akãraku oor Spaans

akãraku

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

enamoramiento

naamwoord

entusiasmo

noun verb

voorbeelde

Upéi heʼive: ‘Oimérire che akãraku peteĩ kuñáre ha ahaʼarõramo che rapicha rokẽme aiko hag̃ua hembireko ndive, upéicharõ che rembireko toñembiso ambuépe g̃uarã, ha oimeraẽva toiko hendive’ (Job 31:1, 9, 10, ÑÑB).
Luego añadió: “Si mi corazón se ha dejado seducir hacia una mujer, y me quedé acechando al mismo paso de entrada de mi compañero, muela mi esposa para otro hombre, y sobre ella arrodíllense otros hombres” (Job 31:1, 9, 10).

Pe vyʼa ha akãraku milenio pyahúre, oñomíntehína ipyʼỹivetaha gueteri ohóvo ko ñande rekoha jere ñemonguyʼa, mbaʼasy, mboriahu,ha tetãnguéra ñorairõ.
Así pues, la excesiva pompa y el entusiasmo ocasionados por la llegada del nuevo milenio enmascaran el hecho de que la contaminación, las enfermedades, la pobreza y la guerra dominan, como nunca antes, el panorama mundial.

Ko purahéi ñanemboʼe avei mokõi tapicha ojegustavéramo jepe ojuehe, ndahaʼéi upe haguérente ohejavaʼerã pe akãraku ipuʼaka hesekuéra.
También aprendemos que la intensa atracción física que puede existir entre dos personas no es excusa para dar rienda suelta a la pasión.

Apóstol Pablo nemokyreʼỹ rehaʼarõ hag̃ua ‘netyarõ raẽ’ remenda hag̃ua, térã tohasa raẽ ndehegui akãraku rei (1 Cor.
Pablo te anima a esperar hasta que hayas pasado “la flor de la juventud”, es decir, la época en la que los impulsos sexuales son más intensos (1 Cor.

Péro Ñandejára Ñeʼẽ heʼi opavave kristiánope: ‘Pejuka pende rete rembipota vai, haʼéva tekovai, tekokyʼa, akãraku vai’ (Colosenses 3:5, NM).
Con todo, la Palabra de Dios da el siguiente mandato a los cristianos: “Amortigüen [o “den muerte a”] [...] los miembros de su cuerpo que están sobre la tierra en cuanto a fornicación, inmundicia, [e indecente] apetito sexual” (Colosenses 3:5; Traducción en lenguaje actual).

Jahechaháicha la Bíbliape heʼi jave ñanerakateʼỹ ha ñamombaʼeha peteĩ mbaʼe, ndeʼiseihína ñane akãraku reinteha peteĩ partidohápe ohóvaicha.
Por consiguiente, el celo del que habla la Biblia va más allá del simple entusiasmo, como el que sienten algunos aficionados por su equipo deportivo.