ary oor Spaans

ary

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

Año

año

naamwoord manlike

unidad de tiempo

Ka'a he'ẽ niko iñemitỹmbyre ha iporupyre mba'e mohe'ẽháicha guaranikuéra rehe amo 1.500 ary aja.
La stevia fue cultivada y utilizada como edulcorante por el pueblo guaraní durante al menos 1.500 años.

Soortgelyke frases

ary pyahu
año nuevo

Su ary
milenio

Che ary
Mi año

voorbeelde

3 Ha ojehu ohasáma doscientos setenta y seis ary, ha roguerekókuri pyʼaguapy heta ára; ha roguereko heta ára ñorairõguasuvai ha tuguy ñeñohẽ.
3 Y sucedió que habían transcurrido doscientos setenta y seis años, y habíamos tenido muchas épocas de paz; y habíamos tenido muchas épocas de serias guerras y derramamiento de sangre.

21 Ha ojehu opa ary treinta y uno, ha ndaipóri oñekonvertíva Ñandejárape ndahaʼéiramo mbovymínte; ha katu opavave oñekonvertíva ohechauka tavayguakuérape añetehápe ouhague hendapekuéra Tupã puʼaka ha Espíritu, oĩva Jesucristo ndive, haʼekuéra ojeroviávare.
21 Y aconteció que concluyó el año treinta y uno, y no hubo sino unos pocos que se convirtieron al Señor; pero cuantos se convirtieron, manifestaron en verdad al pueblo que los había visitado el poder y el Espíritu de Dios que había en Jesucristo, en quien creían.

35 Ha péicha opákuri ary ochenta y uno huekuéra ñeisambyhýpe.
35 Y así concluyó el año ochenta y uno del gobierno de los jueces.

Heta ary aja oĩ rupi inestabilida política ha guerra civil hetave pe imboriahúva.
Décadas de inestabilidad política y guerras civiles han empeorado los efectos de la pobreza.

7 Ha hetápe ko tavaygua apytégui removã ha péicha rupi ombyai hikuái pe Tupã rape ijojáva, ha naiñeʼẽrendúi hikuái Moisés léire haʼéva pe tape ijojáva; ha pe Moisés léigui rejapo peteĩ yvypóra ñetupaitũ eréva outaha heta ary rire ko ára guive.
7 Y has desviado a muchos de los de este pueblo, de manera que pervierten la vía correcta de Dios y no aguardan la ley de Moisés, que es la vía correcta; y conviertes la ley de Moisés en la adoración de un ser que dices vendrá de aquí a muchos siglos.

5 Ha katu ojehu umi yvy rohejavaʼekue tapykue gotyo, ha ipype oikóva noñembyatyivaʼekue, lamanita-kuéra ohundi, ha itavaguasu, ha itapỹikuéra, ha itavaguasukuéra ojehapy tatápe; ha upéicha ohasa trescientos setenta y nueve ary.
5 Y ocurrió que aquellas tierras que habíamos dejado atrás, cuyos habitantes no fueron recogidos, los lamanitas las destruyeron; y sus pueblos, y aldeas, y ciudades fueron quemados con fuego; y así pasaron trescientos setenta y nueve años.

Ha upéicha opa ary treinta; ha upéicha oĩkuri Nefi tavayguakuéra rembiapokuéra.
Y así concluyó el año treinta; y así se hallaban los asuntos del pueblo de Nefi.

9 Ha ojehu ajapouka kuña ha mitãnguéra che tavayguapegua toñeñomi pe taveʼỹme; ha ajapo avei opa tuja ikatúva ogueraha árma, ha opa mitãrusu ikatúva ogueraha árma, oñembyatypa oñondive oho hag̃ua oñorairõ lamanita-kuéra ndive; ha amoĩ chupekuéra hendápe, opavave kuimbaʼe ary oguerekoháicha.
9 Y aconteció que hice que las mujeres y los niños de mi pueblo se ocultaran en el desierto; e hice también que todos mis hombres ancianos que podían llevar armas, así como todos mis hombres jóvenes que podían portar armas, se reunieran para ir a la batalla contra los lamanitas; y los coloqué en sus filas, cada hombre según su edad.

Che mandu’a che mitâ ramo guare, aguerekone ra’e 12 ary, che ru ha’e kuri candidato consejo municipal ore tava’i michime.
Recuerdo que cuando era niño, tendría yo unos 12 años, mi padre fue candidato al consejo municipal de nuestra relativamente pequeña población.

4 Heẽ, seisiénto ary pe ára che ru osẽ rire Jerusalén-gui, Tupã Ñandejára omopuʼãta peteĩ proféta judio-kuéra apytégui—peteĩ Mesías jepe, térã, ambue ñeʼẽme, peteĩ Salvador del mundo.
4 Sí, aseiscientos años después de la partida de mi padre de Jerusalén, el Señor Dios levantaría a un bprofeta entre los judíos: sí, un cMesías, o, en otras palabras, un Salvador del mundo.

Ha cuarenta y dos ary orreina upe rréino mbyte ári; ha osẽ ñorairõguasúpe rréi Amgid rehe, ha oñorairõ hikuái heta ary pukukue, upe aja Com ohupyty puʼaka Amgid ári, ha ohupyty puʼaka upe rréino rembyre ári.
Y cuarenta y dos años reinó sobre la mitad del reino; y salió a la guerra contra el rey Amgid, y lucharon por el término de muchos años, durante los cuales Com venció a Amgid, y logró apoderarse del resto del reino.

