arahaku oor Spaans

arahaku

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

estío

naamwoord manlike

verano

naamwoord manlike

Ñande ningo japilla arahaku og̃uahẽta vove.
Hay cosas que te anuncian que el verano está cerca.

Arahaku

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

verano

naamwoord

estación del año

Ñande ningo japilla arahaku og̃uahẽta vove.
Hay cosas que te anuncian que el verano está cerca.

Soortgelyke frases

Arahaku Ára
horario de verano

voorbeelde

Umi rrománo oñapytĩ térã oklava umívape pe yvyráre, ha ikatu omano heta día rire uhéigui, ñembyahýigui, hasyetereígui chupekuéra ijerída térã ohaságui upépe arahaku, roʼy, ama ha umícha.
Los romanos, en concreto, los ataban o los clavaban a ese instrumento de tortura, y podían pasar varios días antes de que el condenado a muerte finalmente pereciera a causa del dolor, la sed, el hambre y la exposición a los elementos.

6 Ha oĩta peteĩ tavernákulo ñañemoʼã hag̃ua arahaku arapeguágui, ha jajeahoʼi hag̃ua, ha ñañemoʼã hag̃ua amavai ha aguasérogui.
6 Y habrá un tabernáculo para sombra contra el calor del día, y para arefugio y abrigo contra el turbión y contra el aguacero.

Ikatu hag̃uáicha idisipulokuéra oñatende porã oikóvo, Jesús heʼi chupekuéra: “Pemañamínte pe ígo ha umi ótro yvyramátare: Pehecha vove hokyha hína, peikuaáma og̃uahẽtamaha arahaku”.
Para que los discípulos comprendieran la importancia de mantenerse alerta, Jesús les dijo: “Noten la higuera y todos los demás árboles: Cuando ya echan brotes, ustedes, al observarlo, saben para sí que ya se acerca el verano”.

Opa arahaku, oñepyrũma oky
Termina el verano; caen las primeras lluvias

Ñande ningo japilla arahaku og̃uahẽta vove.
Hay cosas que te anuncian que el verano está cerca.

Osegi pe arahaku
Continúa el calor

Ojere pe kuarahýre káda áño ha ijyke tekotevẽkuete, ikatu hag̃uáicha oĩ arahaku ha araroʼy heta henda rupi.
Recorre su órbita alrededor del Sol en un año, con precisamente el ángulo apropiado de inclinación que hace posible las estaciones en muchas partes de la Tierra.

Arahaku, ndaipóri arai
Hace calor; cielo despejado

Ñañatendemína ko ehémplo Jesús omoĩvare. Haʼe heʼi: “Pemañamínte pe ígo máta rehe: umi hakã pyahu ikyrỹi ha hoky jave, peẽ peikuaa hiʼag̃uimaha arahaku.
Jesús compara la situación a una higuera: “En cuanto su rama nueva se pone tierna y echa hojas, ustedes saben que el verano está cerca.