anga oor Spaans

anga

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

pobrecito

naamwoord

que da pena

Anga

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

ansiedad

naamwoord

Soortgelyke frases

anga vai
pobresito feo

jogapora'anga jekuaa
arquitectura

Jyva'anga
antebrazo

ta'anga apoha
fotográfo

ta'anga
imagen

Amoha'anga
dibujo

ta'anga kuera geometrica kuera
figuras geometricas

ru anga
padrastro

Emohenda papapy ta anga mbeju aporã rehegua
numera las acciones que se utilizan para preparar el mbeju

voorbeelde

Aha rire hendápe ikotýpe, ha ́e ipy’aite guive omombe ́u chéve oîro guare peteî ore amigo rógape peteî amigo de confianza-ha ohechase ́ỹre ohecha hague ta ́anga itie ́ỹva ha imondyirã televisión-pe peteî kuimba ́e ha kuña ijopívova.
Fui a su cuarto donde ella expresó sus sentimientos y me explicó que había estado en la casa de una de nuestras amistades y, por accidente, había visto imágenes alarmantes y perturbadoras en la televisión entre un hombre y una mujer sin ropa.

14 Umi omoakãva kongregasión ningo heta anga ombaʼapovaʼerã ‘oñangareko porã hag̃ua Ñandejára ovechakuérare’ (1 Pedro 5:2, 3).
14 Los superintendentes cristianos hacen muchos sacrificios para “pastore[ar] el rebaño de Dios” (1 Pedro 5:2, 3).

ABIGAIL ohecha mbaʼéichapa peteĩ mitãkariaʼy oryrýi osusũ anga og̃uahẽ oúvo hendápe.
ABIGAIL ve el terror dibujado en el rostro del joven que le está hablando.

Aipuru yvyra'anga aguata mombyry jave.
He utilizado mapas durante mi viaje.

Ha'e ohechauka chéve hetaite ta'anga porã.
Él me enseñó hartas fotos hermosas.

Haʼe ningo iñamorosaiterei, upévare hasy asýne anga raʼe chupe oikuaávo posívlemente ndohechamoʼãveimaha chupekuéra.
Era una mujer cariñosa que probablemente tendría hermanos, sobrinos y tíos a quienes se sentía muy apegada y quizá no volvería a ver jamás.

“Ahecha che ra ́anga”.
“Me veo a mí mismo”.

Ko’ã mba’e ha’e yma televisiõ ndaipórirõ gueteri (pe prehistoria-pe), upévare arekónte foto kuatiñe’ẽmegua aha’anga hağua mba’échapa ha’e obatea.
Eso era antes, cuando no había televisión (en la prehistoria), así que sólo tenía fotos de periódicos para copiar su manera de batear.

La Biblia heʼi: “Ái anga umi yvy arigua ha marpeguakuéra!, aña oguejy rehe peẽme pochyete reheve, oikuaágui hiʼára mbykymaha”.
La profecía pasa a decir: “¡Ay de la tierra y del mar!, porque el Diablo ha descendido a ustedes, teniendo gran cólera, sabiendo que tiene un corto espacio de tiempo”.

Paco omoha'anga táva jehecha.
Paco dibuja panoramas de ciudades.

Oiméne anga hesay pororopa upépe, ha hiʼarive ni ndoikuaái mbaʼépa ohaʼarõ hína chupe.
¡Y lo peor es que no tiene ni idea de lo que sucederá con él!

Heta vése oiméne Marta omañávo iñermánore, imanduʼa umi mbaʼe ohasa vaʼekuére hikuái oñondivepa ha ombyasy anga ohechávo chupe oĩha péicha.
¡Cuántas veces habrá mirado Marta el pálido rostro de su hermano y habrá recordado las alegrías y las tristezas que habían vivido juntos durante tantos años!

