akatúa oor Spaans

akatúa

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

derecha

naamwoord

“Ha katu nde ome’ẽ vove tupãmba’e, aníke oikuaa nde’asu pe ne’akatúa ojapóva.
“Mas cuando tú des limosna, no sepa tu izquierda lo que hace tu derecha,

derecho

adjective noun

“Ha katu nde ome’ẽ vove tupãmba’e, aníke oikuaa nde’asu pe ne’akatúa ojapóva.
“Mas cuando tú des limosna, no sepa tu izquierda lo que hace tu derecha,

diestra

adjektief

voorbeelde

Péicha oñekumpli pe heʼíva Salmo 110:1-pe, Ñandejára heʼihápe chupe: “Eguapy che akatúa gotyo, tamoĩ ne pyendáramo umi nderayhuʼỹva”.
Esto cumplió la profecía de Salmo 110:1, donde Dios le dice: “Siéntate a mi diestra hasta que coloque a tus enemigos como banquillo para tus pies”.

40 Koʼág̃a, haʼekuéra noñanimái ohóvo akatúa ni asu gotyo okyhyjégui opytáramo g̃uarã hikuái ñemongorápe; ni che ndajereséi akatúa ni asu gotyo akyhyjégui cherupytýramo g̃uarã hikuái, ha ndaikatuiramo g̃uarã roñemoʼã chuguikuéra, ha orejuka, ha okañýramo g̃uarã hikuái; upéicha roñani pe taveʼỹme upe ára pukukue, jepe pytũ meve.
40 Y ellos no se atrevían a volverse a la derecha ni a la izquierda por temor a quedar rodeados; ni yo tampoco quería volverme a un lado ni al otro por miedo de que me alcanzaran, y no pudiéramos sostenernos en contra de ellos, y nos mataran y se escaparan; de modo que huimos por el desierto todo ese día hasta que obscureció.

23 Koʼág̃a lamanita-kuéra ohechávo ijoykeʼykuéra nokañyiriha kysepukúgui, ni noñemovãiha hikuái akatúa ni asu gotyo, ha katu ojeipyso ha omano, ha omomorãha hikuái Tupãme jepe omano aja kysepukúpe—
23 Y cuando los lamanitas vieron que sus hermanos no huían de la espada, ni se volvían a la derecha ni a la izquierda, sino que se tendían y aperecían, y alababan a Dios aun en el acto mismo de perecer por la espada,

3 Ha katu nde rejapo vove tupãmbaʼe ani oikuaa nde po asu ojapóva nde akatúa;
3 Mas cuando tú hagas limosna, no sepa tu mano izquierda lo que hace tu derecha;

Ha pe aimo’ã’ỹvéva, ouva’ekue che rógape entre semána aja ohechuka hağua chéve mba’éichapa ajapiva’erã peteĩ básquetbol pelota che po akatúa ha che po asúpe.
Y lo que es más, vino a mi casa durante la semana a mostrarme cómo tirar una pelota de básquetbol tanto con mi mano derecha como izquierda.

3 Rejeipysótagui po asu ha akatúa gotyo, ha ne ñemoñare ohupytýta gentil-kuéra retã ha ojapóta tojeiko tavaguasu nandikuérape.
3 porque hacia la mano derecha y hacia la izquierda te extenderás; y tu posteridad heredará las naciones agentiles, y hará que se habiten las ciudades desoladas.

17 Koʼág̃a Gid ha kuimbaʼekuéra oĩ akatúa gotyo ha ambuekuéra katu asu gotyo; ha okañývo hikuái upéicha, péina ápe, che apyta, che ehérsito rembyre reheve, upe tenda romoĩ ñepyrũ haguépe ore rogaaokuéra ára lamanita-kuéra ou vove g̃uarã ñorairõrã.
17 Y Gid y sus hombres estaban a la derecha, y los otros a la izquierda; y cuando se hubieron ocultado de esa manera, he aquí, yo permanecí, con el resto de mi ejército, en el mismo lugar donde primeramente habíamos plantado nuestras tiendas, para la ocasión en que los lamanitas salieran a la batalla.

“Ha katu nde ome’ẽ vove tupãmba’e, aníke oikuaa nde’asu pe ne’akatúa ojapóva.
“Mas cuando tú des limosna, no sepa tu izquierda lo que hace tu derecha,

Péro David oprofetisavaʼekue ko Rréi omanda guasútavare: “Ñandejára heʼi che Ruvicha guasúpe: ‘Eguapy che akatúa gotyo, tamoĩ ne pyendáramo umi nderayhuʼỹva’.
Pero en cuanto a su ilustre heredero, David profetizó: “La expresión de Jehová a mi Señor es: ‘Siéntate a mi diestra hasta que coloque a tus enemigos como banquillo para tus pies’.

37 Heẽ, jepe peteĩ tuicha pukukue jave, upéicha ohechávo hikuái Antipus ehérsito, omuña mbaretéva hína chupekuéra, ndojeréi hikuái akatúa ni asu gotyo, ha katu oguata kareʼỹnte ohóvo hikuái ore rapykuéri; ha, ore roimoʼãkuri, haʼekuéra orejukaseha Antipus ohupyty mboyve chupekuéra, ha péva ani hag̃ua oñemongora hikuái ore tavayguakuérare.
37 sí, hasta una distancia considerable, de tal modo que cuando vieron al ejército de Antipus que los perseguía vigorosamente, no se volvieron ni a la derecha ni a la izquierda, sino que continuaron su marcha en línea recta tras de nosotros; y suponemos que su intención era matarnos antes que Antipus los alcanzara, y esto para no ser rodeados por nuestros hombres.

Ñandejára oñe’ẽ ñandéve he’ívo: “ Ani rekyhyje... Che aime nendive: any ndepy’aho, che ha’égui nde Tupã ndemombaretéva: roipytyvõta tapiate: rojokóta che husticia akatúa reheve tapiate”5.
Hablando a cada uno de nosotros, el Señor dice: “No temas... yo estoy contigo; no desmayes, porque yo soy tu Dios que te fortalezco; siempre te ayudaré; siempre te sustentaré con la diestra de mi justicia”5.