

Aikuaa peimeha chendive ame’ẽvo añetegua aguyje umi hermano ha hermanakuéra ojerrelevávape ko conferencia aja.
Sé que me acompañan al expresar mi sincero agradecimiento a aquellos hermanos y hermanas que fueron relevados durante esta conferencia.

Presidente Monson, rome ́ê ndéve aguyje ko ́â mba ́e añeteguáre!
Presidente Monson, ¡le damos las gracias por esas verdades!

1 Péina ápe, koʼág̃a Nefi tavayguakuéra ovyʼaiterei, Ñandejára omosãso jey haguére chupekuéra ihayhuʼỹhakuéra pógui; upévare omeʼẽ hikuái aguyje Ñandejára Itupãme; heẽ, ha oajuna ha oñemboʼe heta hikuái, ha otupaitũ hikuái Tupãme peteĩ vyʼa tuichaitereíva reheve.
1 Y he aquí, aconteció que el pueblo de Nefi se regocijó en extremo porque el Señor de nuevo lo había librado de las manos de sus enemigos; por tanto, le dieron gracias al Señor su Dios; sí, y aayunaron y oraron mucho, y adoraron a Dios con un gozo inmensamente grande.

22 Koʼág̃a, kóva ko tenda guive omeʼẽ, opavave kuimbaʼe, peteĩchagua ñemboʼe Tupãme, omeʼẽvo aguyje Tupãme oiporavo haguére chupekuéra, ha ndoguerahái haguére chupekuéra ijoykeʼykuéra jepokuaa rapykuéri, ha ikorasõkuéra noñeñapytĩrigui oguerovia hag̃ua mbaʼe oútava, ndoikuaáivagui hikuái mbaʼeve.
22 Y desde este púlpito ofrecía, cada uno de ellos, la misma oración a Dios, dando las gracias a su Dios porque los había escogido, y porque no los llevó en pos de la tradición de sus hermanos, y porque sus corazones no fueron cautivados para creer en cosas venideras, de las cuales nada sabían.

Ha aguyje chupe ḡuarâ hekovére ha iservicio techaukarâre ha idevótova.
Y le damos las gracias por su vida de servicio ejemplar y devoto.

Aguyje romeʼẽ, nde raʼýre avei
llenos de gratitud, pues a tu Hijo, Jesús,

7 Koʼág̃a, koʼãva haʼe ñeʼẽ haʼe heʼivaʼekue tavayguakuérape upe mbaʼére: Che ameʼẽ aguyje che Tupãme, che tavayguakuéra ahayhuetéva, ñane Tupã guasu ipyʼaporãme omboúkuri ñandéve koʼã ñande joykeʼykuéra, nefita-kuéra, ñanemboʼe hag̃ua, ha ñanekonvense hag̃ua ñande rukuéra rekoñaña jepokuaakuéragui.
7 Y estas son las palabras que dirigió al pueblo concerniente al asunto: Doy gracias a mi Dios, amado pueblo mío, porque nuestro gran Dios en su bondad nos ha enviado estos hermanos nuestros, los nefitas, para predicarnos y para convencernos concerniente a las atradiciones de nuestros inicuos padres.

“Upe momento-pe, añohẽ che korasõ ñembo’épe che Ru Yvagapeguápe, ame’ẽvo aguyje aikuaa ha aguerovia haguére umi familia añetehápe iñeterna.
“En ese momento, derramé mi corazón en oración a mi Padre Celestial, dándole gracias por el conocimiento y la creencia que yo tenía de que las familias en verdad son eternas.