Jaiporavóramo tekove jarohorýtava, ñañepyrũ ñaha’anga chupe, jaikuaápe térã jaikuaa’ỹme, pe mba’e jahecharamovéva chuguikuéra.
Cuando elegimos héroes, comenzamos a copiar, consciente o inconscientemente, lo que más admiramos de ellos.

Hembireko omanóma, iñirũnguéra oje’ói ha pe rrey Jorge III ra’anga oĩva’ekue pe taberna-pe oñecambia ambuére ha’e ndoikuaáiva: pe General George Washington.
Su esposa ha muerto, sus amigos se han ido y el retrato del rey Jorge III que estaba en la taberna ha sido reemplazado por un retrato de alguien que no reconoce: el General George Washington.

Cheri ningo omendáta hína kuri, péro imenarã ou iñinfárto ha omano. ¡Ambyasyeterei anga chupe!
Sentí mucha lástima por Cheri cuando me enteré que su prometido había muerto de un ataque al corazón.

Ha katu, upe jave, ohechauka peteĩ ta’anga iñambuéteva oguatávo pe tape ykére ao vaikue reheve—opitávo peteĩ cigarrillo.
Sin embargo, en ese momento, mostraba una imagen muy diferente al caminar por la acerca vestido de manera muy desaliñada —fumando un cigarrillo.

Ha okumpli riremi 17 áño, omano anga ko che membymi. Upérõ ningo Saúl oñemeʼẽmavaʼekue Ñandejárape oservi hag̃ua chupe ha heʼi ojevautisaseha.
Por desgracia, falleció poco después de cumplir 17 años. Para entonces ya había dedicado su vida a Dios y expresado su deseo de bautizarse como testigo de Jehová.

Oĩ heta kuña oñehaʼãmbaitéva anga ani iména okaʼu ha ani ojapo sarambi okaʼu jave.
El cónyuge concentra sus esfuerzos en impedir que el alcohólico siga bebiendo o en afrontar su comportamiento impredecible.

Peteĩ kuña imembykuavaʼekue heʼi: “Aju antende hasyveháicha ko mbaʼe ahechakuaaʼỹvaʼekue ojehu mboyve chéve. Ndaikuaáiningoraʼe ni michĩmi mbaʼépa anga ohasáraʼe umi che amigakuéra.
Una mujer que tuvo un aborto espontáneo escribió: “He aprendido de la forma más dolorosa posible que antes de que esto me ocurriera a mí, no tenía la menor idea de lo que tuvieron que sufrir mis amigas.

2014-pe, concurso de fotografía revista National Geographic-pegua oñemoǧuahẽ upépe 9.200 ta’anga fotógrafos profesionales-gui ha umi ikyre’ỹvagui 150 tetã rasamígui.
En 2014, en el concurso de fotografía de la revista National Geographic se recibieron más de 9.200 fotos de fotógrafos profesionales y de otros entusiastas de más de ciento cincuenta países.

Pe ta’anga osẽva tenonde ohechauka peteĩ kuña ferrocarril vagón mbytépe henyhẽva pasajero-gui.
La fotografía ganadora muestra a una mujer en el centro de un vagón de ferrocarril lleno de pasajeros.

Jairo heta anga osufri okakuaa aja.
Para Jairo, crecer fue muy doloroso.

Haʼete anga hikuái ‘ovecha’ tyreʼỹmi ha iñembyahýiva.
“Como ovejas sin pastor”, estaban hambrientas y abandonadas.

Upéi orekópe 36 áño, omano anga che ména.
Falleció a la edad de 36 años.

Ombopy’aguapy haguã Israel ñepu’ã, pe Monte Sinaí py guýpe, Aarón ojapova’ekue peteĩ vakara’y ra’anga óroguigua, hesaráivo moõ gotyopa omañava’erã(tojehecha Exodo 32).
Para apaciguar al Israel rebelde a los pies del Monte Sinaí, Aarón hizo un becerro de oro, olvidándose hacia donde debía mirar (véase Éxodo 32).