Heẽ, ha ipahápe, ohasáma doscientos ochenta y dos ary, ha che añongatúkuri koʼã pláncha che rukuéra rembiapoukapýicha; ha ameʼẽ che raʼy Amarón-pe.
Sí, y en fin habían pasado doscientos ochenta y dos años, y yo había guardado estas planchas según los amandatos de mis padres; y las entregué a mi hijo Amarón.

4 Ha ojehu ohasa avei ary treinta y siete, ha oĩ meme gueteri pyʼaguapy upe tetãme.
4 Y sucedió que pasó el año treinta y siete también, y continuó la paz en la tierra.

Ha péicha opákuri ary veinticuatro huekuéra ñeisãmbyhy Nefi tavayguakuéra ári.
Y así concluyó el año veinticuatro del gobierno de los jueces sobre el pueblo de Nefi.

15 Ha ojehu ary sesenta y seis huekuéra ñeisambyhýpe, péina ápe, Cezóram ojejuka ojeikuaaʼỹva po rupi oguapy aja huekuéra apykápe.
15 Y ocurrió que en el año sesenta y seis del gobierno de los jueces, he aquí, aCezóram fue asesinado por mano desconocida mientras se hallaba en el asiento judicial.

18 Oikuaágui hikuái profetakuéra otestifikahague koʼã mbaʼégui heta ary aja, ha pe techaukaha oñemeʼẽvaʼekue oĩmaha henondepekuéra; ha oñepyrũ okyhyje hikuái hembiapovai ha ojeroviaʼỹ haguére.
18 porque sabían que los profetas habían dado testimonio de esas cosas por muchos años, y que la señal que se había indicado ya estaba a la vista; y empezaron a temer por motivo de su iniquidad e incredulidad.

Ary jave, roguatávo Tupaôháre, conferencia de estaca roñeasignahápe, roikuaaporâiterei oîva películape.
Durante el año, al viajar por la Iglesia en las visitas de conferencia de estaca que se nos habían asignado, llegamos a familiarizarnos bien con el contenido de la película.

2 Ha ojehu pe désimo novéno ary huekuéra ñeisambyhýpe Nefi tavayguakuéra ári, Alma ou itaʼýra Helamán rendápe ha heʼi chupe: Regueroviápa umi ñeʼẽ haʼevaʼekue ndéve koʼã kuatiajehaipyre ojehaivaʼekuére?
2 Y sucedió en el año decimonoveno del gobierno de los jueces sobre el pueblo de Nefi, que Alma fue a su hijo Helamán, y le dijo: ¿Crees las palabras que te hablé concernientes a estos aanales que se han llevado?

Ojapóma heta ary, añemoarandu hague profeta testimoniokuéra paháre, opáva dispensanciónpegua.
Hace muchos años estudié los testimonios finales de los profetas de cada dispensación.

6 Ha ojehu oñepyrũvo ary vientinueve, oñemog̃uahẽkuri oréve hiʼupykuéra, ha avei rombohetave hag̃ua ore ehérsito, Zarahemla retãgui, ha tetã ijerereguágui, seis mil kuimbaʼe, ha avei sesenta ammonita-kuéra raʼy oúva ojoaju hag̃ua ijoykeʼykuéra ndive, che ehersitoʼimi dos mil rehe.
6 Y sucedió que a principios del año veintinueve, recibimos un abastecimiento de provisiones de la tierra de Zarahemla y sus alrededores, y también un refuerzo de seis mil hombres para nuestro ejército, además de sesenta de los ahijos de los ammonitas que habían llegado para unirse a sus hermanos, mi pequeña compañía de dos mil.

13 Ha katu ojehu ary ochenta y nueve huekuéra ñeisambyhýpe, ojehechauka tavayguakuérape heta techaukaha, ha mbaʼeguasukuéra; ha oñepyrũ oñekumpli profetakuéra ñeʼẽ.
13 Pero aconteció que en el año noventa del gobierno de los jueces, se manifestaron agrandes señales y prodigios al pueblo; y bempezaron a cumplirse las palabras de los profetas.

17 Ha ojehu ary setenta y seis-pe Ñandejára oipeʼa ipochy tavayguakuéragui, ha ojapo hoʼa ama yvy ári, upéicha omeʼẽ hiʼyva yva árape.
17 Y aconteció que en el año setenta y seis, el Señor apartó su indignación del pueblo e hizo que la alluvia cayera sobre la tierra, de modo que produjo su fruto en la época de su fruto.

Ary ohasámava Tom omoñe'ẽkuri mbohapypa aranduka.
El año pasado, Tom leyó treinta libros.

18 Ha koʼã mbaʼére pe rréi Lamán, ikatupyry, ha ijapu rupi, ha iñeʼẽmeʼẽ añeteguaʼỹva rupi, chembotavy, che agueru hag̃ua che tavayguakuérape kóva ko tetãme, haʼekuéra ohundi hag̃ua chupekuéra; heẽ, ha ore rohasaʼasy opa koʼã ary pukukue ko tetãme.
18 Precisamente por esta causa, el rey Lamán, mediante su astucia y mentirosa estratagema, y sus halagadoras promesas, me engañó, para que trajera a mi pueblo a esta tierra, a fin de que ellos lo destruyeran; sí, y hemos padecido todos estos años en la tierra.

Amboty mboyve ocho ary, añeha ́â añemoaranduve bastismo rehe.
Antes de mi octavo cumpleaños, procuré saber más acerca del bautismo.